Mik fordítási memória
automatizált fordítási rendszer vagy automatikus fordítás ma egyre nagyobb mértékben használják a fordítók cégek. A cél az, hogy ezek a programok lefordítani a szöveget a számítógépes számítástechnika. De ez nem egy gépi fordítás. mert az ember maga végzi el a teljes fordítás folyamata, a program csak felgyorsítja a folyamatot, és lehetővé teszi, hogy magasabb minőséget.
Mit automatikus fordítás szoftver?
Sok automatikus fordítás programokat. Automatikus fordítás következik, tág fogalom, amely magában foglalja széles körű, komplex és egyszerű eszközökkel.
automatikus fordítási rendszerek:
Automatizált fordítóprogramok - jelentése: Trados; Smartcat; STAR; Transit NXT; OmegaT; PROMT; hu: MateCat; Google Translate; Ectaco; ABBYY Lingvo; Deja Vu X; Apertium; Yandeks.Perevod.
Fordítási memória, amelyeket a fordítók.
Fordítók aktívan használja Translation Memory vagy fordítási memória. PP / TM vagy fordítási memória. Ez az adatbázis, amely tartalmazza a korábban lefordított szöveget szegmensben. Egy rekord az adatbázisban megegyezik az egységnyi fordítási (fordítási egység). Általában ez egy mondat vagy bekezdés. Ha a készülék a forrás szöveg egybeesik az átviteli egység 100%, akkor az automatikusan bekerülnek a fordítás (pontos egyezés). Egy új szegmens lehet kissé eltér az egyik, hogy az adatbázisban, hogy van, fuzzy megfelelő vagy fuzzy mérkőzés. Ezután a fordító módosításokat hajt végre.
Fordítási memória nem csak felgyorsítja a folyamatot, hanem létrehoz egy konzisztenciáját terminológia fordítást. Ez nagyon fontos a műszaki fordítás. A fordító, aki dolgozik Trados, használhatja az alapjuk, ha dolgozik az OmegaT, például.
A legnépszerűbb Translation Memory.
Érvek és ellenérvek a munka egy fordítási memória.
- átviteli sebesség,
- A kötet a munkát;
- Minőségének javítása az a pontosság rovására fordításának a feltételeket.
- A fordítást lehet „száraz”;
- Az eredeti kell nyomtatott formában, hanem kézzel írt;
- Ár.
Ajánlott irodalom és internetes források
Milyen jó tudni, hogy tudsz valamit - oszd meg!