A Neva folyóirat terme, 2018. szám 11 - Nikolay Speshhnev - az egyidejű tolmács jegyzeteiből
Természetesen néhány fényes epizódot is megjegyeznek, különösen akkor, ha elég erős érzelmi hő kísér. Például ülésén a határon település (1973), a kínai fél kifejezte erős tiltakozás az ellen, hogy a szovjet határőrök nyugati részén, a határ állítólag megverték kínai pásztorok vették a juh, és egy pár, majd repült helikopterrel. Szerint a szovjet oldalon, a határőrség, a helikopter átrepülések a terület a határ mentén, talált néhány birka, állítólag betört szovjet területen mélységben. Letérdelt, elmagyarázták, hogy a kínai pásztorokat, hogy ők egy olyan területen nem biztosított szabályozás a gazdasági tevékenységre, kezelték édesség, teát inni, és elszállt. A tiltakozást természetesen elutasítják. Ami az igazságot illeti, mint mindig, valahol középen fekszik. Ha el tudod képzelni ezt a kommunikációs jelenetet, szóval, először, akkor tudod, a beszélgetés egyszerűen nem tehetett volna bárány nélkül. A Pamirban történt. Meg kell jegyeznünk, hogy mindeddig a hatalmas szomszédunkkal, mindkét fél megelégedettségével kapcsolatos határkérdések megoldódtak.
Másnap, a szünetben, míg az előszobában a királyi páholy és nyilvánvalóan ihlette az opera „A sevillai borbély”, Jiang Zemin, úgy döntött, hogy énekeljen, és kezdődött a jól ismert és népszerű Kínában, orosz dalok a polgárháború és világháborúk. Baritonja volt, és oroszul énekelt, ismerte a szavakat. Sajnos néhány orosz nem tudott énekelni.
A hivatalos megbeszélések során a vezetőknek a protokoll szerint az anyanyelvükön "tolmács számára" kell beszélniük. Egy informális találkozón mindenki átválthatja a beszélgető partner nyelvét. Li Peng - a moszkvai egyetemek egyike, a közelmúltig Kína miniszterelnöke - szintén jól beszél.
A Tudományos és Technológiai Állami Bizottság küldöttsége 1988 őszén látogatta meg Kínát. Kínával fenntartott kapcsolatok fokozatosan igazítani, és az első fecske a pekingi területén, ha a vonalban segítségével a szovjet szakemberek vásárokon (mint ENEA) úgy lett kialakítva, hogy megmutassuk eredményeket ért el a tudomány és a technológia. Jött sok híresség: kétszer Szovjetunió Hőse űrhajós Alexander Alexandrov, a híres szemész Szvatoszláv Fjodorov és még sokan mások. A kiállítást Li Peng miniszterelnök látogatta. Azonnal kérte a tolmácsot (ebben az esetben én), hogy csak akkor fordítsa le, ha nem értette az orosz szakemberek magyarázatait. Az egyik a lelátókon, megállt, és ott volt egy figyelemre méltó beszélgetés Szvatoszláv Fjodorov, aki abban az évben készült, hogy tart egy sor demonstrációs működését Kínában. S. Fedorov, mint tudjátok, olyan magas szellemű ember volt, impulzív, aki az ötletért felelős. Elkezdett beszélni terveiről, különös tekintettel a speciális hajók építésére a fedélzeten lévő klinikákkal, amelyek megoldhatják az egészséges szemek problémáját az egész világon. "Ez körülbelül 6 milliárd dollárt fog igényelni - mondta S. Fedorov. - Egy nukleáris tengeralattjáró gyártása most 3 milliárd dollárba kerül. Két ilyen hajó, és az egész világ képes lesz eltávolítani a poharakat. " Amikor befejezte, érdeklődéssel nézett Li Pengre. A kínai miniszterelnök elmosolyodott, gondolkodott egy kicsit, és nem rosszindulat nélkül megjegyezte: "Jól van. Tehát nem építed őket.
Kínában sok különböző dialektus. Hogy van egy teljesen más fonetikus rendszerek vezet az a tény, hogy, mondjuk, A Beijing (normatív kiejtés Kínában alapján a pekingi dialektus) nem érti a Shanghai, ha ő beszél a saját anyanyelvükön. A fonetikus különbségek nem kevésbé lesznek feltűnőek, mint az orosz és a grúz között. Az egyetlen dolog, amely egyesíti a dialektusok minden hordozóját, a hieroglifák, ami ugyanaz az egész Kínában. Egy hagyományos példa. Kínai karakter a „tea”, kifejezettek az ország északi részén a „cha” (az orosz szó a „tea” szó a kínai „cha”). De ez ugyanaz a karakter a dél-kínai ejtik „te”, amely engedett, francia és angol nyelven, illetve a „te” és a „ti”. Éppen ezért a kínaiak, és nem válthatnak ábécé betűkké, mert azonnal meg fogják érteni egymást.
A normatív kínai nyelven beszélő kínai, de erős dialektusos kiejtéssel a tolmács csendes rémületet okoz. Olyan, mintha egy japánul beszélnék ukránul. És ha a hangszóró több mint nyolcvan, és nincs több tucat foga? Ez katasztrófa! Volt egy incidens magas szinten, amikor kellett „fül” egy fiatal kínai tolmács lefordítani egy kínai öreg (amit csak akkor érthetjük meg, több éves tapasztalat), aki beszélt egy szörnyű kiejtéssel. Más szóval lefordítottam a kínai nyelvről a kínai nyelvre, amely után már le lehet fordítani oroszul. A kínai tolmács egyszerűen nem értette, mit mondott a honfitársa. És csak dialektus kiejtéssel beszélt. A tolmács megkérheti a tolmácsot, de csak szélsőséges esetekben. Köztudott, hogy Mikojan, aki beszélt oroszul egy erős akcentussal, nem ijesztő, mint azt kérték, hogy ismételje meg a fordítók (szerencsére volt esélye lefordítani csak egyszer egy fogadáson a Kremlben Taynitskom kerti után VI Világifjúsági Találkozón és a diákok 1956-ban). Kubában az AI Mikoyan hosszú ideig tartotta a tolmács megkérdőjelezését, mert úgy gondolta, hogy kubai. Megtanulva, hogy a küldöttség tolmácsa volt, azonnal botrányba keveredett. A felejthetetlen Anastas Ivanovics "beszédének" egyik példája. Amikor kimondta: "Dasdys, sys sys!" Egy tapasztalt tolmács azonnal kijelentette: "Éljen a Szovjetunió!". Tehát a fordítónak szüksége van egy jó fülre és intuícióra is. És általában, bármit is hallott a tolmács, a fordítás minden helyzetben hangzik. Írja magát, de ne hallgasson.
Általában a hallgató hallja a külföldi művészek előadásainak fordítását a fejhallgatón keresztül. A fordítónak van egy szerkesztett szövege a játéknak, amelyet szinkronban beszél a színészek replikáival, vagyis valójában megismételik őket. Van másik mód a fordításhoz. A játék szövege szinte teljesen átkerül a diákra, amelyeket a színpad szélein elhelyezve két kis képernyőn jelenítenek meg. Ezek eredetiek. A nehézség az, hogy egy hosszú replika (monológ) nem illeszkedik egy diához, és ezért egyértelműen át kell gondolni a "dokkoló" helyeken. Továbbá, hogy az utolsó sorok nézője láthassa a hieroglifákat a képernyőn, elég nagynak kell lenniük, de keretenként több mint 28 darabot kell elhelyezniük. Így a szöveghez jelentős előzetes munka szükséges.
A közelmúltban néhány orosz drámaszínház a tajvani turnéját végezte. Megjegyezzük, hogy az orosz klasszikusok sok darabját kínaira fordították az 1920-as és 1930-as években. A fordítások nem mindig tökéletesek és gyakran hibásak.
Turusin: Ki ő?
Gregory: Valószínűleg az ázsiaiakkal.
Turusina: Miért gondolod, hogy ázsiai?
Gregory: Nagyon ijesztő, uram. Tehát még hátborzongató is. Ha asszonyom, este, ne vigye el az Urat.
Hogyan lehet tolmács? Mit kell tennem, hogy ne sérülhessek az ilyen sebezhető ázsiaiak, ebben az esetben a kínaiak nemzeti érzései? A fordító gyakorlatában ez a helyzet nem a legrosszabb. Az "ellenőr" perzsa fordításában a polgármester feleségét egy második lányra kellett cserélni, mert Iránban egy házas asszonynak udvariasságát halállal büntetni lehet. Khlestakov nagyon szerencsétlen lett volna.
Még nehezebb a szavak játéka. Ugyanabban az Ostrovsky játékban:
Gregory: Madame, a csúnya eljött.
Turusina: Grigory, nem szabad szégyellni! Mi csúnya? Szent bolond. Veli táplálta.
AP Chekhov "Vanya bácsikájában" két mondat van:
Marina: ... Most már felemelték a zajokat, a tüzelés egy!
Telegin: Igen, egy történet, méltó Aivazovszkij ecséhez.
Nem csak, hogy senki nem tudja, hogy ki Aivazovszkij, és még Telegin megjegyzése is helytelenül szólt, szinte lehetetlen elmagyarázni a nézőnek.
Mindazonáltal a fenti példákban a kimenet még mindig megtalálható, és az átvitel megtörtént.
Meg kell tisztelnünk a mai fiatal szinológusokat, akik a Szentpétervári Állami Egyetem Keleti Karán tanulnak. Már a diákok padján (egyéves szakmai gyakorlat után Kínában) sokan készek tolmácsként és kínai nyelvű útmutatóként dolgozni. Ez kiváló alap a fordítási képességek fejlesztéséhez. A legmagasabb szinten végzett munka komoly próbát jelent minden fordító számára, és úgy tűnik, hogy ez a fajta kemény munka képes lesz arra is, hogy gondoskodhasson egyetemünk hallgatóitól, akiknek keleti iskolája az egész világon idézett.
Tehát, szinkrontolmács kell egy erős idegrendszer, akkor képesnek kell lennie végül koncentrálni, van egy jó memória, gyors reakció, a bátorság, a találékonyság, széles látás, művészi, humor, és csak abban az esetben ... jó nyelvtudás, ideértve szám és orosz - csak semmi. És a többi ...
SYNCHRONOUS TRANSLATION A NYOMTATÁS TÜKRÉBEN
Vasárnapra érkezése óta Mikhail Gorbacsov szovjet elnök nagyrészt dicséretet kapott - a hidegháború végéig, Kelet-Európa felszabadításáért ... de közülük nem volt képes kínaiul beszélni. Gorbacsov tegnap sugárzott törvényhozók és üzletemberek beszédének televíziós jelentése azt mutatta, hogy ajkai a legtisztább kínai nyelv ritmusában mozogtak. Ne legyünk becsapva. Náp Spevnev, a jól ismert orosz szinéologa, a tolmácsoló hangja szólalt meg, aki önmagában Gorbacsovot is magára emlékezteti. A 62 éves spesznev történetesen beszélt a híres világvezetőkről. Amikor Gorbacsov 1989-ben utazott Kínába, Speshnev, aki Pekingben született és 16 éves koráig egy kínai középiskolába ment, a legtöbb esetben lefordította és lefordította. Szovjet vezetőként N. Hruscsovot és L. Brezsnyevet is lefordította. A Leningrádi Egyetem korábbi rektorhelyettese az elmúlt két évet Tajvanon töltötte az orosz irodalom professzora a nemzeti tajvani egyetemen és a Zhengzhi Egyetemen.
Gorbacsov tajvani látogatása megdöbbent. Gorbacsov és felesége bája mellett a legnagyobb figyelmet kell fordítani tolmácsának. Függetlenül attól, hogy Gorbacsov a nyilvánosság előtt vagy egy sajtótájékoztatón beszélt-e, ez az úriember tökéletes pár Gorbacsovnál. Ez nemcsak a fordítás szinkronizálásában, hanem az érzelmek, az intonáció, valamint a szókincs és a beszéd stílusának közvetítésében is megnyilvánult. Az utóbbi években számos világhíradó jött Tajvanra, de a fordítónak először kellett elérnie magasságát. Azt mondhatod, hogy ez a legmagasabb osztály ...