Nagy olasz-orosz szótár
amore filiale - filiális szerelem
amore platonico - platóni szerelem
amore a prima vista - szerelem első látásra
amore carnale - testi szerelem
amore facile - véletlenszerű link
amore libero - szabad szerelem
amore del prossimo - a szomszéd szerelme
amor proprio - 1) önbecsülés 2) önbecsülés
amore di sé - önzés, önzés
amore corrisposto / non corrisposto - kölcsönös / nem követelt szerelem
fever d'amore - szerelmi láz (gyakran vas.)
mal d'amore - a szerelem szenvedése
szerelmes levél
figlio d'amore - a szeretet gyermeke
ardere d'amore - szeretettel lángol
filare il perfetto amore - tökéletes / tökéletes egymásért, szerelemben és harmónában él
fare all'amore / dial. l'amore - 1) gondozás 2) szerelem 3) szeretet
stare sull'amore - gondozás
stare sulle amori - legyen üdvözlendő, hogy lenyűgöző legyen
con amore - szeretettel, szeretettel
per amore - 1) a szerelemért 2) készségesen, szívesen
per amore o per forza - akaratlanul, nem akarsz
per amore di. - 1) a szeretetből 2) kedvéért, a
per amore di brevità - rövid a kedvéért
per amore mio / tuo / tuo - a szeretetemért / neked / számára; az Isten szerelmére!
2) szeretet, hajlam, vonzódás, vágy
amore della libertà - szabadságszerető
amore della verità - 1) az igazság vágya 2) igazságosság
(lavoro) per l'amore di Dio - (munka) ingyen, az egészséges életért
amore del sapere - a tudás szeretetét
amore delle arti - a művészet szerelme
do l'amore rag. - 1) (con qd) twist szerelem, gondozás 2) (con qc) szenvedélyes vágy valamire, törekedni valamire
è már egy darab, ami a szerelemhez kötődik a házban - régóta szeretem ezt a házat
vedd a szeretetet a / per qc - addicted valamit
perdere l'amore a / per qc - ne szeretsz valamit, elveszíted a vadászat valamit
levar l'amore a / per qd, qc - gyengülni, visszatartani valakitől, valamit
3) a szeretet tárgya
l'amore di tutti - az univerzális kedvenc, az univerzális kedvenc
era il primo amore - ez volt az első szerelme
amore mio, amore dell'anima mia - szerelem / lelkem, kedvesem, szépségem (stb.)
che amore! - Milyen varázsa. milyen bája!
un amore di bambino egy imádnivaló gyerek
che amore di bambino! - gyönyörű, milyen gyerek!
il primo amore non si scorda mai prov - a régi szerelem hosszú emlékezetes, a régi szerelem nem rozsdás
az amore è cieco (e pazzo) prov - a szerelem vak; a gonosz szerelme (beleszeretsz egy kecskébe)
az amore è cieco (e vede da lontano) prov - a szerelem vak (de távol van)
l'amore è muto prov - a szeretetnek nincs szüksége a szavakra
l'amore; az inganno e il bisogno tanít a rítus prov - szükség lesz erőlködésre és a szavak találhatók
amore fa amore e crudeltà fa sdegno prov - mindketten hívni fognak és válaszolni fognak
chi per amore si piglia; per rabbia si scapiglia prov - a szerelemtől gyűlölni egy lépést; Az a beteg, aki valaki elájult, de az, aki törődött vele
a szerelem háborúban a futás
amore senza baruffa fa la muffa prov - aranyos kefék csak keverednek