Omar hejám, versek, rövid életrajz
Omar Khayyam rövid életrajza
Omar Khayyam (1048-1131) kiváló matematikus és csillagász. Ő dolgozott ki a négyzet és a köbös egyenletek megoldásának módszereit, meghatározta az algebra tudományt, az irracionális számokkal kapcsolatos kérdéseket vette fel. A csillagászatban kifejlesztett egy naptárat. Pontosabb volt a júliusi naptárnál, és az iráni naptár alapja volt, amelyet még mindig Iránban és Afganisztánban használnak.
Ezt a csodálatos embert a keleti bölcsek tisztelik. Nishapur városában (670 km-re Teherántól keletre), egy kereskedő családjában született. 16 éves koromban elvesztettem a szüleimet. Egy járványról haltak meg. A fiatalember orvosi képesítést kapott és Samarkandba ment. Ezekben a napokban a világ egyik legnagyobb tudományos központja volt. Néhány év elteltével a fiatal Omar Bukharára költözött. Ebben a városban 10 éve élt és számos komoly művet írt a matematikáról.
Ezután egy nagyon gyümölcsöző 18 éves időszak kezdődött Khayyam számára. Meghívták Isfahan városába (Teherántól 340 km-re délre). Abban az időben a hatalmas Seljuk szultánság fővárosa volt. Az állam vezetője Melik-shah volt. Legfőbb vezír Nizám al-Mulk személy szerint ajánlom az úr, hogy a környezetében egy fiatal és intelligens ember, és nagyon hamar a szellemi mentora Omar félelmetes szultán palotája és vezette az obszervatórium.
Ezekben az években a csillagászat és a matematika legfontosabb munkája csökkent. De ahogy az életmódból következik, a boldogság és a jólét ritkán tart sokáig. 1092-ben meghalt Melik-Shah. Egy hónappal ezelőtt Nizam al-Mulk-ot meggyilkolta az Ismailis. Már középkorú tudósok nélkül maradtak pártfogók.
Mahmud késő uralkodójának fia szultán volt. De a fiú csak 5 éves volt, ezért minden ereje a kezében az ő anyja, a Turkan-hatun volt. Számára a csillagászat és a matematika üres hang volt. Omar Khayyam lemondott a felelős orvos álláspontjáról, és a megfigyelőközpontban végzett munkájához elengedhetetlen fizetést fizetett.
1097-ben a bírósági tudós szolgálata véget ért. A fővárost Merv városába költöztették, és a Khorasan-i megfigyelőközpont elvesztette a fő jelentőségét. Hamarosan bezárult, és a tudós nem volt munkából. Az öregkor előestéjén az utcára vetették, anélkül, hogy bármilyen nyugdíjas tartalmat adtak volna.
A Kelet kiemelkedő bölcsének további élettartamáról nagyon kevés ismeretes. Vannak információi, hogy Omar szabadonfutóvá vált. Az iszlám szolgái még hitetlenné váltak. Ahhoz, hogy valahogy igazolják magukat a szemükben, egy idősebb tudós zarándokoltak Mekkába.
Élete utolsó éveiben a tiszteletreméltó idős Nishapurban élt. Csak alkalmanként látogatott Balkhba és Bukhara-ba. A madrádában tanított pénzzel élt. Rendszeresen találkozott különböző filozófusokkal és tudósokkal. Ők maguk kerestek találkozókat, hogy tudományos vitákat kezdjenek vele. Az idősebbnek több diákja volt. Ami a családi életet illeti, Omar Khayyam soha nem házasodott meg, és nem volt gyermeke. Egész életében ez a csodálatos ember a tudománynak szentelt.
A matematika és a csillagászat mellett lírai költészet is szerette. Az egyik formája a rubai - quatrains. Keleten elterjedtek.
Annyi bölcsességük és humoruk volt, hogy azonnal nagyon népszerűvé váltak. 1934-ben a kiemelkedő tudós és költő munkájának rajongói egy obeliszkát emeltek neki. Mi helyeztük el Nishapurba a mecset közelében, a tiszteletre méltó Mahuk imamnak. Az alábbiak a leghíresebb és legérdekesebb vonalak. A perzsa fordítást az orosz költő és a fordító Herman B. Plisetskiy készítette.
Emlékműve Omar Khayyamnak
Lyrics by Omar Khayyam
Sok éven át gondolkodtam a földi életről,
A hold alatt nincs érthetetlen számomra,
Tudom, hogy nem tudok semmit, -
Itt van az utolsó titok.
Iskolai fiú vagyok ebben a legjobb világban,
Saját munkám kemény: a tanár valóban kemény!
Egészen a szürke hajig életemben tanulok,
Még nem jegyeztek be a mesterek kategóriájába ...
Ő is buzgó, kiált: "Ez én vagyok!"
Az erszényében az aranyos sztrájk: "Ez én vagyok!"
De alig van időnk az üzleti élet megteremtésére -
A halál az ablakban az istenfélőig kopog: "Ez én vagyok!"
A bölcsőben - a baba, az elhunyt - egy koporsóban:
Ez minden, ami a sorsunkról ismert.
Igyál egy tálat az aljára - és ne kérdezzen sokat:
A mester nem fogja felfedni a rabszolga titkát.
Ne gyászoljon, halandó, tegnapi veszteség,
A mai akciók holnap nem mérik,
Sem a múlt, sem a jövő nem hisznek,
Wen egy perc az aktuális - boldog most!
Tudja, született a sors egyik ingében:
A sátort a rothadt oszlopok támasztják alá.
Ha a lélek húsa, mint egy sátor, el van rejtve -
Vigyázz, mert a sátor tetei gyengék!
Azok, akik vakon vélekednek, nem találnak utat.
Azok, akik gondolkodnak, a kétségek mindig elnyomják.
Attól tartok, hogy a hang egyszer hallható lesz:
"Te tudatlan vagy! Az út nincs ott, és nem itt!
Jobb a szegénységbe esni, éhen vagy ellopni,
Mint a mosogatógépek száma, akik megvetik magukat.
Jobb lenyelni a csontokat, mint az édességeket megtéveszteni
Az asztalnál vannak olyan gazemberek, akik hatalommal rendelkeznek.
Méltó, hogy mindenféle tányérra törekedjen,
Mint egy mohó légy, magadat kockáztatva.
Jobb, ha nem hagyja Khayyam morzsát,
Micsoda gazember lesz a vágásért!
Ha a munkavállaló az arcát verejtékével
A kenyér elkészítéséhez nem jutott semmihez -
Miért kéne egy nemiséghez vinni?
Vagy még valaki, aki nem rosszabb, mint ő?
Nem hódította meg a halált az égbolt győzelmén.
Mindenki fogyasztja a föld-evőt.
Még mindig érintetlen vagy? És büszkélkedhet róla?
Várj: kapsz egy hangyát vacsorára!
Mindaz, amit látunk, csak a láthatóság.
Távol a világ felszínétől az aljára.
Hisszük, hogy a világon nem fontos,
Mert a dolgok titkos lényege nem látható.
Még a legfényesebb a világban is
Nem sikerült eloszlatni a környező sötétséget.
Mondta nekünk néhány mesét az éjszaka -
És elindultak, bölcsek, hogy aludjanak, ahogyan mi is tettük.
Az, aki követi az okot,
A bölcsesség ma már nem veszteséges!
A mi korunkban sokkal jövedelmezőbb a bolond,
Ennek oka ma a fokhagyma ára.
Ebben a rovasztó univerzumban kellő időben
Egy férfi és egy virág porrá válik.
Ha a hamu a lábunk alatt elpárolgott -
Az égboltról egy véres patak öntött a földre!
Az élet sivatag, rajta meztelenül.
Halandó, büszke, csak nevetséges vagy!
Minden lépésnél megtalálja az okot -
Eközben hosszú ideig előre meghatározott a mennyben.
Mivel nem tudja elhalasztani a saját halálát,
Mivel a fentieket a halandó út jelzi,
Mivel az örök dolgok nem viaszosak -
Ez és a sírás nem szükséges, barátok!
A világ tökéletessége, látva, szomorú, várni!
Higgy: nem ok nélkül a szív a mellkasban lüktet.
Ne aggódj a múlttól: ez valami eltűnt.
Ne aggódj a jövőért: a köd előtt ...
Elértük a szegény dervisek magasságát.
A szív a vérben kemény - elérheti a magasságokat.
Ki, üres álmok a nagy dolgokról!
Csak önellenőrzéssel elérheti magasságát.
Ha a harc szenvedélyesen megcsókolja a szájat,
Ha társa bölcsebb, mint Krisztus,
Ha a zenész gyönyörűbb, mint a mennyei Zukhra -
Minden nem vicces, ha a lelkiismerete nem tiszta!
Nyomon követés nélkül hagyjuk el - sem neveket, sem jeleket.
Ez a világ évezredekig marad.
Már nem voltunk itt - utána nem lesz.
Semmi kár, semmi hasznuk sem.
Ha egy malom, egy fürdő, egy fényűző palota
Van egy bolond és egy gazember, mint egy ajándék,
És a méltó a kenyér miatt rabságba kerül -
Nem érdekel az igazságod, Teremtő!
Ez a mi jelentéktelen sok?
A rabszolgák a lusting testetekhez?
Végtére is, a világon élők közül senki sem
Nem tudtam kielégíteni a vágyamat!
A világon véget értünk, mint egy veréb.
Tele vannak szorongással, reményekkel és bánatokkal.
Ebben a kerekes ketrecben, ahol nincsenek ajtók,
Nem velünk jöttünk, nem az akaratod szerint.
Ha minden állam, közel és messze,
Rooted lesz a porban,
Nem leszel halhatatlan, nagy uram.
Az örökséged nem nagy: három földterület.
A szamár szekere megrémült: "Te, feloldod, inni,
Mindazoknak, akik eladni akarják a testüket! "
- Én - mondotta a parázna -, valóban így van.
Te vagy az, akit elárulsz?
Nem jöttem a mecsetben igazságos szóra,
Nem akartam csatlakozni az alapokhoz, jöttem.
Legutóbb húztam az ima szőnyeget,
Elvesztette a lyukakat - újért jöttem!
Ne higgy azokra a gondolatokra, akik nem isznak,
Mintha a pokolban a pokol vár tüzet.
Ha egy hely a pokolban a szerelmesek és a részegek -
A paradicsom holnap üres lesz, mint egy tenyér!
Ebben a világban minden lépés egy csapda.
Egy napon nem éltem szabad akaratomban.
Nélkülem döntéseket hoznak a mennyben,
És akkor hívtak lázadóként!
Nemesség és szégyentelenség, bátorság és félelem -
Minden született a testünkben.
Nem fogunk meghalni sem jobb, sem rosszabb -
Mi vagyunk, amit Allah teremtett minket!
A világ tele van a jó és a rossz is:
Minden, ami épít - azonnal a selejtezéshez.
Légy rettenthetetlen, élj ezen a percen,
Ne aggódj a jövőért, ne sírj a múltról.
Milyen közös boldogság van szenvedni szenvedés nélkül -
Jobb, ha boldoggá teszed valakit, aki közel áll hozzád.
Jobb, ha barátodat ragaszkodsz magadhoz kedvességgel,
Mint az emberiség kötelékei, hogy felszabaduljanak.
Igyál egy méltó emberrel, aki nem hülye,
Vagy inni a kedveseidnek a lunolica-val.
Ne mondd el senkinek, hogy mennyit ivott.
Igyál az elmével. Igy az elemzéssel. Mérsékelten inni.
"A pokol és az ég a mennyekben vannak" - mondják a nagyfiúk.
Én, miután rámutattam magamra, meggyőződtem a hazugságról:
A pokol és az ég nem a világegyetem palotájában vannak körök,
A pokol és az ég a lélek két fele.
Ebben a világban nincs többé az igazság menekülése.
Az igazság nem uralja a világot örökre.
Ne gondold, hogy megváltoztatod az életfolyamatot.
Ne ragaszkodj egy gazemberhez, ember.
Ne irigylem azokat, akik erősek és gazdagok.
A napfelkelte miatt mindig csökken.
Ezzel az életsel egy rövid, egyenlő sóhaj,
Jelentkezzen be, mint egy kiadott bérleti díjat.
Aki hisz az ifjúságból saját elméjében,
Az igazság követésével megszáradt és keserű volt.
A gyermekkortól az élet tudomására támaszkodva,
Nem szőlő lett, mazsolának lett.
Te, mindannyian, szégyentelsz a szégyentől:
Istentelen ember vagyok, részeg vagyok, majdnem tolvaj!
Készen állok, hogy egyetértek a szavakkal.
De méltó az ítélethez?
A tisztességes - nincs méltó díjat,
Megerõsítettem a gyomromat.
Szeretné tudni, hogy vannak-e pokoli gyötrelemek?
A méltatlanok között élni az igazi pokol!
Megkérdeztem a legbölcsebbet: "Mit kaptál?
Kézirataiból? "A legbölcsebb beszélt:
"Boldog, aki egy gyönyörű úriember karjában van
Éjszaka a könyv bölcsességéből messze van! "
Maga, a Magas, véleményem szerint mohó és öreg.
Egy sztrájkot sztrájk után.
A Paradise bűntelen jutalom az engedelmességükért.
Adna nekem valamit nem jutalomnak, hanem ajándéknak!
A világot az erőszak, a rosszindulat és a bosszú befolyásolja.
Mi a másik a Földön megbízható?
Hol vannak a boldog emberek az elkeseredett világban?
Ha van, könnyű újra olvasni őket az ujjakon.
Légy óvatos lenyűgözni egy gyönyörű barát!
A szépség és a szerelem a kínzás két forrása,
Mert ez a gyönyörű királyság hűtlen:
Érinti a szíveket - és kezeket hagy.
Ó, zsálya! Ha Isten megadta neked a bérleti díjat
A zenész, a bor, a patak és a naplemente -
Ne szedj őrült vágyakat a szívben.
Ha mindez - te rendkívül gazdag vagy!
Veled vagyunk - zsákmány, és a világ csapda.
Az Örökkévaló Sconce megmérgeti a sírt.
Maga az, hogy hibás mindazért, ami a világon történik,
És a bűnökkel vádolja meg nekem.
Ó, zsálya! Ha ez vagy az a bolond
Az éjfél sötét hajnalát hívja,
Úgy tedd, hogy bolond, és nem vitatkozik a bolondokkal,
Mindenki, aki nem bolond, szabad szemmel és ellenség!
Vegye figyelembe, hogy megváltoztatja a bolygók menetét.
Vegyük úgy, hogy ez a fény nem ez a fény.
Remélem, hogy elérni fogja a kívántat.
Tekintsük úgy. De nem - nem gondolom.