Charles Dickens - Oliver Twist - 22. fejezet
- Hey! Amint belépett a folyosóra, hangos, rekedt hang hallatszott.
- Nem kell kiabálni - válaszolta Sykes, és becsukta az ajtót. - Ragyogjon ránk, Toby.
- Aha! Igen, ez az én barátom! - kiáltotta ugyanaz a hang. "Fény, Barney, a fény!" Engedje be az úr. De először, szeretnél felébredni?
Úgy tűnik, ő dobta az első kürt hozataláért cipő, vagy ilyesmi egy speciális, amely elérhető, hogy felébressze őt aludni, mert akkor lehetett hallani a üvöltés esett néhány fa dolgot, majd hallotta fojtott az alvás és az ébrenlét közötti személy mormogása.
- Hallja, vagy sem? folytatta ugyanaz a hang. - A folyosón, Bill Sykes, és senki nem találkozik vele, és elhúzódsz, mintha ellopott volna az ópiumot. Nos, jött, vagy talán elindítottam egy vas gyertyatartót, hogy végre felébredtél?
Egyszer volt, ezt a kérdést a csupasz padlón gyorsan fröcskölt kopott cipőt, majd ki az ajtón ott - először homályosan égő gyertya, majd a szám maga a téma, amit már leírtak - nazális szolgái fogadó Safra Hill.
- Mr. Sykes! - kérdezte Barney őszinte vagy gyönyörűséggel. - Kérem, uram, kérlek!
- Nos, menj először - mondta Sykes, és Olivert nyomta. - Élenebb, vagy lépni fogok a sarkán.
Átkozta őt lassúságért. Sikes tolt Oliver, és ők találták magukat egy kis sötét szobában, ahol volt egy füstös tűz, két vagy három törött szék, egy asztal és egy nagyon régi kanapé, amelyen lábát magasabb a fejét, hevert teljes hosszában, férfi, dohányzás hosszú cseréppipa . Viselt okosan vágott tubákszínű kabát nagy sárgaréz gombok, narancssárga nyakkendő, durva, mutatós színes mellény és rövid, fekete nadrág. Mr. Crackit (mert ő) nem volt túl sok szőr bármilyen színű, vagy az arcon, és azok, amelyek ő különbözött vöröses árnyalatú és arra gömbölyödött hosszú tömött, mint egy dugóhúzó, amelyben folyamatosan dugta piszkos nagy, olcsó gyűrűkkel díszített ujjak. Egy kicsit magasabb az átlagnál, és láthatóan gyenge a lábak, de ez a tény nem akadályozta meg abban, megcsodálta a saját, az ő fel, csizma, amit tervezett a legelevenebb öröm.
- Bill, haver! - mondta a téma, és fejét az ajtó felé fordította. - Jó látni. Már elkezdtem félni, hogy elutasították-e üzleti tevékenységünket, akkor én megyek a saját veszélyére és kockázatára. Oh!
Miután felszabadította ezt a kiáltást, ami Oliver látványos megdöbbentését fejezte ki, Mr. Toby Crackit ült helyet és tudni akarta, mi az.
- A fiú csak egy kisfiú - felelte Sikes, és a szék felé tolva a kandalló felé.
- Mrs. Fagin háziállatának egyike - csattant fel Barney vigyorogva.
- Ah, Fagina! - kiáltott fel Toby, és megvizsgálta Olivert. - Nos, és egy ritka fiú - tehát nem érdemes tisztázni a templom összes régi hölgyének zsebét! Ez a csendes ember szerencse lesz Faginnak!
- Nos, elég, elég! - Sikes türelmetlenül hajolt barátja fülébe súgta egy pár szót, ami után Mr Crackit nevetett kontrollálatlan és megbecsült Oliver ellenőrzés és riadt szemekkel.
- És most - mondta Sykes, mikor leült az egykori helyére -, adjon nekünk, miközben itt várunk valamit, hogy megegyünk és itassunk, ez örülni fog nekem - mindenképpen. Üljön le a kandallóba, bébi, és pihenjen - éjszaka még mindig járni kell, de eddig nem.
Oliver félénken és néma meglepetéssel nézett Sykesre; Aztán a széket a tűz felé tolva leült, fejét a kezében - beteg volt - alig tudta, hol van, és mi történik körülötte.
- - Nos - felelte Toby, amikor a fiatal zsidó hozta az ételt és az üvegt az asztalra helyezte. - Az üzletember sikere érdekében!
Ezt a pirítóst felkeltette, felállt, óvatosan felhúzott egy üres csövet a sarokban, és felment az asztalhoz, és töltött egy pohár vodkát, és ivott. Mr. Sykes követte.
- Meg kell adnod egy kicsit a fiút - mondta Toby, és félig öntte az üveget. - Vegyél egy röplabdát, ártatlan teremtményt.
- Igazán "kezdte Oliver, és szemtelen szemmel nézett rá." Igazam igazam van.
- Inni egy röplabdát - ismételte Toby. - Azt hiszed, nem tudom, mi jó leszel. Mondja meg neki, hogy inni, Bill.
- Jobb legyen inni! - kérdezte Sykes, és megveregette a zsebét. - Fekvés a pokolba, több bajjal, mint Dodgers családjával! Drink, kis ördög, inni!
Scared fenyegető gesztusokat a két férfi, Oliver sietett korty egy pohár italt, és azonnal köhögött, ami csodálattal Toby Krekita és Bari, és még mosolyt csalt a komor Mr. Sykes.
Mikor ez megtörtént, és Sikes kielégíteni éhség (Oliver kénytelen lenyelni a kemény kéreg a kenyér), két férfi feküdt le egy székre, hogy egy nap egy kicsit. Oliver a kandalló mellett maradt a széken; Barney a takaróba burkolva kinyújtotta a padlót a kandalló előtt.
Aludtak egy ideig, vagy úgy tűnt, hogy alszik; senki se kavaródott, kivéve Barney-t, aki kétszer emelkedett, hogy a szenet a kandallóba dobta. Olivert egy nagy ködbe süllyesztették; úgy tűnt neki, mintha ő vándorol a sötét országúton, vándorolt át a sötét temetőben, ismét látja a kép villant előtte a nap folyamán, amikor arra ébredt, hogy Toby Crackit, aki felugrott, és bejelentette, hogy ő fél másodperc.
Egy másodperccel később a másik kettő a lábukon állt, és mindannyian aktívan részt vettek a felkészülésben. Sykes és barátja nagy sötét sálakkal borították a nyakukat és a csizmáikat, és felvetették kabátjukat; Barney kinyitotta a szekrényt, kivette a szerszámokat, és gyorsan lerakta a zsebébe.
- Adj nekem a kutyákat, Barney - mondta Toby Crackit.
- Itt vannak - mondta Barney, és egy pár pisztolyt tartott. - Maga betöltötte őket.
- Rendben! - rejtőzik őket, mondta Toby. - Hol vannak a fájlok?
- - mondta Sykes.
- Az atkák, csákányok, pivotok, fények - nem felejtettek semmit? - kérdezte Toby, és egy kis feszítővasat csatlappal a kabátja alá húzva.
- Rendben van - felelte barátja. - Hozd el a cudget, Barney. Itt az ideje.
Ezekkel a szavakkal fogott egy vastag botot Barney kezéből, aki egy másik tollat ad Tobynak, és elkezdte nyomni Oliver köpenyét.
- Most - mondta Sykes, és kinyújtotta a kezét.
Oliver, amelyet teljesen elkápráztatott a szokatlan séta, a friss levegő és a vodka, amit kénytelen volt inni, mechanikusan behelyezte a kezét Sykes kinyújtott kezébe.
- Vigyék őt valamiért, Toby - mondta Sikes. - Vigyázz, Barney.
Az ajtóhoz ment, és visszatérve jelentette, hogy minden csendes. Két rabló kijött Oliverrel. Barney az ajtó óvatosan becsukása után ismét takaróba burkolta magát, és elaludt.
Átlátszatlan sötétség volt. A köd még vastagabb volt, mint az éjszaka elején, és a levegő annyira telített volt a nedvességgel, hogy bár nem esett az eső, néhány perccel azután, hogy elhagyta Oliver házát, a haja és a szemöldöke nedves lett. Átmentek egy hidat, és elindultak a fények felé, amelyeket Oliver látott. A távolság kicsi volt, és mivel gyorsan mozogtak, hamarosan eljutottak a Chertybe.
- Átmegyünk a városon - suttogta Sikes. "Éjszaka senki sem fog az úton.
Toby egyetértett, és gyorsan elmentek egy kisváros főutcáján, amely teljesen elhagyta ezt a késő órát. Valahol a hálószoba ablakában egy halvány fény villódzott ki; néha a kutya rekedt ugatása feltörte az éjszakai csendet. De az utcán senki sem volt. Kimentek a városból, amikor az egyházi óra kettőt csapott.
A lépcsõk felgyorsultak, balra fordultak az úton. Után megy körülbelül egy negyed mérföld, akkor jött egy ház állt egyedül, körülvéve egy fal, amely Toby Crackit, nem is jutna ideje, hogy lélegzethez jusson, felmászott egy pillanat alatt.
- Most add meg a fiút - mondta Toby. "Vedd fel; Fel fogom venni.
Olivernek nem volt ideje visszanézni, ahogy Sykes megragadta a hónalj alatt, és három-négy másodpercen belül ő és Toby a fal másik oldalán levő füvön feküdtek. Sykes nem habozott csatlakozni hozzájuk. És elindultak a házhoz.
Aztán csak Oliver, aki majdnem elvesztette az őrültségét a félelemtől és kétségbeeséstől, rájött, hogy ez az expedíció célja rablás, ha nem gyilkosság. Megragadta a kezét, és képtelen volt visszatartani magát, rémülten felkiáltott. A szeme elsötétült, a hideg verejték sápadt arcán, lábai nem hajlandóak szolgálni, és térdre esett.
- Kelj fel! Sziszegte Sikes, dühösen reszketve és pisztolyt húzva a zsebéből. - Kelj fel, vagy levágom a fejed.
- Ó, az ég szerelmére, hadd menjek! - kiáltott fel Oliver. "Elszaladok és meghalok valahol a mezőkön." Soha nem fogok Londonba közeledni, soha, soha! Ó, kár, ne engedd ellopni! A mennyben a ragyogó angyalok kedvéért könyörülj rám!
Azt a személyt, aki a címzettje, és ezt a jogalapot, undorító köpött káromkodás és felhúzta a fegyvert, de Toby, amitől a kezében egy fegyvert, a fiú szorította a száját, és kivonszolták a házat.
Sykes, félelmetes átkokat szorgalmazott Fyodin fejére, aki Olivert küldte el erre az üzletre, határozottan, de nem próbálta zajt kavarni. Egy idő után sikerült kinyitnia egy zárat, és Toby segítségére támaszkodott.
Egy kis ablak volt, amelyhez gyakran kötődött, öt és fél méternyire a földtől, a ház hátsó felében - egy ablak a mosogatóban vagy a sör főzéséhez és a folyosó végéhez. A lyuk olyan kicsi volt, hogy a ház lakói nem tartották szükségesnek a megbízhatatlanság megszüntetéséhez; de elég nagy volt ahhoz, hogy egy fiú Oliverből növekedjen benne. Miután egy kicsit többet hajtott, Mr. Sykes megragadta a zárat; hamarosan nyílt az ablak.
- Figyelj most kis ördög! Sziszegte Sikes, kivett egy titkos lámpát a zsebéből és egy fénysugarat irányított Oliver arcába. - Átveszem ezt az ablakon. Fogod ezt a lámpást, emelkedsz csendesen a lépcsőn - ez csak előtted van - átmegy a kis bejárati ajtón a bejárati ajtón, kinyitod és bejutsz.
- Van egy csavar az emeleten, nem érheti el, "tette be Toby. - Lépjen a székbe a csarnokban. Három szék van, Bill, és egy hatalmas kék egyszarvú és arany villák hátán, ez egy öreg hölgy címere.
- Tartsa be a szádat! - szakította félbe Sykes fenyegető pillantást rá. - Nyitva van a szobák ajtaja?
- Nyissa ki szélesen - mondta Toby, és átnézett az ablakon. - Szórakozás! Mindig nyitva hagyják, hogy a kutya, akinek van itt egy alom, a folyosón sétálhat, amikor nem tud aludni. Ha-ha-ha! És Barney elkaptotta ma este. Ez nagyszerű!
Bár Mr. Krekit alig hallható suttogásban szólalt meg, és csendben nevetett, de Sykes komolyan elrendelte, hogy álljon le és lépjen le az üzletbe. Toby engedelmeskedett: először lámpát vett a zsebéből, és a földre helyezte, majd határozottan az ablak alatti falra fektette a fejét, és a kezét térdére helyezte, hogy a hátán lépésként szolgáljon. Mikor ez történt. Sykes felkapaszkodott, óvatosan becsúsztatta Olivert az ablakon keresztül, lábával előre, és a nyakánál fogva tartva biztonságosan leeresztette a padlóra.
- Vedd ezt a lámpást - mondta Sykes, és belenézett a szobába. - Látja a lépcsőt előtted?
Oliver, nem halott vagy élve, suttogta: - Igen. Sikes a fegyverét a bejárati ajtón mutatta, és lakonikusan azt tanácsolta neki, hogy vegye figyelembe, hogy mindig a pisztoly alatt lesz, és ha tétovázik, ugyanabban a pillanatban meg fog ölni.
- Mi van ott? - suttogta barátja.
Mindketten figyeltek.
- Semmi! - mondta Sykes, és elengedte Olivert. - Hát!
Abban a rövid idő alatt, amikor a fiú összegyűjtötte a gondolatait, határozottan elhatározta - még ha ez a kísérlet neki is járulna -, hogy elinduljon az előtte lévő lépcsőn, és felemelje a riasztást a házban. Miután meghozta ezt a döntést, azonnal elindult az ajtó felé.
- Vissza! Sikes hirtelen kiabált. - Vissza! Vissza!
Amikor a házban uralkodó halott csend hangos sikoly tört meg, Oliver rémülten eldobta a lámpáját, és nem tudta, hogy elindul-e, vagy meneküljön el!
Ismét kiabáltak - fény villant fel; Szemei előtt két félelmetes, félig öltözött férfi jelent meg a lépcső felső lépcsőjén. Fénytől, fülsiketítő zajtól, füstöléstől, rágcsálástól soha nem ismert - és Oliver visszahúzódott.
Sykes egy pillanatra eltűnt, de aztán ismét felbukkant, és megragadta a gallérral a füst előtt. Pisztolyát lőtték ki a férfiak után, akik már visszautasították, és felhúzták a fiút.
- Tartsd szorosan - suttogta Sikes, és áthúzta az ablakon. - Hé, add nekem a sálat. Beléptek. Élve! A fiú vérzik.
Aztán Oliver hallotta a harang csengését, lövéseket, sikoltásokat, és úgy érezte, hogy valaki elviszi, és gyorsan mozog a nem egyenletes talajon. Aztán a zaj megállt a távolban, a halálos hideg kötötte a szívét. És nem látott semmit sem hallani semmit.