Burning - Brodsky Joseph

Téli este. tűzifa
tűzzel borított -
mint egy nő fejét
szeles, tiszta nap.

Hogyan rögzítsük a zárat,
vakon fenyeget!
Az arcról nem lehet eltávolítani.
És a jobb, ez lehetetlen.

Ne részen részt,
a gerinc nem oszlik meg:
nyithatja a szemét,
képes égetni.

A tűzbe ágyazom.
A tűz nyelvén
azt mondja, hogy "ne érintse meg"
és villogni fog rám!

Ebből - forró.
Hallom, hogy a csontok ropogtak
fulladozik "tovább!"
és őrülten "menj el!"

Blaze, lángol előttem,
szakadt, mint tolvaj,
mint őrült szabó,
a másik lángja

tél! Megtalálom
a járőrök. Ön
perm. A végén -
a csipeszek forrása!

Ugyanolyan vagy, mint te
előtt. Nem a legjobb.
csupasz meztelenül,
kirobbantotta az összes tűzifát.

Csak te vagy az egyik
és ez különös, a dolog tönkremegy,
egyenlővé téve a sorsnak
égett - magad!

Légzés a belső térben,
felfelé emelkedve,
felöltözve élénken,
egyedül vagyunk újra!

Ez a láz, a dühöd!
Ne tagadd meg! én
a kézírása nem felejtette el,
csiszolt élek.

Bármi legyen is a funkciók,
de elárulja neked a lényeget,
mert senki, mint te,
nem tudta, hogyan kell söpörni,

kimerült, siránkozott,
előrecsúszni.
A názáreti az a szenvedély,
Valóban feltámadt volna!

Blaze, virág, bűn,
fojtani magát.
Maenad táncként
csípős ajakkal.

Hirtelen, remegni, rázni
viszonylag vállszárak.
Aki fent van,
igen lenyeljük a füstöt!

Tehát könny, repedés, selyem,
kitéve helyeket.
Akkor villog az arc,
akkor a száj rázza meg.

Így a héjak összeomlanak,
így a borjak romjai közül
elrejteni, ég
miután elmozdultak, számos szikrát.

Ugyanolyan vagy, mint te.
A sorsból, a házból
után - hamu,
finom szén,

hideg, hajnal, hó,
a fagyasztott rudak tánca.
És szilárd égő -
nem tartja az agyat.