Andrei Makarevics "volt olyan régen
Már régen,
Mi nehéz megjegyezni,
Nagyon sok évvel ezelőtt volt.
A ház öreg volt, mint egy szikla,
Felmászott az ablakon a földre,
Az ablakokon túl az elfelejtett kert süppedt.
Volt még nap,
Nem emlékszem jobb napokra,
Kedves és hűséges barátok voltak,
Fenségesen gazdag voltam:
Elfelejtettem egy kertet
És nem hittem, hogy idősebb leszek.
De az óra csapódott, megverték,
És homlokával harcolt a fal ellen.
És éjjel és nappal - minden gondolatot el -
Egy dolgot gondoltam:
Hogy jött, hogy nőttem fel
A fehér hajhoz?
Könnyű elhinni, hogy nincs
Válasz a kérdésre.
Fiatal voltam és azt hittem,
Hogy sok nap lesz,
És azt hittem, hogy egy felnőtt
Százszor okosabb, mint a gyerekek.
De eljött az óra, felnőtt lettem,
Aztán láttam,
Hány felnőtt bolond
Körülbelül él.
És rájöttem, hogy a sziklákon
Nem növekszik a fű,
És a gyerekek a parkokban és kertekben
A nevem "te".
Még egy kicsit élni, sóhajtni -
És az út vége.
Annyira szerettem volna ezeket a dolgokat
Egy kis pihenés.
És emlékszem, hogy most,
Az ajtó nyitva volt,
Tiszta nap és tiszta víz volt.
És ma a határidő lejárt,
Az ajtón egy zár,
Az ajtó zárva van, a kulcs örökre elveszett.
És tegnap álmodtam,
Amit találtam a kulcsot egy álomban,
A kastély esett, és az ajtót kinyitotta.
Nem tudtam visszatartani magam,
És letettem a lábát a küszöbön,
Az ajtón túl pedig üres volt.