A kifejezések értelmezése és a hajózási kifejezések értelmezése
A hetedik égben
A "Az empyreaniyah to lebegés" (lásd:) című cikkben már elmondták, hogyan lehet elképzelni a világ szerkezetét az ókorban és a középkorban. Úgy gondolják, hogy hét kristálygömb, az ég, lassan forog felettünk. A Földről legtávolabbi, a felső, a hetedik szféra, a vallás, amely Kopernikuszhoz ragaszkodva határozottan elrendezte ezt a "paradicsomot", "a mennyek országát"; ott vannak az igazak áldott lelkei. Érthető, hogy "a hetedik mennybe jutni", "hogy a hetedik égben legyen" nagyon vonzónak tűnt azokban a napokban.
Nem kevésbé egyértelmű az a tény, hogy hamarosan a "hetedik mennyországban" szó kezdett jelenteni: teljes ecstasyban, a legmagasabb boldogság állapotában. Ebben az értelemben azokat is használjuk.
Aludni, a jövőben
Az eredeti forrása sok ortodox imakönyv, amelyben van egy rész az imádság "az alvás eljövetelére". Ezek azok az imák, melyeket este olvasnak azok, akik elmennek (az egyház-szláv nyelvben - eljön) aludni.
Később ezt a kifejezést egy kissé eltérő értelemben vették fel: a mozgalom tárgya nem személy, hanem egy álom, amely "jön".
Tehát Puskin "kapitány lányában" (8. fejezet): "Nos, testvérek" - mondta Pugachev -, hagyjuk később a kedvenc dalomat aludni.
Az ilyen újragondolás már a XVIII. Században van. például az oroszok meséi című könyvben (1787), melyet a Peter Timofeev kiadója szerint "egy álom eljövetelére" olvasott.
Az eredeti formában ez a kifejezés nagyon ritka, például P. A. Vyazemsky "Esmeralda" versében:
A jövőre akartam aludni
A szunyókáló Lido-ra.
Abnormálisan: éjszaka, lefekvés előtt, aludni.
A falon mászni
Ez a "beszéd" a régi Oroszország katonái között jött létre.
A megerősített várost nagy kő vagy fából faragták. A fenyegetettség rendkívül veszélyes és nehéz volt: a támadók felett lőttek, szúrták őket, forralt vízzel és gyantával töltötték.
"A falra mászni" tűnt a veszély veszélye, és ezért a bátorság.
Most ugyanazokat a szavakat használjuk egy kicsit más értelemben: "a fal felmászik", aki elfelejtette a haragot, elveszítette hatalmát önmagára.
Érdemes megjegyezni, hogy a múlt városfalai adtak nekünk és más kifejezéseket: "élő mint egy kőfal", "remény, mint egy kőfal".
Úgy értem: biztonságban érezzük magunkat, bízunk valakinek.