Szótár összeállítás
Az Ön által létrehozott szótárat tartalmazó dsl fájl összeállításához:
- válassza a DSL Compiler parancsot (Start> Programok> ABBYY Lingvo).
- A megnyíló DSL Compiler párbeszédpanelen válassza ki a .dsl kiterjesztésű fájlt. Az Ön által létrehozott szótárat tartalmazó szótár és a fordítási lehetőségek beállítása.
- Kattintson a Összeállítás gombra.
- Az összeállítás és a tömörítés eredménye két fájl (.dde és .lsd). Ellenőrizze a .dde hiba fájlt, helyesbítse, ha lehetséges, minden hibát és figyelmeztetést, és próbálja újra a fordítást.
A fordítás eredménye a About dictionary párbeszédablak, amely a szótár létrehozásának üzenete.
Ha a szótárban lévő kártyákon nem csak a célnyelven található szöveg szerepel. hanem más nyelvű szövegek töredékeit is (például, ha példákat tartalmaz a tõkeszó használatára), akkor az ilyen töredékeket helyesen kell megjelölni a nyelvjelzõ címkék (lang) segítségével.
Ha a szótár több fájlból áll, akkor az összeállításkor minden szót a #INCLUDE direktíva használatával kell beillesztenie a szótárba.
Megjegyzés.- A 9.0 verziótól kezdve lehetőség van arra, hogy * .lud szótárakat * .dsl formátumba konvertáljunk.
- Az ABBYY Lingvo korábbi verzióiban (közös angol-orosz szótárban) néhány felhasználó létrehozott szótárt, amelyek közül a kártyák egyidejűleg angol és orosz címsorokkal rendelkeznek. Meg kell jegyezni, hogy az ABBYY Lingvo új verziójában (beleértve az angol-orosz nyelvet is) ez a gyakorlat olyan fejlécek hibás feldolgozását eredményezi, amelyeknek a nyelve nem felel meg a szótár közös forrásnyelvének.
- Ha azt szeretné, hogy a szótárnak legyen saját ikonja a könyvespolcra. Ehhez létre kell hoznia egy .bmp-képet, amelynek mérete 14x21 pixel. A .bmp fájl neve megegyezik a szótár fájljának nevével.
- Fordítás angolra