A transzlációs egyenértékűség fogalma - információ p.

tartalmat. Az im Norden dative ügye üres elem is, és fordításban nem reprodukálódik.

A fordítás egyenértékűség fogalma

Az ekvivalencia kifejezés összetett történet. Egyszersmind az eredeti szöveg szavai jelentésének összegének megfeleltetését jelölték a lefordított szöveg szavai jelentésének összegéhez.

A modern fordítási elméletben a fordítás szövegének az eredeti szöveghez való igazolását jelzi. Ekvivalencia van objektív alapja a nyelvi, ezért is nevezik a nyelven megkülönböztetni a lehető fogalmának értelmezését kapcsolódó irodalmi munkái közé tartoznak. A transzlációs egyenértékűség fogalma magában foglalja a fordítás eredményének reprezentációját, a lehető legközelebb az eredetihez, valamint az eredmény elérésének eszközeinek eszméjét. A fordítás történetében az egyenértékűség különböző koncepciói fejlődtek. Néhányan közülük relevánsak napjainkban. A modern tudományos álláspontját egyenértékűségének megszabadultak a régi metafizikai hogy lehetséges elérni az ilyen átadást, melyik lesz pontos másolata az eredetinek.

Ez megfelelt a szöveg metafizikai nézetének, mint elemek számtani összegének, amelyek mindegyike fordításban reprodukálható. Ezért van időnként megkérdőjelezték az átruházás lehetősége is - amikor a tudás a nyelv található bonyolultabb mintákat (Linguo-etnikai sajátosság, a természet a jele, a pszichológiai felfogása beszéd, stb.) kiderült, hogy a 100% -os információátadás, vagy a szöveg egységének teljes fordítása fordítás nélkül nem lehetséges. És ez nem jelenti azt, hogy a fordítás egyáltalán nem lehetséges, csak hogy a fordítás nem abszolút identitás az eredetivel. Így a transzlációs egyenértékűség biztosítja a maximális hasonlóság elérését; az egyenértékűség elmélete a lehetséges elmélet, amely a fordító maximális kompetenciájából indul ki.

Az ekvivalencia összetett fogalom; leírására a kutatók számos paramétert alkalmaznak. V. Koller például 5 olyan tényezőt nevez meg, amelyek meghatározzák az egyenértékűség elérésének bizonyos feltételeit:

2. A szöveg által közvetített, a stilisztikus, szocioklektikus, földrajzi tényezők által kondicionált konnotációkat, és a hozzájuk kapcsolódó konnotatív egyenértékűséget.

Szöveg- és nyelvi normák és szöveg-normatív (normatív-hagyományos) ekvivalencia orientált rájuk.

A címzett (olvasó), amelyre a fordítást be kell állítani, pragmatikus egyenértékűség.

Mindezek a tényezők, egyféleképpen, tükröződnek az egyenértékűség különböző fogalmaiban.

A transzlációs egyenértékűség történeti koncepciói és egyetemes modelljei

szöveges transzlációs egyenértékűség nem hermeneutikai

Az ember mindig igyekezett a fordítás legteljesebb levelezését az eredetihez. Ezt a levelezést különbözőképpen értették, de mindig létezett egy elméleti alapja. Egy igazán tudományos, ez a bázis vált napjainkban, hanem az előző általános észrevétel alapján a tényleges szöveg és annak fordítása, megvan a teljesség, harmónia, és nem véletlenül, legalább részben, de releváns napjainkban.

A hivatalos megfelelőség fogalma. Ez az egyenértékűség egyik legősibb fogalma. Az egyik, mivel feltételezhető, hogy az első spontán felmerülő értelmezési elvek, amelyekből mindent kezdett, még mindig különböztek ettől.

A formai konformitás fogalma alapul szolgál az írott szöveg továbbításához. Fontos számunkra, hogy el tudjuk képzelni, hogyan kezelték az emberek a szöveget abban az időben, milyen szerepet játszott nekik. Az embereknek új hitük van - a kereszténység, és vele együtt a szent szöveg, a hit egy megtestesülése - a Biblia. És nem csak a szent írott szöveget írt az emberek életét és a kereszténység, hanem az írás általában, ami valójában jött az európai nemzetek fordítási eszköz Bibliát. Egészen addig, amíg az emberek nem rendelkeztek ilyen jelentőségű írásos szöveggel. A fő szent szöveg és a későbbi kísérő szövegek Isten hypostasisának tekinthetők, és a szöveg minden egyes jelképének ikonikus jellege eredeti volt. Elképzelhetetlen volt a véletlenszerű kapcsolódás a nyelvi kód és a valóság tárgya között. A természetes következménye képviseletét az ikonikus karakter a nyelvi jel volt szó fordítása fogalom vagy formai megfelelés, mint a szó - a legfontosabb és az egyetlen fordítási egység ezen elmélet szerint - formális jellemzőit, és ez vezetett az áttétel a fordítás, valamint a szavak jelentését a szerkezeti elemek, amelyek ezzel a szöveget. Bizonyára az elején volt az ige, és az Isten Isten. A formális levelezésnek az írott szövegtől a szöveg szövegéhez viszonyított koncepciója szerint lineáris, a szó