Népi orosz mesék (Afanasyev)
W-vagy az öreg és az öregasszony. Az öregasszonnyal rendelkező öregembernek három lánya volt. Legidősebb lánya nem szereti a régi asszony (volt mostohalánya) pochastu neki zhurila korai ébredés és a munkát rajta ledöntötték. Ő adta inni a szarvasmarha etetés tűzifa a házba Voditsa és viselte a kályha fűtötte, szertartások [2] folyik, és egész háza kréta tisztítani, mielőtt a fény; de az idős asszony is itt volt, és Marfusha morgott:
- Milyen hülyeség, ilyen nyafog! És a golik nincs a helyén, és nem is olyan érdemes, és szomorú a kunyhóban.
A lány elhallgatott és sírt; mindent megtett, hogy megvédje a mostohaanyját, és segítsen a lányainak; de a nővérek, nézi az anyja, Marfusha körül fáj, vele értelmetlen [4] és kiáltás: hogy öröm volt, és! Maguk is felkeltek, felkészültek vízzel való mosásra, tiszta törülközőt tisztítottak, és ebédeltek a munkaért. Itt a mi lányaink nőttek és nőttek, nagyok lettek és menyasszonyok lettek. Hamarosan a tündér érinti, nem hamarosan történik a dolgok. Az öregember sajnálta legidősebb lányát; Szerette őt, mi volt poslushlyanaya [5], így szorgalmas, soha makacs, amelyek, akkor nem, és ha semmi szó perekor [6]; Az öreg nem tudta, mit kell tennie a bánatmentés érdekében. Maga volt egy sarok, egy öreg hülye, és lányai lustaak és makacsok.
Itt az öregek kezdtek gondolkodni: az öregember - mintha a lányait és az öregasszonyt összekulcsolná - mintha a legidősebb volna az eladási kézből. Ha az öregasszony azt mondja az öregnek:
- Nos, öreg, menjünk feleségül Martha-ra.
- Rendben van - mondta az öregember, és a kályhához ment. de az öregasszony követi őt:
"Holnap korán kelj fel, öreg, korán vagy, vezesse a kancát az erdőbe és menj Marfutkával; és te, Marfutka, gyűjtsd össze az árut egy boxerben, és dobj egy fehér gézet [7]. holnap meglátogatsz!
Jó Marfusha örült olyan boldogság, hogy elveszi a látogatást, és édesdeden aludt egy éjszaka; Kora reggel felkelt, mossuk, imádkozott Istenhez, minden összegyűjtjük, tele a szokásos módon, felöltözött, és ez volt a lány - noha Kuzia menyasszony! A tél folyamán tevékenykedett, és a bíróság udvarán fagyos fagy volt.
Az öreg reggel aludt, a kancát az erdőbe vetette, és a tornácra vezette; ő maga jött a kunyhóba, ült a standon [8] és azt mondta:
- Nos, mindent ki kell dolgozni!
"Ülj le és eszel!" Mondta az öregasszony.
Az öregember leült az asztalhoz, és magával ültette a lányát; a kenyér [9] az asztalon volt, kihúzta a kocsit [10] és eltörte a kenyeret [11] magának és lányának. És az idős asszony időközben a régi káposzta levesben egy edényt szolgáltatott és azt mondta:
- Hát, galamb, esznek és kijutok, elég rád nézek rád! Öreg ember, vidd Marfutkát a vőlegénynek; Igen Motril vén gazember, egyenesen úton, majd tekerjük fel az úton, majd jobbra az erdő - tudod, csak a nagy fenyőfa áll egy dombon, majd adja Marfutku az Morozka.
Az öregember szeme kiszélesedett, kinyitotta a száját, és leállt, és a lány felsikoltott.
- Nos, mit mondott a nővérről? Végtére is a vőlegény szép és gazdag! Motry-ka, mennyi jó van: minden karácsonyfát, maszkot [12] és nyírfát a szálban; valami irigyelhet valamit, és ő maga hős!
Az öreg néma csendben elhelyezte a holmiját, megparancsolta a lányát, hogy a bundát felhúzza, [13] és felszálljon az úton. Sokáig utaztam, hamarosan jöttem - nem tudom: hamarosan egy mese mutat rá, nem hamarosan. Végül elérte a bort, elhajtott az útról, és egyenesen a hóval kezdett a hóval; felmászott a vadonba, megállt, és elrendelte a lányát, hogy lehúzzon, hatalmas fenyődoboz alá helyezte magát és azt mondta:
Aztán megfordította a lovat, és hazament.
A lány ült és reszket; Hűvöltette a hidegrázását. Szerette üvölteni, de erõssége volt: néhány fogat csak megérintett. Hirtelen hallottam a kilátásban Frost pattogó a fa karácsonyfa karácsonyfa poskakivaet igen poscholkivaet. Azon a fenyőfán találta magát, amely alatt a lány ült, és felülről mondja neki:
- Melegek, lány?
"Melegség, melegség, Atya-Morozushko!"
Morozko elkezdett leereszkedni, még többet csikorgatni és kattant. Frost megkérdezte a lányt:
- Melegek, lány? Meleg, piros?
A lány kicsit fordítja a szellemet, de azt is mondja:
- Meleg, Morozushko! Melegség, apa!
A fagy erősebben és erősebben lenyomott, és a lány azt mondta:
- Melegek, lány? Meleg, piros? Melegek, tenyér?
A lány elhalt és alig hallott:
- Ó, meleg, kedves Morozushko!
Itt Morozko kárhoztatta magát, borítékolta a lányt prémes kabátok és felmelegítette a takarókat.
Az idős asszony reggel azt mondja a férjének:
- Menj, öreg kurva, de ébressz fel a fiatalokat!
Az öregember kihasználta a lovat, és elhajtott. Amikor megérkezett a lányához, életében talált rá, jó kabátja volt rajta, drága fátyol és egy gazdag ajándékkal rendelkező doboz. Anélkül, hogy egy szót szólítana, az öregember mindent összecsomagolt a kocsin, leült a lányával, és hazatért. Haza jöttünk, és a lány a mostohaanyja lábánál üvöltött. Az idős asszony elképedt, amikor meglátta a lányt, egy új bundát és egy dobozt.
"Er, kurva, nem tudsz megtéveszteni."
Itt egy kicsit később az öregasszony azt mondja az öregnek:
- Vedd le a lányaimat a vőlegényre; még mindig nem ad annyira!
Nem hamarosan történik a dolgok, hamarosan a mese tükrözi. Reggel korán az idős asszony gyermekeit táplálta, megfelelően öltözte, és útba indította őket. Az öregember ugyanúgy elhagyta a lányokat a fenyő alatt. A lányaink ülnek és nevetnek:
- Mi az, amit anyám kitalált - hirtelen mindketten megkegyelmezik a házasságukat? Nincsenek gyerekek a faluban? Az ördög nem biztos, és nem tudod, mi!
A lányok szőrmekabátban voltak, majd hidegnek érezték magukat.
- Mi van, Parah? Hideg vagyok a bőrön. Hát, mert nem jön el egy jegyes-fickó, úgyhogy itt fogunk meghalni [14].
- Gyerünk, Masha, hazudni! Ha a vőlegény korán férjhez megy; de most is van ebéd [15] az udvarban.
- És mi van, Parah, ha csak valaki jön, ki fog venni?
- Te vagy, drog?
- Te! Teljesítsd a cigányságot [16], így hazudj!
Fagyos a lányok keze megborzongott, a lányaink kezeiket a szinuszokba helyezték, és újra ugyanazért.
- Ó, te, álmos arca, rossz repedés. mocskos orra! Nem tudod, hogyan kell centrifugálni, de nem tudod, hogyan kell rendezni.
- Ó, te braggadocio! Mit tudsz? Csak a kocsmákon mennek és nyalogassanak. Lássuk, ki fog hamarabb bevenni!
Így a lányok rastabarivali és nem viccesen megdermedt; hirtelen egyhangúlag azt mondták:
- Igen koi tárolás [18]. Mi fog történni sokáig? Nézze, kék vagy!
Itt a távolban Morozko elkezdett feltörni és ugorni a fáról a fára, és kattant. A lányok hallották, hogy valaki megy.
"Chu, Parah, ő úton van, és a csengővel."
- Menj el, kurva! Nem hallom, a fagy megaláz.
"És házas leszel [19]!"
És elkezdtek fújni az ujjaikat. Morozko közelebb és közelebb kerül; végül megtalálta a fenyőt, a lányok fölött. Azt mondja a lányoknak:
- Meleg vagy, lányok? Meleg vagy, piros? Meleg, kedvesem?
- Ó, Morozko, fájdalmas! Megálltunk, vártam az embert, és átkozottan eltűnt.
Morozko egyre alacsonyabban kezdett leereszkedni, csípni és repedezni.
- Meleg vagy, lányok? Meleg vagy, piros?
- Menj a pokolba! Hacsak nem vak vagy, látod, a kezünk és a lábunk megfagy.
Morozko alacsonyabbra csökkentette magát, erőteljesen ajánlott és azt mondta:
- Meleg vagy, lányok?
- Kifelé a pokolba a whirlpoolban, átkozva, átkozva! - és a lányok meggyengültek.
Másnap reggel az öregasszony azt mondja férjének:
- Óvatos, öregember, kicsik; egy csomó szénakazalát és egy szőrmekabátot húzzon be [20] A lány teája csípős volt; az udvarban valami szörnyű fagy! Igen, törölje, kapcsolja be [21]. öreg kurva!
Az öregembernek nem volt ideje, hogy harapjon, mivel már az udvaron és az úton volt. Jön a lányokért, és halottnak találja őket. Kopogatta a gyerekeket a kislány cipőben, flanelbe csomagolta, és egy szőnyeggel lezárta őket. Az öregasszony, aki távolról látta az öregembert, elfutott, hogy találkozzon vele, és így kérdezte:
Az öregasszony kikapcsolta a szőnyeget, lehúzta a siketeket, és megállapította, hogy a gyerekek halottak.
Aztán az öregasszony kitört, mint egy zivatar, és az öregembert rendezte:
- Mit csináltál, öreg kutya? Elhagytad a lányaimat, a véres kisgyermekeimet, kedves napraforgómagjaimat, a vörös bogyókat! Egy bottal megölöm, pókerrel piszkálok!
- Teljes, régi hulladék! Nézd, te vagy a gazdagság, és a gyermekeid makacsak! Ha hibás vagyok? Maga akarta.
Poserdilas öregasszony, szidás, de miután egy mostohalánya összeegyeztetni, és elkezdtek élni, de olyan jó örökké, és lendületes nem emlékszik. Soused, az esküvőt játszották, és Marfusha boldogan él. Az öregember Morozkoffnal felnyögött, és nem adta fel a semmibe. Egy esküvőn voltam, mézes sör ivott, bajusz áramlott, de nem ért a szájamba.
A mostohaanyámnak volt egy mostohalánya és a saját lánya; a bennszülött bennszülött, mindaz, amit a feje és a mondat minden mozdulatai ellen:
És a mostohalány, bármennyire örül, nem tetszik neki, minden rossz, minden rossz; de az igazat meg kell mondani, a lány arany volt, jó kezekben fürdött, mint a sajt olajban, és minden nap mostohaanyja mosott könnyeit. Mit tegyek? A szél legalább zajos lesz és megnyugodik, és az öregasszony felbomlik - nem lesz hamarosan vége, minden fel fog jönni és hagyja, hogy a fogai karcolódjanak. És felkészítette a mostohaanyját, hogy elvegye a méhcsapját az udvarból:
"Végy, vigyem, öreg, bárhol is akarod, hogy a szemeim ne láthassák, hogy a fülem ne hallja; Igen, ne hordozzon rokonait egy meleg házban, hanem egy tiszta mezőben egy fagyos fagyért!
Az öregember elfáradt, sírt; Azonban a lányát egy szánra ültette, akarta fedezni a püréjét - és félt; a hajléktalan embert tiszta területen hajtotta, hófúvással dobta el, átkelt, és gyorsan hazament, hogy a szeme ne láthassa a gyermek halálát.
Maradt szegény, rázta és csendben imádkozott. Jön Frost, ugrik-ugrik, néz a vörös lányra:
- Lány, lány, én Frost piros orra!
- Üdvözlöm, Frost; tudni, Isten bûnösvé tette a lelkem.
A fagy akart lenyelni [23] és fagyasztani; De szerette az intelligens beszédeket, sajnálatos! Dobott egy bundát. Bőrruhába öltözött, megragadta a lábát, ül. Ismét Frost vörös orrába jött, ugrik-ugrik, a piros lányra néz:
- Lány, lány, én Frost piros orra!
- Üdvözlöm, Frost; tudni, Isten bûnösvé tette a lelkem.
Frost egyáltalán nem jött a lélekre, és egy vöröslányot hozott mellé magas és nehéz, tele volt a hozományokkal. Leült egy bundában egy csomagtartón, olyan vidám, annyira csinos! Ismét jött Frost vörös orra, ugrik-ugrik, a piros lányra néz. Megkérte őt, és ő adta neki egy ruhát, varrni, ezüstöt és aranyat. Felöltözött, és lett egy szépség, milyen öltözék! Ő ül és dalokat énekel.
A mostohaanyó ünnepli a temetési ünnepet; sült palacsinta.
- Menj, férjem, hozd le a lányodat ágyba.
Az öregember elhajtott. Egy kutya az asztal alatt:
"Kemény, feszes!" Starikov lánya aranyban van, ezüstből készült, de az öregasszonyt nem veszi át a vőlegény!
- Fogd be, bolond! A palacsinta mondja: az öregasszony lányát a vőlegény veszi, és a régiek néhány kört hoznak!
A kutya megint egy palacsintát evett:
"Kemény, feszes!" Starikov lánya aranyban van, ezüstből készült, de az öregasszonyt nem veszi át a vőlegény!
Az öregasszony és a palacsinta adta és megverte, és a kutya minden a sajátja:
- Starikov lánya aranyban van, ezüstben van, de az öregasszonyt nem veszi át a vőlegény!
A kapu nyikorgott, az ajtók feloldódtak, a mellkas magas volt, súlyos volt, a mostohafiú sétált - a panja ragyog a paneyával! A mostohaanyó nézett - és kézzel szétszedte magát!
- Az öregember, öregember, használd a többi lovat, a lehető leghamarabb vigye el a lányomat! Ugyanazon a területen ugyanazon a helyen tevékenykedik.
Az öregembert ugyanazon a mezőn vezette, és ugyanabba a helyre tette. Moroz vörös orrával jött, nézi a vendéget, leugrott, és nem várta a jó beszédeket; Dühös voltam, megfogtam és megöltem.
- Öreg, menj, hozd el a lányomat, használd a lendületes lovakat, és ne hagyd, hogy a szán elesik, és ne dobja le a csomagtartót!
Egy kutya az asztal alatt:
"Kemény, feszes!" Starikov lányát a vőlegény veszi át, és az öregasszonyt zsákokba viszik kövekkel!
- Ne hazudj! A tortán, mondja: aranyos öregasszony, ezüstben veszik!
A kapu összeomlott, az idős asszony elszaladt, hogy találkozzon a lányával, de ahelyett, hogy hideg testet magához ölelt volna. Sírt, lenyeltem, túl későn!