Fordítás a "fois" (fr-ru) kifejezésre abbyy lingvo live
Új francia-orosz szótár
- Több mint 70 ezer szót tartalmaz, 200 ezer fordítási egységet (azaz szavakat, jelentéseket, kifejezéseket). Szinte minden szót "Little Robert" és "Little Larussa" - a francia nyelv legjobb, egyetlen kötetes szótáraiból. A szavak jelentéseinek részletes kifejtése, a mondat és a terminológia széles körben képviseltetik magukat, a francia szavak nyelvtani, fonetikai és helyesírási jellemzői jelennek meg.
Aktív (Fr-Ru)
║ (dans les multiplications):
une fois que ... mint sko roo ...; idő ...; amikor ah ...; valamint csak ...
chaque fois que ..., toutes les fois que ... egymáshoz, mint ...
des fois que ... pop.
A première fois qu'elle a contemplé fia sourire trop rouge, egy olyan kép, amelyen a helyszínen az esprit: ces tiges de coquelicots qu'elle brûlait pour préserver leur couleur.
Amikor első mosollyal találkozott a túl vörös ajkán, Zema valahogy eszébe jutott, hogyan égette el a mákszárat, hogy ne veszítse el csodálatos színét.
Grangé, Jean-Christophe / L'empire des loups Granger, Jean-Christophe / A Farkasok Birodalma
L'empire des loups
- Le prince une fois ici, je ne puis plus rien pour vous que risque sans espoir ma vie, que je risque en ce pillan avec la certitude de vous sauver.
- Amint a herceg itt jelenik meg, semmit sem tehetek érted, még akkor sem, ha az életemet a térképre raknám, de most teljes bizalommal kockáztatom, hogy megmenthetek.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I Dumas, Alexander / Monsoro grófné. I. kötet
A Vaclav Klaus terve szerint a részvények forgalmazása a kereskedelem tárgyává válik, ami igazi pénzügyi piacot hoz létre, amely spontán feltörekvő kamatlábat hoz létre az értékpapírok valós értékétől függően
Sorman, Guy / Sortir du socialisme Sorman, Guy / Kihúljon a szocializmusból
Kilép a szocializmusból
Sortir du socialisme
Lui, eltúlzás, tekintettel az arbre une dernière fois. Il le remerciait.
Megfordult, és hosszú búcsú tekintettel megköszönte a fát.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret Zola, Emile / A visszaélés visszaélése