Miserly Knight - színpadi iii- Puskin a
Hidd el, uram, sokáig szenvedtem
A keserű szegénység szégyene. Ha nem a szélsőséges,
Nem hallottad a panaszomat.
Hiszem, hiszek: egy nemes lovag,
Olyan, mint te, apám nem hibáztat
Extrém nélkül. Kevés ilyen elnéptelenedett.
Légy nyugodt: az apád
Beszélni fogok magán, zaj nélkül.
Várom őt. Hosszú ideig nem láttuk egymást.
Barátom volt. Emlékszem,
Amikor még gyerek voltam, ő
Felültem a lovára
És kiterítette nehéz sisakját,
Olyan, mint egy csengő.
(Kinéz az ablakon)
Ki ez?
Nem igaz?
Tehát ő, uram.
Menj előre
Ebben a szobában. Kattintsok rád.
Albert elhagyja; belép a báróba.
A báró,
Örülök, hogy vidám és egészségesnek látlak.
Örülök, uram, hogy tudtam
A rendelés megjelenésekor.
Hosszú időre, báró, hosszú időre szétváltak.
Emlékszel rám?
Uram?
Most látlak. Ó, te voltál
A gyerek gyors. Nekem a késő herceg
Régebben azt mondtam: Philip (hívott
Mindig Philip), mit mondasz? eh?
Körülbelül húsz évben, igaz, te és én,
Mielőtt még ez a kicsi lesz, hülye leszünk.
Ez előtt vagy.
Most találkozunk
Folytatódik. Az udvar elfelejtette az enyémet.
Csillag, uram, most vagyok: a bíróságon
Mit tegyek? Fiatal vagy; mindenki
Versenyek, ünnepek. Én pedig rájok
Nem vagyok megfelelő. Isten háborút fog adni, úgyhogy én
Készen, nyögve, mászni ismét a lovon;
A régi kard még mindig erős lesz
Számodra remegett a kezed.
Baron, ismerjük a bátorságodat;
Nagyapád barátja voltál; apám
Tiszteletben tartod. Mindig gondoltam
Hűséges vagy, bátor lovag vagy - de üljünk le.
Ön, a báró, van gyermeke?
Miért nem látom magamban?
Az udvarra unatkozik, de tisztességes
Az ő éveiben és a hívás, hogy velünk legyen.
A fiam nem szereti a zajos, társadalmi életet;
Ő egy vad és komor diszpozíció -
A vár körül az erdőben mindig vándorol,
Mint egy fiatal szarvas.
Nem jó
Meglepettek neki. Mi azonnal megtanuljuk
Ez a szórakozás, a labdák és a versenyek.
Küldje el nekem; hozzárendelje a fiút
Egy tisztességes tartalom a névvel.
Ön homlokát ráncolja, fáradt az útról,
Talán?
Sire, nem vagyok fáradt;
De zavarba hoztál. Előtted
Nem akarom bevallani, de én
Kénytelenek vagytok mondani a fiáról
Amit én magammal tartottam volna.
Ő sajnos méltatlan
Sem kedvét, sem figyelmét.
Az ifjúságot a lázadásban tölti,
Az alsó hüllőkben.
Ez azért van,
Báró, hogy egyedül van. magány
És a tétlenség tönkreteszi a fiatalokat.
Küldje el hozzánk: el fog felejteni
A pusztában született szokások.
Bocsásson meg nekem, de tényleg, uram,
Nem értek egyet ezzel.
Kérek: nyitott számomra az ok
Elutasításod.