Hízelgés, az orosz nyelv és irodalom tanára
Ushakov szótárában a hízelgés szó szerint a következő definíciót találjuk:
„Hízelgés. Elméltó dicséret, valaki képmutató csodálata, valami önző motiváció által ihletett. "Hányszor mondták a világnak, hogy a hízelgés gyalázatos, káros" (Krylov). "
Mindig számít a hízelgésnek?
A szó elveszett jelentésének visszhangja a szavainkban bűbáj maradt, hogy megtévesszen.
A hízelgés egy régi, a gótikus nyelv kölcsönzése, ami "megtévesztés", "intrikák" -ként utal. Érdekes, hogy a régi orosz nyelvben azt is jelentette, hogy "ravasz" és "megtévesztés".
A XII. Században a krónikás azt mondta: "Ó, gonosz hízelgés az ember!", Vagyis megtévesztés. A Boris és Gleb testvérek meggyilkolásának történetében idézték a síró Gleb szavait:
"Jobb lenne, ha meghalnék veled, nem pedig élni ebben a fényben", azaz megtévesztő, megtévesztő fényben.
Az egyik legrégebbi orosz evangéliumok a XI században van írva: „Sveschashasya, de Jézus kinek laposabb és oubiyat”, azaz „Jézus ruházza hogy megtévesztés és a gyilkosság.”
A 17. században, a Protopope Avvakum életében, a mondat: "... az istentelen hízelgés tanítása és felfedése", vagyis a megtévesztés.
Ennek a szónak hízelgése - "megtévesztés" is a XVIII. Században volt.
"A boldogság hízelgő, hogyan vakítja meg a lelket!" - mondja Mukhmet a "Sorena és Zamir" tragédiájában.
De a XVIII. Század óta a szó jelentése megváltozik. Ugyanebben tragédia „Soren és Zamir” Zamir kiált: „És azt gondolni, végül megfosztani engem Soreny, merész hízelegni magamnak, hogy szeretni fogja, hogy ...”
Ezen a ponton nem helyettesítheti a szó jelentését "önző motivációként"! Zamir rohad, mert álmodik, hogy Sorena szeretni fogja. Reméli, hogy szerelmes lesz.
Y. Knyazhnin a 18. század végén a klasszicizmus szellemében írt "Vadim of Novgorod" című drámában Ramida könyörög Vadimnak:
"Nem merem fordulni a szívedhez, Ramida szegény nem tud ízlelni."
Ismét - nem reménykedhet.
Még korábban, egy epigramma AP Sumarokov írta: „épít most tágas kórházban, ez dicséretre méltó, hogy csak kár - Ki kirabolták te, mind a hold hízelgőnek Mi szegények, ezek mind nem illeszkedik” .
Sense - nem remélik, hogy bejutnak a kórházba, mert túl sokan loptak el.
Puskin fiatal pályája "Gorodok" kérdezi:
- De én halhatatlan vagyok, hogy jobban megértem magam?
És az "ünnepe a pestis idején" énekli az elnököt:
"A szörnyű királynő, pestis
Most jön hozzánk
És hízelgő gazdag üdvözléssel.
Vagyis, reméli, gazdag termés vonzza.
A régi időkben a hízelgés származéka - a varázsa számít: kísértés, csábítás, korrupció. Az emberek között elosztott "névtelen leveleket" elneveztek "imádnivaló levelek", "felháborító levelek". Az ilyen e-maileket Emelyan Pugachev küldte a kozák tojásainak és az általa ostromlott erődöknek.
A petíció előtti idő "Bánat-rosszság" című versében az egyik hősről szól:
"Meghívott a jól megnevezett testvér, elragadó bájos beszédekkel ..."
Alexei Nikolayevich Tolstoy, a legkiválóbb stilista a "Love is a Golden Book" vígjátékban reprodukálja a XVIII. Század népének beszédét. Serpukhovskoy herceg felszólítja a szomorú feleségét, hogy csábító könyvet adjon neki, amelyet a II. Katalin császárné kapta:
- Anya, dobd el a bolondot a fejemről, adj egy szép könyvet ...
Puskin versében és verseiben még mindig érezhető a "kísértés" szó régi jelentése.
A "Bakhchisarai-kútban":
"Édesem meztelen szarvas ..."
A "hízelgés" szó a XIX. Század közepén modern jelentést kapott. Tehát az FM Dosztojevszkij "The Idiot" Lebedev sírása előtt Rogozhin:
- El fogom dobni a feleségemet és a kisgyermeket, de táncolok előtted. Hízelgő! Polesti! "
Most hízeleg valaki - csak szép dolgokat mond, néha zsoldos célokkal.
Ha emlékezünk arra, hogy a hízelgésnek van értelme és "megtévesztése", akkor a reményekkel hízelgő kifejezések jelentése, és különösen véletlenül megtévesztem magamat és az önkifejezést. ez az öncsalás.
A "megtévesztés" szó még mindig megőrzi korábbi jelentése - "megtévesztés".
A "Adventures of words" című könyvből.
Kobyakov Dmitrij Yurievics.