Fejezet egy év alatt
VI. Fejezet Egy év múlva. - Mad Dog
Margarita, Camille és Madeleine a ház előtt játszottak a fa alatt. Közelük egy fekete fekete Nero nevű kutya feküdt az árnyékban.
Margarita megpróbálta a nyakába rakni egy virágvirágot, amelyet Camila szőtt. Majdnem sikerült, de a kutya megrázta a fejét, és a koszorú leesett. Baba szidta a kutyát:
- Ülj le, Nero! Ha újra megcsinálod, elkaplak.
És felvette a koszorút.
"Döntse a fejét, Nero."
Nero engedelmeskedett az elégedetlenségnek. Margarita keveset viselt a koszorútól, a kutya megrázta a fejét, a koszorú ismét elesett.
"Ó, milyen rossz vagy!" Hülye, rossz! Margarita bosszantotta a kutyát a fején.
Ebben az időben néhány vörös hajú kutya felállt és kicsit Nero. Margaret akart megszabadulni tőle, de a piros kutya támadott rá, és kicsit, majd futott, fejjel lefelé, a nyelv kilóg, ostor farok vontatott lába között. Margarita kis sikoltozást mutatott, vér jelent meg a sebekből, kiáltotta a lány.
Camille és Madeleine futott a kislányhoz. Camila a vörös kutyára nézett, valamit suttogott Madelyn fülébe, és rohant az anyjához.
- Mama - suttogta neki -, Margaritát egy őrült kutya megharapta.
Madame de Fleurville felugrott a székéről.
- Honnan tudja, hogy őrült?
- A farkát húzta, fejét leeresztette, nyelve kiugrott. Aztán nem ugatott, lassan felfutott, és azonnal megharapta Nerót és Margaritát. És Nero nem ugatott, nem védte meg magát, hanem egyenesen a földre esett, és feküdt, nem mozdult.
- Az igazságod, Camila. Uram, milyen szerencsétlenség! Friss vízben, majd sós vízben gyorsabban öblítse le a kezét.
Madeleine a konyhába vezette, anyu. Mit tegyünk?
Madame de Fleurville azonnal belépett a konyhába, és megvizsgálta a harapást: a seb nem volt nagy, és a vér már nem folyott.
- Inkább Rosalia, egy vödör édesvíz! - A szakács felé fordult. - Add ide a kezed, Marguerite. Tegye egy vödörbe. Még több! Kapcsolja be a vízbe. Camila, adj már egy marék sót ... nos ... A sót a vízben kiöblítem ... Nos, Margarita, mártsd a kezed a sós vizet.
- Attól tartok, a só ég - felelte Margarita.
- Ne aggódj, nem fogom sokat csípni. Ne aggódj, hagyd, hogy kicsit megérintse, különben komolyan beteg leszel!
Madame de Fleurville kényszerítette Margaritát, hogy tíz percig tartsa a kezét sós vízben. Tekintve, hogy a szegény nő fél, nehézség nélkül megakadályozza könnyeit, megcsókolta, és azt mondta:
"Ne félj, Margaritochka, minden elmúlik, ne aggódj. Minden nap, reggel és este, egymás kezét sós vízben egy negyed órát, és különben is, minden nap enni két nagy csipet sóval és egy gerezd fokhagymát. Egy hét múlva minden megy.
- Mama - javasolta Camille -, ne beszéljünk róla Madame de Rosbourg-ról, különben aggódni fog.
- Az igazságod, kedvesem - csókolta az anyja. - Egy hónap múlva elmondjuk neki.
Camille és Madeleine szigorúan elrendelte Marguerite-t, hogy ne mondjon semmit az anyjának, hogy ne zavarja. Egy engedelmes lány volt, nem beszélő - és nem szólt semmit az anyjának. Egész héten pontosan azt csinálta, amit az anyja De Flerville elrendelte, három nappal később a toll meggyógyult.
Egy hónappal később, amikor minden veszély vége, Margarita azt mondta az anyjának:
- Mama, tudja, hogy a lánya majdnem meghalt?
- Nem halott? Te? Nevetett Madame de Rozbourg. - Úgy látszik, nem voltál nagyon beteg, azt hiszem.
- Nézz a kezemre. Látsz egy kis foltot?
- Igen, látom. A szúnyog, úgy tűnik, kicsúszott.
- Nem, anya, őrült kutya!
- kérdezte de Rozbur asszony sápadtan, és remegő hangon kérdezte:
- Ki mondta, hogy a kutya őrült? Miért nem mondtad el azonnal?
- Madame de Flerville azt mondta nekem, mit tegyek, vagy meghalnék. Nem mondta el nekem, hogy elmondjak egy hónapon belül, hogy ne aggódjon.
- Mit bántak veled? A tollat forró vasmeleggel tompította?
- Nem, anya. Madame de Flervil, Camila és Madeleine azonnal kezet mostam hideg vízben, majd kénytelen dip sós vízbe, és tartsa dolgodolgo. És ez így kellett tenni minden nap, reggel és este, egy hét, és még mindig meg kell enni naponta két csipet sót, és egy fej fokhagymát.
Rosbourg asszony izgatottan megcsókolta Margaritát, és Madame de Fleurville-hez rohant, hogy többet megtudjon.
Madame de Fleurville megerősítette a kislány történetét, és biztosította Madame de Rosbourg-nak, hogy nem kell félni.
- Halk, kedves barátom, Margarita nem veszélyben van. Víz - csodálatos eszköz a keserves állatok harapása ellen, a sós víz még jobb. Ne aggódjon, a baba teljesen felépül.
Madame de Rozbur gyengéden megcsókolta Madame de Flerville-t, és őszintén megköszönte.