A meghatározás helye az angol mondatban
Az angol nyelvű fogalommeghatározásoknak nincs állandó helyük, és a mondat minden tagjára nézve állhatnak. egy főnévvel kifejezve:
Hosszú levelet kaptunk Denver-től.
- Denverből hosszú levelet kaptunk.
A legjobb barátom egy mérnök.
- A legjobb barátom egy mérnök.
Ugyanakkor a definíció kifejezhető a melléknévvel, a résztvevéssel, a számszerűsítő, meghatározó forgalommal vagy egy végleges záradékkal (ez utóbbi esetben
már van egy összetett mondat):
Vettem egy új hűtőszekrényt
- Vettem egy új hűtőszekrényt.
A képet kiállították a galériában.
- A galériában bemutatott festményt ezután egy millióra értékesítették.
Az a férfi, aki a sarok mellett áll, a testvérem.
- A férfi, aki a sarokban áll, a testvérem.
Abban az esetben, ha a meghatározások egy csoportja a javaslat egy tagjára vonatkozik, akkor a következő sorrendben kerülnek elrendezésre:
• Meghatározások korlátozó értékkel (egy igazi hős igazi hős, tökéletes idióta tökéletes idióta);
• szubjektív értékelést kifejező definíciók (szép - érdekes, érdekes - érdekes);
• az objektum objektív tulajdonságait kifejező definíciók - méret, forma (gazdag - gazdag, nagy kör;
• az életkorra utaló fogalmak (fiatalok - régi, régi, új - új, ősi - ősi);
• A színt jelölő definíciók (piros - piros, fekete - fekete, halvány - sápadt);
• A tárgy eredetét jelző meghatározások (francia - francia, amerikai - amerikai, kanadai - kanadai);
• Az anyagot jelző meghatározások (fémes - fémes);
• Az objektum inherens tulajdonságait jelző meghatározások (hintaszék - hintaszék).
Szerencsére valódi beszédben a definíciók "lánca" nem több, mint két vagy három (legfeljebb négy) elemet tartalmaz:
egy gyönyörű olasz olasz turistautó
- gyönyörű olasz olasz járógép;
drága antik ezüst tükör - drága ősi ezüst tükör;
négy gyönyörű, hosszú, vörös selyem rózsa
- négy fényű, hosszú szárakkal, vörös selyem rózsával;
rövid fekete haját - rövid fekete haját;
a nagy öreg angol juhászunk - a nagy öreg angol pásztorunk;
azok a négyzetes fából készült kalapdobozok - ezek a négyzetes fadobozdobozok;
néhány hatalmas amerikai fiatal kosárlabda
- számos hatalmas amerikai fiatal kosárlabda;
néhány finom thai étel
- némi finom étel.