Hogyan lehet vámpír lány?
- Mutassuk meg a tekercset - intette az apja.
- Igen, itt az ideje - bólintott az anyja.
Abban az időben már elfelejtettem a penészes köteget, de az apám felült és gondosan kibontotta. Még egy óvatos érintéssel is, a félig romlott papír majdnem összeomlott a porba. Nem értettem egy szót tömör szövegben egy ismeretlen nyelven - valószínűleg románul. Szörnyen hivatalosnak tűnt: ez egy jogi dokumentum, sok aláírással a végén. Elfordítottam, és nem hajlandó elismerni a tekercs létezését. Ez valószínűleg egy hülye rally!
- Fordítsuk le - felelte Lucius, felemelkedve. - Ha persze. Az antanázia nem tanult románul.
- Épp most voltam - sziszegtem a megfeszített fogakon. Itt van egy felemelkedés. Azt hiszed, több nyelven is ismer.
- Az én menyasszonyom jó lenne megtanulni anyanyelvét - tette hozzá Lucius közelebb lépve a kéziratot.
Lélegzete váratlanul hűvös volt - és kellemes. Akaratom ellenére mélyen lélegeztem Köln izgalmas illatát. A fejünk közelebb ért, a fürtömlöm csikorogta Lucius nyakát, és szórakozottan szórta őket, véletlenül megérintette az arcomat. Olyan volt, mint egy sokk. A szívem olyan dühös volt, mint az őrültség.
Lucius, mintha semmi sem történt volna, alaposan tanulmányozta a dokumentumot. Szédülök a kölni szagtól? Vagy a képzelet játszott?
Kissé félretettem a széket, és az arrogáns vendég ujjával megérintette a szöveg első vonalát:
- Azt mondja, hogy Antanaziya Dragomir kell elvenni, Lucius Vladescu, röviddel a tizennyolcadik születésnapját, és hogy valamennyi résztvevő hozzájárul, hogy ez az elrendezés. Az esküvő után a klánok egyesülnek és békében és harmóniában élnek. Felegyenesedett. - Mint mondtam, mindent rendkívül egyszerű. Egyébként itt van a mostohaapja aláírása. És anyák is.
Megnéztem, hova mutatott. A tucatnyi ismeretlen román név közül az apám és az anyám aláírása volt. Árulók! A tekercset eltávolítottam tőlem, átkaroltam a mellkasomat, és a szüleimre néztem:
- Hogy tudtad? Megígérték, hogy elengedi minket, mintha. mint egy tehén?
- Semmi sem, Jessica - nyugtatta anyám. - Még nem voltál a lányunk, és egyedülálló rituálét láttunk. Kizárólag tudományos munkám. Néhány héttel a szülei előtt halt meg, még mielőtt elfogadtuk. Nem tudtuk elképzelni, mi számított nekünk a jövőben.
- És mi köze hozzá a tehénnek? Lucius vigyorgott. - A tehén nem foglalkozik. Te egy vámpír hercegnő vagy, és nincs jogod eldönteni a sorsodat.
A hercegnő. Valóban azt hiszi, vámpír hercegnő vagyok? Az a furcsa, kellemes érzés, amelyet tapintással éreztem, eltűnt, mielőtt egyszerű igazat kaptam: Lucius Vladeks mentálisan beteg.
Végre tettem egy utolsó próbálkozást arra, hogy elfogadható áramlatot vezessek be az abszurdumot körülvevő beszélgetésbe:
- Ha vámpír lennék, szeretnék harapni valakit. Vágytam volna vért.
- Még mindig felismeri az igazi természetét - ígérte Lucius -, és hamarosan eljön a te korod. És amikor először harapok, akkor vámpírrá válsz. Hoztam neked egy könyvet, amelyben minden meg van írva.
Olyan gyorsan felugrottam, hogy a székem megfordult.
- Nem fog harapni! - kiáltottam, és rázató ujjal mutatott Luciusra. - És nem megyek Romániába! És nem fogok feleségül venni! Nem érdekel, hogy milyen ünnepségen töltöttek ott!
- Nem fogja megtörni a paktumot! Lucius halványan morgott.
- Lucius ne próbálja megszabadítani az akaratát ránk - mondta az apja, és hátradőlt a székében, és simogatta a szakállát. - Mondtam neked: van egy demokrácia. Legyünk nyugodt. Amint Gandhi azt mondta: "Ha változtatni akarsz, változtasd meg magad."
Nyilvánvaló, hogy Lucius soha nem találkozott passzív ellenállás mesterkedvével, és így hallotta az apám különös kijelentését, megdöbbent.
- Mit jelent ez? Végül megkérdezte.
"Ma nem fogunk dönteni", anyám lefordította. - Késő, mindenki fáradt és aggódik. Emellett Jessica még nem kész arra, hogy a házasságra gondoljon. Még csak meg sem csókolt.
Lucius önelégülten mosolygott.
- Tényleg? Nincs rajongó? Csodálatos! Úgy gondoltam, hogy a villafogadási készséged a közeli falvakból sok ismerõst vonzana.
Meg akartam halni. Nem hagyja el a helyet. A legnagyobb kést kapom a konyhaszekrényből, és a szívembe ragasztom. "Unsealed" - a márka rosszabb, mint a "vámpír hercegnő". A vámpírok csak fikciók, de a tapasztalatom hiánya.
- Anya! Miről beszélsz. Hogy ne szégyellem!
- Jessica, ez igaz. Szerinted jobb lenne, ha Lucius úgy döntene, hogy tapasztalt nő vagy, aki készen áll a házasságra?
- Nem fogom kihasználni magam - felelte komoran Lucius. - És persze senki sem kényszeríti rá, hogy feleségül vegye. Most nem ez a század. Sajnos. Attól tartok, folytatni kell az udvariasságot, amíg Antanasia észreveszi, hogy a helye mellettem van. És ezt meg fogja érteni, és hamarosan.
Lucius nem figyelt a szavaira.
- A klánok egyesítésének döntését a legbefolyásosabb vámpírok tették: a klán Vladescu és a dragomir család vénei. A vének mindig elérik azt, amit akarnak.
- Lucius, maga Jessica kell döntenie.
- Természetesen - mosolygott Lucius leereszkedően. - Hol van a hálószobám?
- A hálószoba? Az apja zavartan ismételgette.
- Igen. Ideje pihenni - magyarázta Lucius. - Távolról érkeztem, az egész napot egy úgynevezett iskolában töltöttem, és igazán pihenni akarok.
- Már nem jár iskolába! - pánikba esett. Elfelejtettem az iskolát. - És ne álmodj!
- Természetesen - felelte Lucius nyugodtan.
- Hogy kerültek ott oda? Kérdezte anyámat.
- Egy ún. Diákvizsga vagyok - magyarázta Lucius. - A vének úgy döntöttek, hogy különben nehéz lenne elmagyarázni a hosszú látogatásomat. Ahogy megérted, a vámpírok nem szeretnek gyanakvást kelteni. Megpróbáljuk összeolvasztani a tömeggel.
Összeolvasztani a tömeggel? Bársony köpenyben? Nyáron, Libanonban, Pennsylvania? A konzervatív mezőgazdasági kerületben, ami híres kolbász termékek, amelyek makacs tekintélyes német telepesek utódai még mindig úgy gondolja áttört fülei jele radikalizálódás és az egyenes út a pokolba?
- Tehát valóban váltottál? Apja homlokát ráncolta.
- Igen, csere. És ami a legfontosabb, látta veled - magyarázta Lucius.
Anya figyelmeztette a kezét: