Kaukázusi fogságban (Puskin)
A faluban, a küszöbökön,
Cirkassiánok üresen ülve.
A Kaukázus fiai azt mondják
A visszaélésszerű, katasztrofális riasztásokról,
A lovak szépségéről,
A vad boldogság örömeiről;
Emlékezz a régi napokra
Ellenállhatatlan támadások,
A ravasz kantár megtévesztése, 3
A gonosz, kegyetlen,
És az elkerülhetetlen nyilak pontossága,
És a romos falvak hamvait,
És a fekete szemek foglyai simogatásai.
Csendben beszélgetés van;
A hold lebeg az éjszakai ködben;
És hirtelen lóháton előtt
Cserkesz. Gyorsan a lassan
A fiatal fogoly vezetett.
- Itt az orosz! - kiáltotta a ragadozó.
Aul sírva futott
Egy erõs tömeg;
De a fogoly hideg és hülye,
Elmosódott fejjel,
Mint egy holttest, mozdulatlanul maradtam.
Az ellenségek arcát, amit nem lát,
Nem hall fenyegetést vagy sikolyt;
Halálos álom repül rajta
A hideg pedig hideg.
És hosszú ideig a fogoly fiatal
Feddhetetlenül feküdt.
Már délben a feje fölött
Csillogó melegben égett;
És a szellem élete felébredt benne,
Egy szokatlan nyögés hallatszott a szájamban;
A napsugár felmelegedett,
A boldogtalan férfi nyugodtan felállt;
Körülöttem egy halvány pillantást.
És látja: megközelíthetetlen hegyek
Mögötte hatalmas tömeg támadt.
Rabló törzsek fészke,
Cirkasias szabadság kerítés.
A fiatalember emlékezett a fogságára,
Mivel alvás szörnyű riasztás,
És hallja: hirtelen rázkódtak
A kemény lábai.
Minden, minden szörnyű hangot mondott;
A természet elhomályosította magát.
Bocsásson meg nekem, szent szabadság!
Ő egy rabszolga.
A saklyami 5 mögött fekszik
A tüskés kerítésen van.
Cirkassiánok a területen, nincs felügyelet,
Az üres faluban minden csendes.
Előtte a sivatag sík
Egy zöld fátyolban fekszenek;
Ott a dombok nyúlnak egy gerincen
Monoton csúcsok;
Közöttük egy magányos út
A távolban elveszett moróz:
És egy fiatal mell fogolyát
A gondolat izgatta.
Oroszországban hosszú út vezet,
Olyan országban, ahol tüzes ifjú
Büszkén kezdett aggódni;
Ahol először tudta az örömöt,
Hol szerettek szerettek,
Ahol szörnyű szenvedést ölelt fel,
Ahol a viharos élet tönkrement
Remény, öröm és vágy,
És a legjobb napok a megemlékezésre
A megszáradt szívvel végeztem.
Az emberek és a fény,
És tudta az élet rossz árát.
A barátai szívében találtak árulást,
A szerelem álmaiban egy őrült álom,
A zaklatott áldozat ismerős
Hosszú megvetett harag,
És a kétnyelvű,
És egyszerű gondolkodású rágalmazás,
A fény elutasítója, a természet barátja,
Elhagyta a natív határát
És messziről repült
A meleg szabadság szellemével.
Szabadság! ő az egyik közüled
Én is kerestem a sivatagi világban.
Az érzelmek szenvedései megsemmisülnek,
Oholodev az álmokhoz és a lírához,
A dal izgalmával hallgatta,
Az Ön által animált,
És hittel, tüzes imával
A büszke bálványa megölelte.
Megtörtént. a remény célja
Nem lát semmit a világon.
És te, az utolsó álom,
És elrejtettél róla.
Ő egy rabszolga. Kihúzó fej a kőre,
Azt várja, hogy a sötét hajnal
A láng szomorú élete,
És szomjazik a sír lombkoronájának.
A nap homályos a hegyekben;
A távolban zajos dübörgés volt;
Azoktól a mezőkből, akik a faluban mennek,
Fényes zsinórral ragyog.
Jöttek; a házak fényei világítottak,
És fokozatosan a zaj zavartalan
Zárd be; minden az éjszakai árnyékban
Nyugodtan zavarba jöttem;
A távolban a hegyi kulcs csillog,
Elhagyva a kő lejtőin;
Öltözz fel egy felhő felhővel
Kaukázusi alvó csúcsok.
De ki, a fényes holdban,
A mély csendben
Csintalanan jár?
Az orosz magához jutott. Előtte,
A könyörületes és hülyék üdvözlettel,
Érdemes cirkuszi fiatal.
Némán nézi a lányt
És ő azt hiszi: ez hamis álom,
A fáradt érzelmek játék üres.
A hold enyhén világít,
Szomorú mosollyal,
Térd hajlítás, ő
Szájához koumiss 6 hűvös
Csendes kézbe teszi.
De elfelejtette a gyógyító hajót;
Megkapta a mohó lelket
A kellemes beszéd varázslatos
És a fiatal szűz szemei.
Nem érti a külföldi szavakat;
De a szemem gyengéd, a hőség ugat,
De egy szelíd hang azt mondja:
Live! és a fogoly életre kel.
És ő, miután összegyűjtötte az erejét,
Nagy engedelmes lesz,
Hoztak fel - és egy üres tálat
A lárgaság szomja elakadt.
Aztán megint meghajlott a sziklán
A fejét mérsékelte,
De mindent Circassian Mladoy-nak
A szeme elfordult.
És régen, régen
Elgondolkodott, ült;
Hogyan lehet a részvétel hülye
Meg akartam győzni a foglyokat;
Szájat akaratlanul minden órában
A nyitó beszéd megnyitása;
Sóhajtott, és többször is
Könnyek töltötték a szemét.
A napok áthaladtak, mint egy árnyék.
A hegyekben, az állomány közelében
Naponta fogvatartott.
A barlangok nedvesek
A nyári melegben elrejti;
Amikor a hold kürtje ezüst
Fényes a hegyes hegyre,
Cirkuszi, árnyas,
Bort hoz a fogolyba,
Koumiss, és a méhsejt méhsejtkötelek,
És hófehér köles;
Vele együtt titkos vacsorát osztanak meg;
Ehelyett egy tiszta szem;
A homályos diskurzus összeolvad
A beszélgetés szemei és jelei;
Énekel neki a hegyek dalait,
És a grúz dalai boldogok 7,
És a memória türelmetlen
Ő közli az idegen nyelvet.
Első alkalommal szűz lélek
Szerette, tudta a boldogságot,
De az orosz élet fiatal
Sokáig elvesztettem az érzékiséget.
Nem tudott válaszolni a szívével
Szerelem csecsemő, nyitott -
Talán a szerelem álma feledésbe merült
Félt, hogy emlékezzen.
A fiatalok nem fognak hirtelen elhalványulni,
Hirtelen nem fogunk boldoggá tenni,
És váratlan öröm
Többször is magunkévá teszünk:
De te, élő benyomások,
Eredeti szerelem,
A remény mennyei lángja,
Ne gyere újra!
Úgy tűnt, hogy a fogoly reménytelen volt
A tompa élethez használták.
A kötelék lelke, a lázadás lázája
A szívében mélyen elrejtőzött.
Viszont a sötét sziklák között,
Egy kora, reggeli hideg órában,
Furcsa pillantást vetett
A távoli közösségekhez
Szürke, vörös, kék hegyek.
Nagyszerű képek!
A trónok örök hó,
A fülek úgy tűnt, hogy a csúcsok
A felhők mozdulatlan lánca,
És a körükben a kolosszus kétfejű,
A jégen csillogó koronán,
Elbrus hatalmas, fenséges,
Gyöngyös kék az égen. 8
Amikor egy sötétséggel keveredik,
A vihar előfutára, a mennydörgés dörmögött,
Milyen gyakran van egy aul fogoly
Szabadon fekszik a hegyen!
A lábánál felhők füstölnek,
A sztyeppében a hamu repül;
Már védett a sziklák között
A rémült kisfiú rémültnek tűnt;
Eagles emelkedett a sziklákról
És a mennyekben visszhangoztak;
A csordák zöreje, a csordák zúgása
Már a vihar hangja kimerült.
És hirtelen az eső és a jégeső
A felhőkből a villámcsapás felszakadt;
A hullám hullámai meredekek,
Öregkő kövek cseréje,
Áramlott esőfolyások -
A fogoly, hegyes magassággal,
Az egyik, a mennydörgő felhő mögött,
A nap visszatérése várta,
Nem érhető el vihar,
És a gyenge ordítás viharairól
Némi örömmel hallgatta.
De az európai minden figyelem
Ez a nép vonzott e csodálatos embereket.
A hegymászók között a fogoly megfigyelte
Hitük, erkölcsük, oktatásuk,
Szerette életük egyszerűségét,
Vendéglátás, szomjúság a csatára,
Mozgás szabad sebességű,
És a lábak könnyedsége és a kéz ereje;
Órákig néztem,
Hogy néha a cirkuszi agilis,
Egy széles sztyepp, a hegyek mentén,
Egy pocakos kalapban, egy fekete burkban,
Az orr felé, a kengyelre
Nyugtalan lábával pihent,
Feltámasztva egy pálcika akaratával,
A háború előtt hozzászokni.
Imádta a szépséget
Ruhák visszaélésszerűek és egyszerűek.
Cirkasias fegyverek obveshen;
Büszke rá, megnyugodott;
Ezen a területen páncél, púder, tinédzser,
Kuban orr, tőr, lasszó
És egy kard, egy örök barát
Munkája, szabadideje.
Semmi sem zavarja őt,
Semmi sem bryaknet; láb, ló -
Ugyanaz ő; ugyanolyan
Undefeated, unshakable.
Vihar a gondtalan kozákok,
A gazdagság egy buzgó ló,
A hegyi állományok kedvence,
Hűséges, türelmes elvtárs.
A barlangban a füvön süket
Lenyűgöző ragadozó lurkál
És hirtelen, hirtelen nyíllal,
Látott egy utazó, ő törekszik;
Egy pillanat alatt egy biztos küzdelem
Erős csapása dönt,
És egy idegen a hegyek szurdokjában
Már vonz egy vulkanikus arkan.
A ló a legjobb,
Tüzes bátorsággal telve;
Egész úton: bog, bó,
Bokrok, sziklák és szakadékok;
A véres pálya mögött fut,
A sivatagban a járdák hangja hallatszik;
A grizzly stream előtte zajos -
A forró víz mélyébe költözik;
És az alulról dobott utazó,
Lenyeli a sötét hullámot,
A kimerültség miatt halált kér
És előtte látja.
De egy erőteljes ló nyíllal
A parton, a habosító.
Vagy megragadta a szarvas csonkat,
A folyó mennydörgött,
Amikor a dombokon egy lepel
Az árnyék egy holdtalan éjszakán fekszik,
Kercassians egy korszakos gyökerek,
Az ágon lóg le
Páncéljuk katonai,
Pajzs, burka, páncélzat és héj,
Quiver és íj - és a gyors hullámokban
Után utána rohan,
Fáradhatatlan és csendes.
Süket éjszaka. A folyó ordít;
Az erős áramlás hordozza
A magányos,
Ahol a fenséges,
Lándzsákra, kozákokra támaszkodva
Megnézik a folyó sötét futását -
És mögöttük, a sötétségben a sötétség,
Lebeg a fegyver fegyvere.
Mit gondolsz, kozák?
Emlékszel a harc múltjára,
Halálos ágyánál, a bivoucán,
Az ezüstök dicséretes imákat
És az én hazám. Egy áruló álom!
Bocsásson meg, ingyenes stanitsas,
És az atyák házának és a csendes Donnak,
Háború és piros lányok!
Egy titkos ellenség, a kikötőben,
A nyíl kiugrik a tegezből -
Kockázott fel és esik kozákra
A véres halomból.
Amikor azonban békés családdal
Cirkuszi egy apai lakásban
Időnként rosszul ül,
És a szén a tüdejében lángol;
És elrejtve a hűséges lóról,
A sivatagi hegyekben elkésett,
Egy idegen el fog fáradni
És félénken ül a tűz mellett,
Ezután a tulajdonos támogató
Üdvözlettel, szeretettel emelkedik
És a vendégnek az édes szagú tálban
A Chikhir 9 kellemeset ad.
Egy nedves burkolat alatt, egy füstzsákban,
Az utazó békés alvást,
És reggel elhagyja
Egynapos menedékház vendégszerető 10.
Néha a fényes Bairan 11-ben
A fiatal férfiakat összegyűjtik egy tömegben;
A játékot a játék váltja fel.
Miután teljesen megszüntette a trombitát,
Ők szárnyas nyilak
A sasok felhőjében áthatoltak;
Aztán a meredek dombok magasságából
Türelmetlen sorokban,
Ezzel a jel, hirtelen esik,
Hogyan becsapni a földet,
Sima porvédő
És barátságos trónjával futnak.
De az unalmas világ monoton
A háborúért született szívek,
És gyakran a játék a készenlét akaratának
A játék kegyetlen zavarban van.
Gyakran a fickó rázkódni fog
Az ünnepek őrült lázában,
És a porban a rabszolgák fejedelme repül,
És az örömben a babák csobognak.
De az orosz közömbösség érlelődött
Ezek véres móka.
Szerette a dicsőség játékát
És a halál szomja égett.
A becsületes szolgaság könyörtelen,
Közelében látta a végét,
A párbajok kemény, hideg,
Találkozás a katasztrofális vezetővel.
Talán egy elmerült gondolat,
Emlékezett az időre,
Amikor barátokkal körülvéve,
Zajos volt velük.
Vajon sajnálja a múlt napjait,
A napokról, a megtévesztés reményéről,
Ile, kíváncsi, íme
Kíméletlen egyszerű szórakozás
És vad népi szokások
Ebben a hű tükrében olvastam -
Tayil csendben mélyen
A szívünk mozgása,
És a homlokán magas
Semmi sem változott;
Ő gondatlanul merészsége
A cirkusziak félelmetesek voltak,
Megvan Mladoy kora
És suttogtak egymás között
Büszkék voltak a zsákmányukra.