Vaszilij Zsukovszkij - versek és mesék - 2. oldal
Zsukovszkij felnőtteknek írt, de számos, kifejezetten gyermekeknek írt verset is tartalmaz - fiatal fiát és lányát: "Skylark", "Bird birds", "Kitty and the kecske" és a "Boy with an finger" című mese. Bárki, aki legalább egyszer olvassa őket, örökre emlékezni fog - egyszerűek és ugyanakkor zeneiek, költőiek.
Ahhoz, hogy felébredjen a szívében az emberek kedves, fényes érzelmek mindig Zhukovsky aggodalmát.
A natív ég egy aranyos fény,
Ismert áramlások,
Arany Játékok az első években
És az első év a leckék,
Mi lesz a varázsa?
Ó szent föld,
Milyen szív nem reszket,
Te áldás vagy?
Ott, az ég és a víz tiszta!
A madarak dalai édesek!
O anyaország, minden nap gyönyörű!
Bárhol is voltam, de veletek együtt
A lélek.
Emlékszel, mint egy hegy alatt,
Oserebryayemy harmat,
Éjjel a sugár égett
És a csend elrepült az erdőbe
A mennyből?
Emlékszel, vajon a tó nyugodt,
És a fűzfák árnyéka egy órakor délután szörnyű,
És az állományból származó víz fölött,
És a vizek kebelében, mint az üvegen,
A falu?
Hajnalban a kis madár énekelt;
Dahl felgyújtott és könnyebb lett;
Ott lelkem repülett ott:
Úgy tűnt, a szív és a lélek -
Minden ott van.
A madár repül,
A madár játszik,
A madár énekel;
A madár repült,
A madár játszott,
A madarak elmentek!
Hol vagy, madár?
Hol vagy, énekes?
A távolabbi szélén
Fészek, hogy kiabálsz;
Ott és énekelsz
A dal.
Napfényben a sötét erdő virágzott,
A párok völgyében egy vékony,
És a dal korán énekelt
Az égszínkékben a hangjelzés szonik.
Magasra magas
Énekel, csillog a napban:
Tavasz jött hozzánk fiatal,
Itt énekelek a tavasz eljövetelére.
Van egy bajuszos macska
A kertben vándorol,
Kecske kanos
Egy prémes pecsétet keres;
És csikorgó cica
Ajkolja a száját;
És egy szürke kecske
Megrázza a szakállát.
Tudni, a nap fáradt:
A hegyeknél rejtőzik;
A sugár a sugárért fizet
És vörös felhővel
Zaderynuv arca fáradt,
Elhagyni készen áll a pihenésre.
Itt az ideje, hogy pihenjen;
Tudjuk, hogy a nyár hosszú út.
Mindenütt dolgozik: a hegyekben,
Völgyekben, ligetekben és rétekben;
Ez a meleg; világosítson világot
És áldjon meg mindenkit.
Ébredjen az elalvó alvás virágok
És festék a lapokat;
Akkor mézes harmat
Méhészi munkás méh
És tiszta lesz a lapok között
Hagyd a gyors lepkéket.
Az osztott héj gabona
És egy fiatalember a földről
Vezesse az utat a fényhez;
Pryuchkam készíti a vacsorát;
Azok a menhelyek az ágak között,
És azok a fészek melegedtek.
A cseresznye piros színű,
Ne felejtsd el a forró fényt
Töltsön ki a zöld kertre,
És aranyszőlő
A levelek hőjétől a fedélig,
És tegye a fül érettséggel.
És ha a csordák hője kegyetlen,
Hozd a hidegben a ligetbe;
És a felhő sötét,
És a gyomnövény nedvességgel,
És egy fényes szivárvány a mennyből
Menj a sötét rétre és az erdőre.
És az éles kaszálás alatt
A fű egy szalagot képez,
Felhőtlen ragyog
És gyűjtsd össze a széna mop,
Úgyhogy éjjel a rétük elkápráztatta őket
És velük számos kocsi csattant.
Szóval, ez egyáltalán nem nehéz,
Hogy gyulladt,
Mi a hegyeken fekszik?
Félig csillapított sugaraknál
És számunkra, a horizonton lefelé,
A hűvösben suttog: "Jó alvás!"
Nem emberi kézzel
Gyöngyszínű híd
A vizek feletti vizekből.
Csodálatos kilátás! hatalmas növekedés!
Raskinuv vitorlákat csörög,
Többször is a hajó hajózott alatta;
De a ragyogó gerincén
Senki sem emelkedett.
Menj el hozzá - nem célzott
És ugyanakkor nem mozdul el;
Az ő áramlásával születik meg
És eltűnik vele.
A legelő óriási,
Soha nem csökken,
Mérhetetlenül vándorolnak
Ezüstös állományok.
Az ezüst kürt játszik
Pásztor a csordákhoz:
Engedd őket az arany ajtóba
És a számla vezet az éjjel.
És az a hiba, hogy nem ismerik őket,
Régen régen vitorlázta őket,
A csorda élő vízzel részeg,
És nem szabad meghalni.
Ugyanúgy járnak
A lelkipásztor őrzése alatt,
És a fiatalemberek ott találják őket,
Ahol az idős emberek találtak;
Vezetőjük van - a Kos nagyon szép,
Egy óriási kutya őrzi őket,
Van egy oroszlán közöttük, nem veszélyes
És a Szűz a csoda csodája.
Este ... a felhők homályosították az éleket,
A torony utolsó napsugara meghal;
Az utolsó a folyón egy ragyogó áramlat
A kipusztult égbolton elhalványul.
Minden csendes: a ligetek alvásznak; a pihenő szomszédságában;
A füvön a fűzfa alatt fekszik,
Figyelembe veszem, ahogy mormogja, összeolvad a folyóval,
Áramlat, bokrok ősszel.
Hogyan összefonódott a frissesség a növények füstölő! [2]
Mennyire édes a patakok csöndjében fröccsenő!
Mennyire csendes a mályvacukor útja [3] a vizeken
És egy rugalmas fűz, remegve!
A napot Boreas mondja:
"A nap fényesen ragyog!
Élénkíted az egész földet
A sugaruk melege.
De összehasonlítasz velem?
Százszor erősebb vagyok, mint te!
Szeretnék - kezdem, nyernek
És egy pillanat alatt a felhők csúnya
Sötétítsen fényes fényét.
Az egész földnek megvannak a maga sugárzása
Ön zajtalanul terjeszt,
Csendben menj az égbe,
Csendben folytatja útját,
És a naplemente nyugodt!
Saját szokásom nem ilyen!
Egy üvöltéssel, füttyentéssel, repülni kezdtem,
Én csúcspont vagyok, mindent elszenvedek,
Minden megrémít előttem!
Tehát nem én vagyok a föld királya.
És nem lesz sok munka
Ezután bizonyítsa a gyakorlatban!
Szeretné tudni a hatalom?
Itt nézd: nagy út
Az utazó jár;
Ki kicserélné
A köpeny, amellyel leborult,
Te vagy én. - És egy pillanat alatt Boreas
Minden erejével,
Az őrülten elindult
Az utazóval a csatába.
Ő húzza le a köpenyét.
De hiába gondolja ...
Az utazó előre
Minden megy, megy,
Nem akar belépni
És ő nem ad egy köpenyt.
Végül Boreas zavartan
Csendes volt; és hirtelen a felhőkből
A nap egy sugarat mutatott,
És az első napfényben
A meleget,
Az utazó akarattal
Köpeny, nem volt több szüksége,
A saját kezével levett!
A nap vidáman villant
A rivális suttogta:
"Az én meggondolatlan Boreas!
Hiába hihettél!
Látod: az autokratikus haragot
A kegyelem kíméletlen és erősebb!