Én egy szegény vándor
Én egy szegény zarándok.
Azon az estén, csillag
Énekelek Istenről
Kardszárnyú delfin sztyeppén.
A selyem tál
Litter aspens,
Posluhayte, emberek,
Uhlyupy mocsarak.
Kibújik a réteken,
Csók fenyő,
énekelni bystroviny
Mintegy paradicsom és tavasszal.
I, szegény vándor,
Imádkozom kék.
Útközben a lehullott
Lozhusya a füvet.
Pokoyusya édes
Rosnovyh bordák között;
Középpontjában a kis lámpát,
És a Jézus szíve.
jegyzetek
1921-ben, Jeszenyin mondta Rozanov:
- Tudja, az én „Radunitsa”?
- Mi a gond?
- Én mind az első és a második.
- Nos, akkor talán észre magukat. Az első kiadás van egy csomó helyi, Ryazan szó. Hallgatók gyakran zavarba, és tetszett az elején. „Mi az, hogy akkor - kérdezte tőlem:
Én egy vándor ulogy
A kubetke * nyers? "
Aztán úgy döntöttem, hogy nem volt jó. Meg kell írni úgy, hogy megértsék. Itt Gogol: a „estek” van egy csomó ukrán szóval - a szókincs szükséges, hogy, és nem volt hajlandó ebből az ő későbbi regényeiben Kárpátalját. Mindez a helyi ízű Rjazanyi én vagyok a második kiadása a „Radunitsa” dobott.
- De még a második kiadás, úgy tűnik, a magasan feldolgozott, - Észrevettem - az összetétele a más költemények.
- Igen, dobott egy csomó verset, és néhány hozott, valami megváltozik, például megváltoztatta a szöveget a „Vándor ulogom” és „kubetke” - egyszerű volt:
Én egy szegény zarándok,
Azon az estén, csillag
Énekelek. stb
(Ivan Rozanov. Jeszenyin magáról, és mások. M. 1926, 14. o.).
* Kubetka (régió ryaz ..) - ideiglenes menedéket, kennel, sátorban.