Háború és béke, 3. kötet, 3. rész, 34. fejezet
HARMADIK RÉSZ
Amikor Pierre, futott körül udvarok és sikátorok, jött vissza az ő terhe a grúz kert, a sarkán Cook, ő az első pillanatban nem ismerte fel a helyet, ahonnan elment egy gyermek: ez volt annyira zsúfolt, emberekkel, és kihúzta a vagyonát a házak. Emellett az orosz családok a jó menekülő itt a tűz, nem volt azonos számú francia katonák különböző attires. Pierre nem figyel rájuk. Ő is igyekezett találni a család tisztviselők, annak érdekében, hogy az anya és lánya, hogy menjen vissza, hogy mentse valakinek. Úgy tűnt, hogy Pierre, hogy ő valami mást, és még sok a tennivaló a lehető leghamarabb. Intenzív hő a hő és a nyüzsgés, Pierre abban a pillanatban még több, mint korábban tapasztalt az érzés, az ifjúság, a revitalizáció és megállapítjuk, hogy a lefoglalt, amíg ő futott, hogy megmentse a gyermeket. A lány elhallgatott őt, kezében kis kezek Pierre kabátot, leült a kezét, és mint egy vadállat, körülnézett. Pierre időnként ránézett és elmosolyodott. Úgy tűnt neki, hogy látott valamit meghatóan ártatlan és angyali e fájdalmas és rémült arcát.
Ugyanazon a helyen nincs hivatalos, sem a felesége nem volt ott. Pierre gyors lépések között jártak az emberek, akik körül különböző emberek, akkor értem. Önkéntelenül észrevett egy grúz vagy örmény család, amely szép, a keleti típusú ember, egy nagyon öreg ember, öltözött az új fedett kabátot és új csizmát, egy idős nő az azonos típusú és egy fiatal nő. Egy nagyon fiatal nő, ez úgy tűnt, hogy Pierre a tökéletes keleti szépség, mely éles, lekerekített ívek fekete szemöldöke és hosszú, szokatlanul halvány rózsaszín és szép arc nélküli kifejezés. Között a szétszórt holmiját, a tömeg a téren, ő, az ő gazdag szatén köpenyét és világos lila kendőt, amely a fejét, emlékeztető finom hot-ház növény, kidobták a hóba. Leült néhány csomópont mögött az idős asszony, és a még mindig nagy, fekete, hosszúkás, hosszú pillák, szeme a földre bámult. Úgy látszik, ő tudta, hogy a szépség és féltette. Face sokkolta Pierre, és ő, az ő sietve halad végig a kerítés többször nézett vissza rá. Amikor elérte a kerítést, és még mindig nem találta azokat, akiket szükség, Pierre megállt keres.
Pierre figura, aki olyan baba most már még inkább figyelemre méltó, mint korábban, és a köréje gyűltek néhány ember orosz férfiak és nők.
- Vagy elvesztettem valaki kedves emberek? Tudni nemes, vagy valami? Akinek gyermeke van? - kérdeztem.
Pierre azt válaszolja, hogy a gyermek egyértelműen nő, és egy fekete köpenyt, aki ott ült a gyerekekkel ezen a helyen, és kérte, ha valaki nem tudja, neki, vagy hogy hová ment.
- Ez Anferova kell, - mondta az öreg diakónus, kitérve a ragyás parasztasszony. - Uram irgalmazz, Uram irgalmazz - tette hozzá a szokásos basszus.
- Hol Anferova! - mondta a nő. - Anferova korán reggel elment. És ez sem Marja Nyikolajevna, vagy Ivanov.
- Azt mondja - egy nő, és Maria Nikolayevna - hölgy - jobbágy mondta.
- Tudja, ő hosszú fogak, vékony, - mondta Pierre.
- És ott Marja Nyikolajevna. Bementek a kertben, mint itt, ezek a farkasok lecsapott - mondta a nő, rámutatva, hogy a francia katonák.
- Ó, Uram irgalmazz - ismét hozzáadunk a diakónus.
- Akkor menj oda-, hogy ott vannak. Az is. Minden megölt, sírás, - mondta a nő újra. - Ez az. Itt van itt valami.
De Pierre nem hallgatni egy nő. Van egy pár másodpercig, a szemét, nézte, mi történt néhány méterre tőle. Ránézett az örmény család és a két francia katona közeledett az örmények. Ezek közül az egyik katona, egy kicsit ideges ember, öltözött, kék kabátot és öves kötéllel. A fején egy sapkát, és mezítláb volt. A másik, ami különösen sújtott Pierre, egy hosszú, gömbölyű vállú, szőke, vékony férfi lassú mozdulatokkal és idióta kifejezést. Ez fríz viselt motorháztető, kék nadrágot és nagy csizma szakadt. Kis francia, patkolt kék sziszegte, jön az örmények, ha mond valamit, megfogta a lábát az öreg, és az öreg azonnal elkezdte levenni a csizma gyorsan. Tovább, a motorháztető, megállt előtte a gyönyörű örmény lány, és némán, mozdulatlanul, zsebre dugott kézzel, nézett rá.
- Vedd el, hogy a gyerek - mondta Pierre, így a lány ellentmondást nem tűrően, és sietve fordult egy nő. - Azt, hogy ez nekik, add vissza! - kiáltotta, majd egy nő, ültetés kiáltotta a lány a földre, és ismét megvizsgálta a francia és az örmény család. Az öreg ült mezítláb. Kis francia levette csizmáját, és az utolsó csizma csapott egymás ellen. Az öreg, zokogva, mondott valamit, de Pierre csak egy pillanatra is; minden hívták fel a figyelmet a francia, a motorháztető, ami ebben az időben, lassan imbolygott, költözött fel a fiatal nő, fogta a kezét ki a zsebeit, megfogta a nyakát.
Örmény szépség folyamatosan részt ugyanabban a rögzített helyzetben leengedett hosszú szempillák, és úgy tűnt, hogy nem látott, és nem érzem, hogy mit csinál vele katonák.
Bár Pierre futott néhány lépést, ami elválasztotta őt a francia, a hosszú martalóc a motorháztető annyira tépte nyak örmény nők nyaklánc, hogy volt rajta, és egy fiatal nő, szorongatta a nyakát, sikoltozva élesen.
- Laissez cette femme! [Szólj ezt a nőt!] - dühödt hangon hörögte Pierre, megragadta a hosszú, sutolovatogo katona vállát, és elejtette. A katona esett, felállt, és elfutott. De bajtársa, dobás csizma, vett egy baltát, és magasodott fenyegetően Pierre.
- Voyons, pas de betises! [Nos, jól! Ne légy hülye!] - kiáltotta.
Pierre volt az elragadtatott düh, amelyben ő nem emlékszik semmire, és hogy ereje megtízszereződött. Odarohant mezítláb a francia, és mielőtt tudta kivenni a kardját, már leütötte, és dörömbölni kezdett rajta ököllel. Jött az éljenzés a tömeg veszi körül, ugyanabban az időben, mert a szög úgy tűnt szerelt járőr francia kopjások. Lancerek ügetés felhúzva Pierre és a francia és az őket körülvevő. Pierre emlékezett semmire, hogy mi történt ezután. Emlékezett rá, hogy megverte valaki, megverték, és hogy a végén úgy érezte, hogy a keze meg van kötve, a tömeg a francia katonák állt körülötte, és átkutatta a ruháját.
- Il egy un poignard, hadnagy [hadnagy tőrét] - voltak az első szavai Pierre érteni.
- Ah, une arme! [A fegyver!] - mondta a tiszt, és kiderült, hogy a mezítlábas katona, aki vettünk Pierre.
- C'est bon, vous direz tout Cela au Conseil de guerre, [Nos, nos, a bíróság minden mondd] - mondta a tiszt. És azután, hogy megfordult a Pierre: - Parlez-vous francais vous? [E francia?]
Pierre körülnézett véreres szemét, és nem válaszolt. Valószínűleg, az arca látszott nagyon megijedtem, mert a tiszt valami suttogta és négy Lancerek elválasztjuk a parancs és az acél mindkét oldalán a Pierre.
- Parlez-vous francais? - Én megismételte a kérdést a tiszt tartja tőle. - Faites venir l'Interprète. [Felhívás Translation.] - Mivel a sorozat ment a kis ember civilben orosz ruha. Pierre a ruha, és azt mondja, azonnal felismerte, hogy egy francia az egyik moszkvai üzletekben.
- Il n'a pas l'air d'un homme du peuple, [Ő nem úgy néz ki, mint egy közember,] - a tolmács nézett körül Pierre.
- Oh, oh! ca m'a bien l'air d'un des incendiaires - zsírozott tiszt. - demandez lui ce qu'il est? [Oh, oh! ez nagyon hasonlít a gyújtogató. Kérdezd meg tőle, hogy ki ő] - tette hozzá.
- Tea valaki? - Megkérdeztem a fordító. - T meg kell felelnie a főnökeik, - mondta.
- Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre prisonnier. Emmenez-moi, [nem fogom mondani, hogy ki vagyok. Foglya vagyok. Visz,] - hirtelen francia Pierre mondta.
Mintegy Lancerek tömegben. Legközelebb a Pierre állt a ragyás nő egy lány; amikor egy kis kitérőt felbomlott, ő haladt előre.
- Hol ez vezet, te kedvesem? - mondta. - a lány, hogy a lány valami, ahol vagyok, Dan, ha ő nem az övék! - mondta a nő.
- Qu'est ce qu'elle veut cette femme? [Mit akar?] - kérdezte a tiszt.
Pierre volt, mint a részeg ember. Eksztatikus állapotában megerősítették a lány megmentette.
- Ce qu'elle dit? - mondta. - Elle m'apporte ma fille que je viens de Sauver des flammes - mondta. - Adieu! [Mit akar? Magában hordozza a lányom, akit megmentett a tüzet. Viszlát!] - és ő nem tudja, hogyan kell törni ezt a céltalan hazugság, határozott léptekkel ünnepélyesen a francia.
Indulás a francia egyike volt azoknak, akik küldtek végzésével Dyuronelya különböző Moszkva utcáin, hogy megakadályozzák fosztogatás és különösen, hogy utolérjék a gyújtogatók, akik általában azon a napon nyilvánvaló, véleménye szerint a francia nagyobb helyet, volt az oka a tüzet. A turné után több utca, járőr vett egy öt embert gyanúsított orosz, a boltos, két szeminaristák, a paraszti és jobbágy és néhány fosztogatókat. De minden gyanús embert gyanúsnak tűnt, Pierre. Amikor már az összes benyújtott éjszakára egy nagy házban Zubovsky tengely, amely létrehozta az őrház, majd Pierre szigorú őr külön elhelyezhető.