Hogyan kell lefordítani
Bár [Unió]
(Azonban)
de
(Még)
ha
mintha, ha
[adverb] azonban
(Azonban)
[privát] bár
még
(Még)
még ha - még akkor is, mikor
[főnév]
(Ennek ellenére)
kifejezés
hamis, de mocskos díszek - hamis, bár csillogó díszek
bármi. - mi az.
e'en azonban - semmiért sem; legalábbis
Elment, bár akartuk - távozott, bár szüksége volt ránk
Gyorsan sétált, mintha meg akar menekülni
a teljesítmény eléggé alig volt izgalmas - a teljesítmény elég tisztességes volt, de semmi különös
Úgy tűnik, hogy úgy tűnik, bajunk lesz
Úgy néz ki, mint egy súlyos betegség után
mintha nem tudtad volna! - mintha nem tudná!
soha nem tudhatod - talán eljön, de ki tudja?
Kemény munka. Nagyon élvezem.
Ez egy nehéz feladat, de mégis tetszik.
Bár tudják, hogy a háború elvész, továbbra is harcolnak. (B. Bliven)
Bár tudják, hogy a háború elvész, továbbra is harcolnak.
Bár esett az eső, mentünk túrázni.
Az eső ellenére mentünk egy túrára.
Nagyon szórakoztatónak tűnik. Talán nem nagyon kockázatos.
Mulatságosnak hangzik. Nem elég kockázatos?
Bár közel 40 éves, még mindig tervez versenyezni.
Bár már közel 40 éves, még versenyben van.
Szintén gyakran keresik a szavak fordítását:
Példabeszédek és mondások fordítása:
