Jövő idő német nyelven
Futur I - jövőbeli idő;
Futur II a jövő végső időpontja.
A Futur I kialakulását hasonlíthatjuk össze az oroszok tökéletlen formájával a jövőbeli összetett idő kialakításával:
Ich werde Chinesische lernen. Kínát tanulok.
A Futur I úgy alakul ki, hogy a fő igét határozatlan formában használja, és werden (kell lennie) - egy segéd ige, amelynek a jelen feszültsége a személyes formáját tartalmazza.
Wir werden am Nachmittag im Park szórakoztató. Vacsora után járunk a parkban.
Wann werdet ihr heute zu Mittag essen? Mikor lesz ma ebédelni?
Den ganzen Tag werden sie sich mit Algebra beschäftigen. Egész nap az algebrában fognak részt venni.
Futur I két lehetősége van.
Az első lehetőség, amikor a jelen feszültségben előforduló esemény feltételezhető:
Er wird jetzt arbeiten. Most dolgozik.
A második lehetőség, ha a javasolt esemény a jövőben bekövetkezik:
Er wird morgen Sport treiben. Holnap bejön a sportágba.
Vagy: Ich werde morgen zum Kino gehen. Holnap megyek a moziba.
Ez a téma szintén jól megfogalmazódik a cikkben a jövőben német nyelven.
Ha összehasonlítjuk az elmúlt két javaslatot is látható, ami lefordítva orosz nyelv kétféle igék jövő idejű: jövő nehéz időkben igék - tökéletlen megjelenését, és a jövőben egy egyszerűbb idő - a tökéletes megjelenés az alak a német igék nincs befolyása, a fordítási függ csak az orosz nyelvű igék típusán.
Futur II - jövő végső idő ige alkalmazásával kialakított werden (BE) - segédige személyes formában valós időben, a fő ige formájában Partizip II - II és sein igenév vagy haben - segédigék a határozatlan formában.
Németül, a Futur II formában három lehetőség van.
Az első lehetőség akkor alkalmazható, ha egy esemény már bekövetkezett.
Er wird gestern meinen Rövid erhalten haben. Ő (valószínűleg) megkapta a levelet tegnap.
Ezzel a lehetőséggel nagyon nehéz az orosz fordítás.
A Futur II igék gyakran újságokban vagy könyvekben találhatók.
Mein Neffe hat einen neuen «Mercedes». Er wird viel Geld verdient haben. Az unokaöcsémnek van egy új Mercedesja. (Azt hiszem, hogy) sok pénzt keresett.
Egy másik példa a jövőbeli Futur II-ben történő használatára annak használatának jobb megértéséhez:
Meine Freundin ist ganz braun. Sie wird den Urlaub am Meer a verbracht haben. A barátnőmnek jó a tan. (Azt hiszem, ő) nyaralni a tengeren.
A második lehetőség: A Futur II alkalmazható, ha az állítólagos esemény később megerősíthető.
Um sieben Uhr wird das Mädchen schon aufgewacht sein. Hét órakor a lány már (valószínűleg, valószínűleg) felébredt.
Ez egy feltételezés, de biztosíthatjuk és mondhatjuk:
Das Mädchen ist wach. A lány felébredt.
Egy másik példa. Egy nő azt akarja felhívni a férjét, és azt javasolja, hogy:
Mein Mann wird umeseese Zeit bestimmt schon in seinem Büro angekommen sein.
Ebben az időben a férjem biztosan már az irodájába került.
A Futur II jövőbeli változatának harmadik változata alkalmazható, ha a jövőben valamilyen esemény megy végbe.
Morgen wird sie das Diplom beendet haben. Holnap befejezni fogja az oklevelét.
Dieses Gebäude wird im Herbst fertig gebaut sein. Ez az épület ősszel teljesen elkészül.