Felix kovácsok - Csendes Don sorsa igazán nagy regény - 22. oldal

Senior, már házas fia, Peter emlékeztette az anyja. egy kicsi, pisze orrú, buja poviteli búza színű haj, barna szemű; és a legfiatalabb apám Gregory Popper: egy fél fejjel magasabb Péter, a [három] évvel fiatalabb, mint hat, az ugyanaz, mint a Batey Visly korshunyachy orra egy kicsit ferde bevágások podsinennye forró mandula szemek, éles arccsont lemez, borított barna bőr rumyaneyuschey. Csak görnyedt Gregory, mint az apja, még egy mosolyt is volt közös zverevitoe.

A szöveg, amint az összehasonlítás, a Belov változat újraírt szinte a semmiből. De miért? Mi diktálja, hogy az ilyen mély feldolgozása a történet a történelem, a nemzetség Melekhovo?

Természetesen, mint sok más esetben, Solohov és fájdalmas keresés folyik pontosabb szavak és kifejezőbb részletességgel. Például, „örökölt nagyapja” „ragadozó [Visly a skopchinomu] orr”, „éles [csomós] halmok arccsont [csomagolva sáfrányos amelynek egy síkban bőrrel]” alakulnak át a végleges szövegét az „ugyanaz, mint a Batey Visly korshunyachy orr „a” éles arccsont lemez, borított barna bőr rumyaneyuschey „; A „kissé ferde rések” szeme [ „fekete, pimasz és vad”] helyébe az „egy kicsit ferde bevágások podsinennye forró mandula szemét.”

Ez az expresszív portré funkció a tervezet utal Ivan [Andrejevics] Semenovich, amely, mint azt az eredeti kézirat, „örökölt” egy portré a „nagyapja”. A Belovik (a könyvben), ez a funkció megy Gregory.

De ki ez a „nagyapja”. akinek apja Gregory, akinek a neve szerint az eredeti változat - Ivan [A.] S., örökölte „Visly orr”, „éles” arccsont és a „fekete, pimasz és vad szemét.” A fenti folyosón kéziratot, áthúzva egy kék ceruzával, így radikálisan újratervezett változata Solohov számára Belov ad erre a kérdésre választ kell adni.

Ez a passzus, amely a fejezet elejének 2A kell a kézirat a fej 1A, amely azt mondja egy fiatal kozák Prokofjev, aki hozta a falu egy kampány feleség-török ​​nő, halála előtt szült egy fiút Pantelei - tőle, és elment a nemzetség Melehovyh- „törökök”.

Amint fejezet 2A „Pantelei még levágott egy poldesyatiny stanitsa föld” a kastély Melehova, ahol a család feje volt, Ivan [A.] S. Melekhov apa Gregory Melehova.

Azaz, az eredeti változata a törzskönyv Melehova regény született, mint