Federico Garcia Lorca
Szóval, akkor meghalt.
Nagyon lassan megjelenik a hold. A jelenetet elárasztja egy fényes kék fény. duó
hegedűk. Hirtelen, egymás után, két szívszorító kiáltás hallatszik, és a zene
leáll. A második üvöltésnél megjelenik a koldus, középen áll
jelenetet, a hátát a közönség felé, és leplezte a köpenyét. Most úgy néz ki, mint egy nagy
egy nagy szárnyú madár. A hold is leáll. Lassan elmerül
függöny teljes csendben.
Fehér szoba. Ívek, vastag falak. Jobbra és balra fehér padok. Mélyen
egy nagy fehér ív és ugyanolyan színű sztyeppék. Ragyogó fehér padló. Ebben
Egy egyszerű szoba látványa monumentális egyházi építészet.
kicsit más. Fölöttük szelek
egy mámorító dal, melankolikus daldal.
A jelenet egy darabig üres. Aztán jön az anya és a síró szomszéd.
A szomszéd. Nem tehetem.
Anya. Állj le, mondom. (Az ajtóhoz érkezik.) Nincs itt senki?
(A homlokára tette a kezét.) A fiam válaszolna. De a fiam most csak
ág szárított virágokkal. A hegyek mögül hallatlan hang. (Szomszéd, u
düh.) Megállsz? Nem akarok sírni ebben a házban. A könnyeid
áramlik a szemem, és a könnyeim, amikor egyedül vagyok, rohanni fognak a szememből
lába, és véresebb lesz, mint a vér.
A szomszéd. Gyere hozzám, ne maradj itt.
Anya. Nem, itt akarok lenni. Nyugodt leszek. Mindenki meghalt. A
éjfél aludni fogok, alszom, nem fél sem pisztolytól, sem késtől. más
anyák kinézni fognak az ablakon, és az eső elkezd borotálni az arcukat, és mindnyájan lesznek
Nézd meg, hogy a fiai mennek. Nem. Az álmom hideg galambgá változik
az elefántcsonttól, és a fagytól fogva a sírkamrát a kamélákkal leszakarja. De nem, nem egy kriptát,
nem egy kriptát. Maga a föld védte őket, és az ágyán lógatta őket.
Egy nő belép a feketébe, jobbra halad, és térdel.
Anya (szomszéd). Vegye le a kezét az arcáról. A szörnyű napok előtt. Én nem vagyok senki
szeretnék látni. A Föld és I. Sírásom és I. És ez a négy fal. Ah! Ah! (Beáll
A szomszéd. Kár, hogy magad.
Anya (visszahúzza a haját). Nyugodt vagyok. (Leül).
Szomszédok fognak jönni, de nem akarok szegénynek tekinteni. Annyira szegény! -ban
Még egy fiam sincs, akit nyomni tudnék az ajkám ellen.
Belép a menyasszonynak. Fekete köpenyt visel, koszorú nélkül.
Szomszéd (látva a menyasszonyt, dühében). Hová megy?
A menyasszony. Ide voltam.
Anya (szomszéd). Ki ez?
A szomszéd. Nem tudod?
Anya. Ezért kérdezem. Végül is, nem ismerem fel, vagy én
fogai a torkában. Snake! (Grozno a menyasszonynak megy, de miután elsajátította magát,
megáll. Szomszéd.) Látod őt? Itt van, sír, és nyugodt vagyok
és ne tépje ki a szemét. Nem tudom, mi a baj velem. Talán nem szerettem
fiam? És a becsületét? Hol van a becsület? (Megveri a menyasszonyt.) A padlóra esik.)
A szomszéd. Az Isten szerelmére! (Megpróbálja elhúzni.)
A menyasszony (szomszéd). Hagyja őt, én legközelebb jöttem, és megölte
hogy eltemetettek mellettük. (Anya.) De nem kell megvernie a kezét, de
egy vasacska, egy sarló - amíg a csontok meg nem szűnnek. (A szomszédhoz). Hagyja őt egyedül!
Hadd tudd, hogy tiszta vagyok, és én megyek őrültséggel, de megtisztítanak tőlem -
senki sem csodálta a mellkasom fehérségét.
Anya. Légy csendes, hallgass, mit érdekel?
A menyasszony. Igen, futtam egy másikval, futottam! (A vágyakozással.) Ön is elmenekült volna.
A tûzben égettem, minden lelkem fekélyekben és sebekben volt, és a fia nekem volt
egy csepp víz - vártam tőle gyermekek, kényelem, gyógyító erő. De ez
Sötét folyó volt, ágakkal borítva, ami izgatott nádasokkal izgat
a hullámok fülsiketítő ordítása. És követtem a fiát - hideg volt
egy patak, és ő küldött el egy madárcsarnok után, és megakadályozták, hogy megyek és fújjanak
hideg a sebem, hideg fújt a szegény szomorú nő, a lány,
tüzelni. Nem akartam, értem! Nem akartam, nem akartam! én
a fiamra törekedtem, és nem becsaptam meg, de a kezem felvette
nekem, mint egy izgalom. És előbb-utóbb felvenne, még akkor is, ha én
és a te fiadnak minden fia ragaszkodott a hajamhoz.
A második szomszéd belép.
Anya. Sem bűnös, sem én! (A keserű irónia.) Ki ki
hibáztatni? Kár, gyenge és szégyentelen az a nő, aki lecsöpög az esküvői koszorút
és az ágy széléhez szorul, ami felmelegítette a másikat.
A menyasszony. Légy csendes, hallgass! Bosszút rám: itt vagyok! Nézd, mi van
gyengéd nyak: könnyebb lesz neked, mint a dahlia vágása a kertben. De nem! én
tiszta, tiszta, mint egy újszülött. És elég erős ahhoz, hogy bizonyítson
azt. Világítsd meg a tüzet. Meghozzuk a kezünket: te - a fiádért, én - az énértem
testet. Az első húzza őket el.
A harmadik szomszéd belép.
Anya. Mire van szükségem a tisztaságra? Mit kell a halálod? Mit érdekel?
Áldott a búza, mert alatta vannak az én fiai. Boldog az eső, mert ő
mossa a halottakat. Boldog Isten, mert mindannyiunk számára pihenni fog.
Ide tartozik a negyedik szomszéd.
A menyasszony. Hadd sírjak veled.
Anya. Cry. De az ajtónál.
A lány belép. A menyasszony az ajtón van. Anya - a jelenet közepén.
Feleség (belép és balra megy).
Volt egyszer egy lovas gyönyörű -
most, sajnos, ez egy tömb a hó.
Vásárok és hegyek számára
utazott, ismerte a nők ölelését -
most már csak egy éjszakai moha
a homlokja hideg.
Ő, mint napraforgót keresett
a szeretett anyám földjére,
tiszta tükörnek tűnt.
Tehát legyen a mellén
a keserű mirtusz búcsú kereszttől,
hagyja fedezni a lepel
selyemből világos, hadd sírjon
a kezedben lévő víz nyugodt.
Négy serdülő ferde
viseljük őket. Milyen fáradt vállak!
Négy serdülő szerelmes
halálra viszik a levegőt velünk!