A szubjunktív hangulat

2. gyakorlat 2. 93. Fordítsunk angol nyelvre, ha szükséges, az aljunktuális hangulatot használva (feltételes mondatok).

(A) 1. Jobban éreznéd magad, ha ilyen későn nem fekszel le (késő óra marad). 2. Nem vonjuk le a vonatot, ha taxit vettünk. 3. A jégpályához mentünk, ha nem lenne olyan hideg. 4. Ha tegnap nem volt olyan hideg, akkor talán a pályaudvarra mennénk. 5. Ha nem ültél bele egy tervezetbe (hogy üljön a tervezetben), akkor nem fogsz megfázni. 6. Ma jó érzés lenne, ha tegnap egy gyógyszert vett be. 7. Ha én lennék a helyedben, több időt töltene a szabadban. 8. Tudnád jobban a nyelvet, ha nyáron több angol nyelvű könyvet olvassz. 9. Ha nem lenne betegségem, akkor már az egyetemen diplomáztam volna. 10. Ha vigyázna, nem szakítaná meg a vázát. 11. Talán nem fogunk elveszni, ha az éjszaka nem olyan sötét. 12. Hat év múlva vissza fogok térni, hacsak nem kapok az egyetemen. 13. Ha nem lenne eső, akkor elmegyünk a városból. 14. Egészséges lenne, ha időben fordulna az orvoshoz. 15. Ha nem lenne a segítséged, tegnap nem tudtam befejezni a munkámat. 16, Tegyük fel, hogy ma este szabadok vagyunk, megyünk? 17. Ha esik, otthon maradok. 18. Nem esett volna, ha nem lenne olyan csúszós. 19. Ha nem lenne taxival, akkor késő lesz a vonatra.

(B) (A David Copperfield által Ch. Dickens által készített epizód alapján).

1. Ha Mrs. Copperfield nem szándékozott férjhez menni, akkor nem küldött volna Davidnek Pegotti úrnak. 2. A kis Emilyre nézve David gyakran gondolta, hogy ha nem Pegotti úr lenne, boldogtalan hajléktalan gyermek lenne. 3. David azt mondta Pegotti-nak: "Azt hiszem, a bátyja nagyon kedves ember; nem fogadhatott volna el egy kis Emily-t, ha nem lenne ilyen kedves. 4. Kis Emily gyakran azt mondta Davidnek, hogy ha megtörtént volna, hogy gazdag hölgy lett volna, Pegotti úrnak aranyórát, ezüstcsövet és egy egész pénzdarabot adna volna. 5. David nem tudta, hogy anyja feleségül vette Murdstone urat. Ha tud erről, akkor ilyen jó hangulatban nem térne haza. 6. Ha Murdstone úr legalább egy jó szót mondott Davidnek, a fiú talán csatlakozott hozzá. 7. David arcát a könnyek arcán látva Mr. Murdstone azt mondta neki, hogy azonnal mossa le. A fiú rögtön rájött, hogy ha megtörténik, hogy nem engedelmeskedett mostohaapjának, súlyosan megvertette volna. 8. "Milyen boldog leszünk, ha anyám nem ment feleségül Merdstone úrhoz" - gondolta David gyakran. 9. David képes volt a fiú, és jól tudott tanulni, ha a leckéket nem vették részt a Merdstone. 10. Dávid nyomorult és unalmas gyermek lett. Lehet, hogy teljesen megdöbbent, ha nem az órákon át olvasott könyvekért.

5. gyakorlat 96. Fordítsunk angolra, ha szükséges, az Alkotójellemzőt használva,

1. Ebben a szobában nagyon jó akusztika; bárhol ülsz, hallani fogsz mindent. 2. Nagyon rossz hely volt; ha az akusztika ebben a teremben nem volt olyan jó, nem hallottunk volna semmit. 3. Nem számít, mennyire elfoglalt, megtalálja az időt, hogy menjen a színházba. 4. Amilyen elfoglalt, mint ő, ideje találni a színházba. 5. Bármit mondasz, nem szeretem ezt a játékot. 6. Az orvos azt mondta: "Nem számít, mennyire gyenge a beteg, rá kell dolgozni." 7. Ha nem a műtétre, a beteg esetleg meghal. 8. A nővér bezárta az ablakot úgy, hogy a zaj ne ébredjen a betegen. 9. Az orvos azt mondta: "A beteg már nincs veszélyben. De ha megtörtént, hogy ismét láz van, azonnal hívjon. 10. Amikor nekem jössz, örömmel látlak. 11. Gyere előre, hogy megmutassam a könyveimet. 12. Az autó megállt, hogy a turisták láthassák a régi kolostor romjait. 13. Nem számít, milyen sötét az éjszaka, folytatnunk kell az utazást. 14. Nem számít, milyen sötét az éjszaka, a turisták úgy döntöttek, folytatják útjukat. 15. Ha nem a csillagok olyan ragyogóan ragyogtak volna, hogy nem lenne látható (sötétségnek tűnne). 16. Elhoztam neked egy magazint, hogy olvassa el ezt a cikket. 17. Hívjon este este, hacsak későn hazaérsz. 18. Tegyen egy kabátot, hogy elkerülje a megfázást. 19. Nem számít, milyen izgatott volt egy órája, most úgy tűnik, elég nyugodt 20. Volt egy taxi, hogy ne hagyja ki a vonatot.

Gyakorlat 7 p. 97. Szerkessz be angolul, ha szükséges, a Szubjektív hangulat használatával.

(A) A W. Th. Vanity Fair című epizódján alapszik.

1. Becky anyja francia volt, és a lány úgy beszélt franciául, mintha egész életében Párizsban élt volna. 2. Amikor Becky tizenhat éves volt, apja barátai úgy kezelték, mint egy felnőtt nő (mintha felnőtt nő lenne), és gyakran nem volt hajlandó lemondani a leginkább meleg golyókról és pártokról, vele este. 3. Apja halála után Becky Chiswickbe költözött, Miss Pinkerton vendégházához, aki elvitte a lányt francia diákjaival. 4. Amikor Pinkertron kisasszony meghallotta, hogy Becky zongorázni kezdett, azt gondolta, hogy kívánatos lenne, ha a lány tanítványokat is tanítana. Miss Pinkerton soha nem volt kedves Becky-vel, és minden lehetséges módon megpróbálta megbántani és megalázni. Másképp kezelte volna a lányt, ha a gazdag szülők lánya lett volna. 6. "Amit Emilie mond," gondolta Becky, "tudom, hogy Miss Pinkerton utál engem. Soha nem fog elvenni, ha a munkám nem jótékony neki. 7. Becky is gyűlölte Pinkerton kisasszonyt, és legrosszabb ellenségének tartotta. 8. Becky elhagyta volna a Chisikát, de nagyon jól tudta, hogy nagyon fontos neki, hogy jó oktatást kapjon. - Nem számít, milyen szánalmasnak érzem Pinkerton kisasszonyt, itt kell maradnom egy ideig - gondolta Becky. 9. Bármi is volt a Becky munkája Pinkerton kisasszony számára, végül úgy döntött, jobb lesz, ha a lány elhagyja Chisikát. Megértette, hogy ahhoz, hogy Becky ne legyen rossz hatással a diákjaira, jobb részük volt. 10. Amikor Becky azt kívánta, hogy Pinkerton kisasszony megtalálja a nevelőnő helyét, azonnal megtalálta az ilyen helyet, és így megszabadult a lánytól.

9-es gyakorlat. 99. Fordítsd angolra, az Aljunktuális hangulatot (objektum záradékokat és attribútciós záradékokat).

(A) 1. Milyen kár, hogy esik. Bárcsak jó idő lenne, akkor kijuthatnánk a városból. 2. Hallottam, hogy jól játszik a zongora. Szeretnék veled játszani. 3. Sajnálom, hogy nem jött Petersburgba egy vakációra. Itt az ideje, hogy megnézze ezt a gyönyörű várost. 4. Az időjárás olyan rossz volt, hogy sajnáltam, hogy hazamegyek. 5. Kívánom, hogy nem voltál annyira hiányzó gondolkodású, és nem feltetted ugyanazt a kérdést többször is. 6. A gyermeknek nagyon jó füle van (jó zenét hallgatni). Kár, hogy nem tanított zenét. Itt az ideje, hogy egy zeneiskolába adják. 7. Szeretném, ha nem szakítasz meg minden percben. 8. Sajnálom, hogy ezt mondtam; úgy tűnik számomra, hogy megsértette a megjegyzésemet. 9. Sajnáltam, hogy nincs időm, és nem mehettem el hozzájuk az Ermitage-ben. 10. Szeretném, ha velem maradna. 11. Milyen kár, hogy nem vettem részt ebben a kirándulásban; azt mondják, nagyon érdekes volt. 12. Szeretném, ha rendben tartaná a dolgokat. 13. Nagyon rosszul érzem magam. Attól tartok, beteg lesz. 14. Nagyon késő volt, és attól féltünk, hogy későn várjuk a vonatot. 15. Az időjárás nagyon jó volt, és felajánlottam, hogy menjek ki a városból, és a friss levegőbe töltöm a napot. 16. Győződjön meg arról, hogy a diákok értesítést kaptak a menetrend módosításáról. 17. Nagyon szeretnénk szorongatni, hogy részt vegyen a koncerten. 18. Egyszerre el akart menni, de ragaszkodtam hozzá, hogy vegye le a kabátját és igyon egy csésze teát. 19. Már elkésett; itt az ideje, hogy elmenjünk. 20. Legközelebb visszaadtad a könyvet a könyvtárba.

10. 100. Fordítsd angolra, használd az érzelmeket.

(A) Oliver Twist által Ch. Dickens.

1. "Milyen furcsa, hogy Oliver nem jött vissza" - mondta Brownlow úr. "Szomorú vagyok, hogy azt gondolom, hogy a fiú megtévesztett engem." 2. "Természetes, hogy Oliver kiszabadult tőled; vissza kell juttatnia régi barátaihoz - válaszolta Mr. Grimwig. "Miért kellene visszajönni hozzád, mert pénzed és könyveid vannak?" 3. "Sajnálatos, hogy olyan rosszul gondolkodsz egy gyermeket illetően, mert egyáltalán nem ismered őt" - válaszolt Mr. Brownlaw. - Nem lehet, hogy ellopta pénzemet és könyveimet, nem hiszem el. 4. "Nem számít, milyen kellemetlen lehet, akkor el kell hinnünk", folytatta Grimwig úr. "Sajnálom, hogy annyira becsapódtál a gyermekben" (csalódni valakinek)

12. gyakorlat. 102. Fordítsd angolra, az Alkotómiai hangulatot használva. (Dávid Copperfield által készített epizód alapján Ch. Dickens).

1. Murdstone kisasszony úgy tartotta magát, mintha a ház szeretője lenne, mintha ott élt volna egész életében. 2. Mrs. Copperfieldt úgy kezelte, mintha gyermek lenne, és egyáltalán nem ismerte az életet. 3. "Itt az ideje, hogy megadtad a húgom kulcsait" - mondta Mr. Murdstone a feleségének. 4. Murdstone úr többször elmondta, hogy nagyon fontos, hogy Mrs. Copperfield szigorú legyen Dáviddal. 5. Mrs. Copperfield soha nem dédelgette Dávidot férje előtt, hogy ne haragudjon rá. 6. "Furcsa, hogy Miss Betsey soha nem írta nekünk" - mondta Pegotti. - Nem lehet (lehetetlen), hogy teljesen elfelejtett minket. 7. "Miért írna nekünk a földön?" - kérdezte Mrs. Copperfield. "Nem szeret engem vagy a gyermeket!" 8. Murdstone úr megkérte a nővérét, hogy lássa, hogy David nem annyira gyakran Pegotti társaságában. 9. Dávid félt, mintha Murdstone úr lenne. Nem láttam, hogy Pegotti-ba ment a konyhába. 10. "Amit Mrs. Copperfield mondta, tudom, hogy boldogtalan," gondolta Pegotti. 11. Murdstone úr ragaszkodott hozzá, hogy a felesége Pegotti-t puskázza. 12. "Nem számít, hogy Murdstone úr megpróbált meggyőzni engem, bármiért sem öltem volna meg Pegotti-t" - gondolta Mrs. Copperfield. 13. "Ha így történt, hogy Pegotti elhagyott minket, életünk elviselhetetlenné válna" - gondolta David. 14. Nem számít, milyen drága (drágán), hogy David szerette Mrs. Copperfieldt, elismerte, hogy bántalmazták. 15. David tudta, hogy bármennyire is keményen próbálkozott, nem tudott jól reagálni a tanulságokra a mostohaapja jelenlétében. 16. Dávid félt attól, hogy Mrs. Copperfield rosszul és lusta fiúvá tekintette. 17. "Kár, hogy anyám feleségül vette Murdstone urat" - gondolta David gyakran. "Ha nem lenne rá, nagyon boldogok lennénk." 18. A Salem-házban David nagyon magányosnak érezte magát. "Most szeretnék otthon anyámmal és Pegotti-nal lenni" - gondolta gyakran. 19. Mrs. Copperfield halála után Pegotti azt javasolta, hogy David menjen vele Yarmouthba. 20. Pegotti elvette a fiút Yarmouth-ba, hogy ott szétszivárogtatta a szomorú gondolataitól (hogy valamit elterelje).

16. gyakorlat, 109. oldal. Fordítsd angolra, ha használod a Szubjektív Moodot és a modális igéket.

(A) J. Galsworthy In Chancery című epizódja alapján.

1. Soma meghívta Annette-t és az anyját házukra, hogy láthassák, mennyire gazdag. 2. Hazaérve Soma eszébe jutott Irene. Tizenkét év telt el azóta, hogy elváltak. - Azóta sokat kell cserélnie. Most már körülbelül negyven kell lennie. 3. Úgy gondolta, hogy Irene mindig tisztességtelen neki. - Különböző módon kezelhet. Nem adtam neki mindent, amit ő akart? 4. Furcsa, hogy soha nem érezte magát boldoggá - gondolta keserűen - Furcsa, hogy elhagyott. Ha nem így tenné, akkor nem kellene gondolkodnom a válásról. 5. A válás eszméje sok évnyi szétválás után nevetségessé vált számomra (az utóbbi évek teljes szétválasztása után). - Nagyon régen kellett válnom. Kár, hogy nem. Most szabad lennék, és feleségül mennék Annette-hez. " 6. "Milyen kár, hogy nincs gyermeke" - gondolt Soma: elnyomta a gondolat, hogy senki sem hagyja el a szerencséjét. 7. Annette és az anyja vonattal érkezett, ő pedig. elment az állomásra, hogy találkozzon velük. 8. Ő volt az ősz, és mindenütt látott sárga leveleket. 9. Annette olyan szép volt, hogy Soma nem tudott csodálni. Az arca oly frissnek tűnt, mintha csak a harmatba került volna. 10. Tea alatt a Boersről beszéltek. "Miért a földön az angolok zavarják ügyeiket (zavarják valakit)?" Mondta Madame Lamotte. - El tudták hagyni őket egyedül. 11. Soma mosolygott: a szavai nevetségesnek tűntek neki. "Nem érti, hogy Nagy-Britanniának nem szabad lemondnia törvényes jogaitól (lemondani a jogos érdekéről)?" - mondta. 12. Tea után Soma azt javasolta, hogy nézze meg a képgalériáját. Tényleg annyira akart lenni, hogy Annette láthassa a kincseit. Biztos volt benne, hogy bármennyire fiatal és gyönyörű volt, akkor feleségül veszi őt, amikor meglátja, mennyire gazdag.

(B) A Jane Eyre által Ch. Bronte.

1. "Úgy néz ki, mintha egy kis tündér lenne, mintha a tündérföldről jött volna" - mondta Mr. Rochester, amikor először látta Jane-t. 2. "Furcsa, hogy ide jöttek" - gondolta Jane, amikor látta az idegeneket a templomban. - Talán hallották, hogy Mr. Rochester megházasodik. Igen, hallani kellett. 3. Amikor az egyik idegen megkérte, hogy a házasságot megszakítsák (az ünnepség megszüntetésére), Mr. Rochester megborzongott, mintha egy mélység nyílt volna előttük. 4. A pap azt mondta, hogy Mrs. Rochester lehetetlen Thornfieldben élni minden ilyen évben. - Nem lehet, hogy oly sok éven át élt itt. Hosszú ideig hallottunk volna erről - mondta. 5. Jane azt kívánta, hogy Thornfieldbe jöhessen. - Jobb lenne, ha még soha nem láttam Mr. Rochestert - gondolta. 6. Mr. Rochester megértette, hogy bármennyire is próbálta meggyőzni Jane-t, nem maradna vele. Sajnálta, hogy megtévesztette a lányt. - Meg kellett volna mondanom neki, hogy házas vagyok - gondolta. 7. Jane elhagyta a Thornfieldet éjszakánként, ahogyan aggódni akart, hogy senki sem tudja, hová megy. 8. "Milyen boldogok lennénk, ha Jane nem hagyna el" - gondolta Mr. Rochester. 9. Jane nem felejtette el a napot, amely az esküvő napja volt (esküvő napja), és olyan tragikus módon végződött.

(C) Majd Twain úr kormányzó általi futása alapján.

Végül M. Twain ellenfelek megtudták, hogy a választások előtti találkozón kell beszélniük. Alig jelent meg a platformon, mikor kilenc kisgyerek rohant hozzá, a lábát szorongatta, mintha apja lenne, és kiabálni kezdett: "Papa!" Soha nem tapasztalta M. Twain ilyen megaláztatást. Sajnálta, hogy beleegyezett, hogy jelöltet adjon kormányzónak.

(D) Egy tündérmese alapján.

A Cinderella (Cinderella) nővérek úgy kezelték őt, mintha a szolga lenne. - Milyen kár, hogy nem kérkedhetek a nővérekre - gondolta egyszerre Cinderella. "Nem számít, milyen keményen igyekszem tetszeni nekik, mindig boldogtalanok vagyunk (valakit megbánni)." Miután bejelentették (hogy bejelentsék), hogy egy nagy labda legyen a királyi palotában. Mindenki tényleg oda akart menni. A Cinderella nővéreket meghívták, de a Cinderella soha nem kapott meghívót. - Milyen kár, hogy nem hívtak meg engem! Gondoltam a szegény lányra. - Milyen kár, hogy nem látom a Fiatal Herceget! Milyen szépnek kell lennie! Mi van, ha megkérném a nőtestvéreket, hogy elvigyenek a labdába? Nem, még haszontalan is kipróbálni. Nem fognak elvenni, még akkor sem, ha egész nap könyörgöttem róla.

Végül eljött az a nap, amikor a Hamupipőke testvéreknek a labdába kellett menniük. A Hamupipőke keményen dolgozott, fésülte a nővéreit, és megpróbálta a lehető legszebbet csinálni. Este a nővérek elmentek, és a Cinderella egyedül maradt. - Milyen boldogok - gondolta Cinderella, a kandalló mellett ülve. "Ha gyönyörű ruhám volt, akkor is elmehettem a labdát." Ebben a pillanatban megjelent a keresztanya, és azt mondta: "Gyönyörű ruhát kapsz. Te megy a labdába. De ne felejtsd el: nem számít, mennyire élvezed (élvezni magad), nem maradhatsz a palotában éjfél után. "

Hamupipőke a gyönyörű ruhájában, amely pontosan (úgy nézett ki, mintha ez volt) szőtt a holdrózsákról (moonbeams), belépett (lépésről lépésre) a kocsiba. Soha nem látott ilyen gyönyörű kocsit. Ami a kocsist illeti, egyszerűen csodálatos volt; biztosan (úgy nézett ki, mintha ő lenne) soha nem patkány. Amikor a Cinderella megérkezett a palotába, a király úgy gondolta, hogy külföldi hercegnőnek kell lennie. Úgy viselkedett, mintha az egész életét a királyi palotában élte volna. Hamupipőke elfelejtette a keresztapa rendjét, és éjfél után ott maradt a labdán. Amint sikerült kijutnia a palotából, újra szegény Hamupipőke lett. - Milyen kár, hogy nem engedelmeskedtem a jó keresztanyámnak. Ha nem maradtam a palotában éjfél után, most elmegyek

A fiatal herceg mindenütt Cinderella-t keresett, de senki sehol sem lehetett megtalálni. - Hol lehet ez a gyönyörű hercegnő? Gondolta. - örökké elveszett (elveszett -hoz valaki)? Attól tartok, hogy bármennyire is nézek ki, nem találom.