Szinonimája - stadopedia
A szinonímia szemantikus lényege a szó jelentésének és teljeskörűségének (teljes vagy részleges) egyenértékűségében és kompatibilitásában nyilvánul meg. Ez jellemző a zsargonra.
A több szinonimának együttese egy szinonim sorozatot alkot, amelynek tagjai nemcsak szavak, hanem frazeológiai egységek is lehetnek (stabil kifejezések - Prim. Avt.). A teljes és részleges szinonimák egyenértékű értékei a kétoldalú helyettesítési viszonyban vannak, amelyet figyelembe vesz a különböző nyelvek szinonimikus sorozata.
A legnépszerűbb fogalmak közül sok (a különböző zsargonok hordozói beszédében) nagy számú szinonimát használ mindkét nyelv esetében. Gondolkodj ezeken a nyelveken a leggyakoribb szavak zsargonjáról: börtön, letartóztatás, rendőr, részeg, fegyver, prostituált, pénz, élelmiszer, száj, WC.
Börtön (orosz) - börtön (angolul)
Az orosz zsargonban: akkumulátor, hotel, ajak, államház, kichman, erőd, kereszt, fedett, krytka, üdülőhely, szárítás, egy fogoly ", egy" dacha "ház stb.
Egy példa. Azt hitted, hogy a ház egy ház volt. Azt jelenti, hogy ételt egészen a dumpig? És itt, mint bármelyik szemétben.
Egy példa. Nem csoda, hogy ezt a helyet üdülőnek hívták. Itt a testvér az üzletből pihen, de a tapasztalat be van írva.
Angolul: nagy ház, szamár, can, choky, clink, club táplált, közös, kancsó, nick, slammer, keverjük, és t .D.
Egy példa. Életének becenevén volt.
Egy példa. A végén véget érhetsz.
Egy példa. Összehangoltatnak egy bűnözővel, tehát amikor a slammerbe megy. te is megy!