Hivatalos üzleti stílusban és subgenres - studopediya
Hivatalos üzleti stílusú előírja, hogy a jogi kapcsolat a polgárok és az állam, és használják a különböző dokumentumok - a kormányzati szabályozás és a nemzetközi szerződések, üzleti levelezés. A legfontosabb jellemzője ennek a stílusnak - az üzenet és hatása - realizálódik hivatalos dokumentumok, például törvények, rendeletek, rendeletek, utasítások, szerződések, megállapodások, üzleti levelezés, kimutatások, számlák és mások.
Ezt a stílust is nevezik Administration, mivel ez szolgál a gömb hivatalos, üzleti kapcsolatok, a jog és a közrend. A másik neve - az üzleti beszéd - azt sugallja, hogy ez a stílus - a legrégebbi könyv stílusa, eredete - a mindennapi beszédben korszaka kijevi állam. amelyben jogi dokumentumok (szerződések, „orosz igazság”, a különféle igazolások) jöttek létre már a X. században.
Hivatalos üzleti stílusú közül kiemelkedik a többi könyv stílusa, és jellemzi a stabilitás, a viszonylag tiszta stilisztikai park, ami korlátozza a szabványosítás és egységesítés, a konkrét és abszolút pontossággal.
Annak ellenére, hogy a legkülönbözőbb üzleti dokumentumok, nyelvüket szigorúan alárendelve követelményeinek hivatalos üzleti kiállítás: a pontosság a nyelvtörvény és a szükséges abszolút megfelelőségét, hogy megértsék a készítmény az előírt tervezési elemeit a dokumentumot, biztosítva Jogköreinek szabványosított jellegét előadás, fenntartható formáinak elrendezése az anyagot egy bizonyos logikai szekvenciák, stb
Mert minden formája üzleti írásban feltétlenül szigorú betartása az irodalmi norma minden nyelvi szintek - nem szabad használni:
1) lexikai kifejezéseit jelenti beszélt, népi jellegű, nyelvjárás, a szakmai zsargonban
2) nem irodalmi kiviteli alak inflexiós és levezetése;
3) köznapi szintaxist.
Hivatalos üzleti stílus nem fogadja el a kifejező elemei: kiértékelő szókincs, magas vagy csökkentett szavak (humoros, ironikus), festői kifejezések. A legfontosabb követelmény, hogy a nyelv a dokumentum - a tárgyilagosság és a „leválás” elbeszélés.
Hivatalos üzleti stílusú javarészt írásban, de nem kizárt, valamint a szóbeli formában - előadás az állami és közéleti az ünnepélyes összeállítások, találkozók, fogadások. Az orális forma üzleti kommunikáció jellemzi az általános stílust kiejtés, a különleges kifejező hang, logikai stressz. A hangszóró engedélyezhetik bizonyos ujjongás érzelmi beszéd, még a felvétele nyelven azt jelenti inostilevyh törés nélkül, de az irodalmi norma. Elfogadhatatlan rossz árnyalattal, köznyelvi kiejtés.
Hivatalos szókincs beszéd jellemzi a széles körben elterjedt használata miatt helyileg különleges szavak és kifejezések (jogi, diplomáciai, katonai, számvitel, sport, stb.)
A vágy a rövidség utal a rövidítések, slozhnosokraschennym nevét az állami szervek, intézmények, szervezetek, egyesületek, politikai pártok, stb (Biztonsági Tanács, VDV, a Vészhelyzetek Minisztérium, az Air Force Research Institute, ECD, LDPR, NC, PE, CIS, GVMU RF Honvédelmi Minisztérium, a Pénzügyminisztérium, Egészségügyi Minisztérium), valamint a csökkentés (illikvid, készpénz (fekete), fed, stb.)
Egy hivatalos beszédben gyakrabban használják, nem ragozott ige formák - Úrvacsora, gerunds, főnévi, ami leggyakrabban jelennek értelmében a kényszerítő (vegye figyelembe, hogy javasolja, hogy javasolja, hogy visszavonja a használat, stb.)
Syntax hivatalos stílusa tükrözi a személytelen hang (benyújtott panaszok ügyészek Freight elő). Ebben az összefüggésben, széles körben használják a passzív szerkezetek, amelyek lehetővé teszik, hogy eltekinthessünk egyedi művészek, és elsősorban a cselekvések maguk (az elfogadott verseny beiratkozott 10 beteg ;. 120 regisztrált alkalmazások hosszabb ideig a sorrendben.).
Syntax hivatalos beszéd telített közhelyes fordul névadó elöljárók: annak érdekében, összefüggésben, egy vonalat a földön és mások (annak érdekében, hogy javítsák a szerkezetét, és ezzel összefüggésben ezek a szövődmények, az együttműködés és a kölcsönös segítségnyújtás; alapján kapott megoldásokat. ). Ezek szintaktikai klisék - sajátossága a hivatalos stílusban. Az ilyen szintaktikai konstrukciók expressziójához szükséges tipikus helyzetekben. Ezek megkönnyítik és egyszerűsítik a kidolgozása a standard szövegekben.
Ugyanakkor, jellemző az üzleti kommunikáció elterjedtsége az összetett mondatok: egy egyszerű mondat nem feltétlenül tükrözik a szekvencia tények figyelembe kell venni a hivatalos üzleti tervet.
Annak érdekében, hogy tömörebb és pontosságot üzleti stílusban gyakran párhuzamos szintaktikai szerkezetek (igenév és verbális igenév kifejezések, formatervezési verbális főnév).
A szintaxis az üzleti stílus jellemzi szigorú és meghatározott sorrendben a szavak egy mondatban. Ez annak köszönhető, hogy az összhang követelményét, következetesség, pontosság, bemutatása ötletek üzleti szövegeket.
Stílusjegyei üzleti nyelv is az uralkodó a közvetett beszéd. Ahhoz, hogy a közvetlen beszéd a hivatalos stílust igénybe csak abban az esetben, ha szükség van szó szerinti idézet a jogalkotási aktusok és egyéb dokumentumok.
A design szövegek, hivatalos stílusban játszanak fontos szerepet abzatsnoy osztály és fejezetek adatai - az állandó elemei a dokumentum tartalma: név, dátum, aláírás és grafikai tervezés elfogadott ez a dokumentum. Mindez rendkívül fontos a papírmunka jelzi műveltség fordító dokumentumokat, szakmai és kulturális beszédet.
Attól függően, hogy a hatálya alá upotrebleniyaofitsialno stílusú üzleti oszlik subgenres:
1) diplomáciai, ami megvalósult a szövegeket a kommüniké megjegyzi, konvenciók, feljegyzés, egy nemzetközi megállapodás;
2) jogszabályi (jogi), bemutatva a szövegben a törvény, az alkotmány, rendeletek, törvények, civil vagy bűncselekmény;
3) igazgatási és irodai alkalmazott egy papi levelezés, a közigazgatási aktusok, megrendelések, szerződések, különböző dokumentumokat (nyilatkozatok, meghatalmazások, önéletrajz, nyugták, leírások, jegyzőkönyvek, stb.)
Hivatalos üzleti dokumentumok különböznek a szabványosítási mértékének a beszéd.
Háromféle:
1) dokumentumok, amelyek nem szabványos formában kell void (útlevél, házassági anyakönyvi kivonat, születési, érettségi, diploma);
2) dokumentumokat, amelyek nem egy szabványos formában, hanem a könnyű használat összeállított egy adott minta (jegyzetek, szerződések, stb);
3) dokumentumok, amelyek nem igényelnek kötelező, ha a rajz a kívánt formát (jegyzőkönyvek, határozatok, jelentések, üzleti levelek). Azonban az ilyen típusú üzleti papírok egyedi szabványokat, amelyek megkönnyítik a nyilvántartás.
A különböző műfajok a hivatalos stílus alapot ad a kiosztani részét hivatalosan dokumentált és obihodno üzleti műfajok; Első bemutatott különösen a diplomácia nyelvén, jog, másrészt - a hivatalos levelezés, üzleti papírokat.
Megjegyzés nyelvi funkciók a hivatalos dokumentumok tartozó különböző műfajok.
A nyelv diplomáciai iratok nagyon jellemző: azt svoyaterminologiya (attasét közleményét Démarche csúcson, szövetség, konvenció), néhány kifejezés eredetileg orosz (nagykövet, megbízottja, ügyvivő). Néha szavak diplomácia kap egy speciális, különleges jelentéssel bír. Például, a szó protokoll, általunk ismert, hogy közös használati értéket (. Találkozó jelentés - a dokumentum rekord, mi történt a találkozón, vö kihallgatás jelentés - pontosan tükrözi kérdések és válaszok), a diplomáciai beszéd kap egy másik jelentése: ez „egy sor kötelező érvényű közös szabályok, hagyományosan megfigyelhető a nemzetközi kommunikációt. "
Szabályzat diplomáciai udvariasság hozzáférést igényelnek magas rangú személyek, azok címei és megnevezése formák (Prince, dáma, Őfelsége, őexcellenciája, stb.)
Kifejlesztett súlyos formái elején és végén a különböző dokumentumokat. Például egy személyes megjegyzést kell írni az első személy (a név a személy, aki aláírta azt). A kezelés hozzáadását igényli a szavak egy megbecsült, de a végén, mielőtt az aláírás kötelező udvariasság formula ( „Ajándék”): kérem, nagykövet úr, az nagyrabecsülésem kifejezését.
Syntax diplomáciai iratok összetett, ez uralja a hosszú mondatokat, bonyolult fordulat érintett kikötések (többnyire jelzős és izjasnitelnyh), egy hosszú listát a hasonló tagok gyakran kiemelik grafikusan behúzás osztály szerkezetét.
Például a bevezető rész (preambulum) a Charta az Egyesült Nemzetek a következők:
Mindez hosszú darab szöveg - egy mondatban, amelyben a fenti, első sor behúzása hangsúlyozta főnévi sebesség és a nyomtatási - jelentős része (a szerződés tárgyát képező, célok, stb.)
Nyelv törvények más stilisztikai más: mindig legyen egyszerű és tömör, a lényeg, hogy - a pontosság kifejezés. Az egyértelműség és a pontosság a nyelv feltétlenül szükséges, mert a törvények célja az egyediségét az érzékelés, nem kellene különbözőképpen értelmezik.
Itt egy példa a klasszikus emberi jogok szövege Egyetemes Nyilatkozata által elfogadott ENSZ Közgyűlése már fél évszázaddal ezelőtt.
Itt egy példa részlet a „törvény Nyugdíjak Oroszország”:
II. öregségi nyugdíj
Pension közös alapon jön létre:
- férfi - 60 éves korban, és dolgozott legalább 25 év;
- nők - 55 éves, és dolgozott legalább 20 éve.
Ismétlési helyzeteket kezelni jogszabályok vezet a szabványosítási eljárások kifejezés, akkor elhagyja a sajtóban és a morfológia al-műfajok. Ez jellemzi a gyakori használata névadó elöljárók (a miatt, sőt, ezen a területen), amelyek hajlamosak a „pull” egy verbális főnév (a kitüntetést, település, gyűjtemény, intézmény, fellebbezések, vizsgálatok, stb ..).
A nyelv a jogszabályok sajátos személytelen formáját illetően, amint azt a jogszabály nem lesz egy külön egység, és az állam (a hely kijelölését a vádiratot a végén a vizsgálat). Ez magyarázza a rengeteg igék passzív hang (vö ház építés alatt részvénytársaság „Tárgy” ;. A stadion épült és felszerelt szponzorált bentlakásos iskola). Egyéb igealakok különösen közhely főnévi szükséges kényszerítő konstrukciók kifejező intézkedés érdekében (a megfelelő időben történő bérfizetés, visszaállítjuk, megtagadják a jelentést.).
A szintaxis a jogszabályok túlsúlya jellemezte az összetett mondatok; gyakori összetett feltételes mondatok. Sok shareware főnévi szerkezetek, meghatározott célok - adja feltételrendszerét a jogállamiság, valamint az a tény, hogy a törvények nem visszamenőleges hatályú.
A jogi nyelv kifejlesztett egy olyan típusú javaslatokat kapcsolódó speciális összetétele a törvények szövege. Ilyen esetekben fontos szerepet játszik a fejezetek, ami a kompozíciós szerkezetét a szövegben. A legegyszerűbb egy címsor bekezdés, amely jelzi az átmenet az egyik ötlet (téma) a másik. Bekezdés mindig belsőleg zárt szemantikai egységet.
A jellemző jogalkotási alműfajok a használata sajátos koordinációs kötőszavak: valamint, as, valamint. és. Itt jegyezzük meg az uralkodó a közvetett beszéd (egyenes beszéd csak akkor lehetséges, ha idézett szó szerint jogszabályok, valamint a szóbeli beszéd, az igazságügyi ügyvédekkel, ügyészekkel és más tagjai a bíróság).
A bemutatott módszer a jogalkotási substyles - irányelvet.
Nyelv igazgatási és irodai substyles külön figyelmet érdemel, hiszen ismerete fontos minden állampolgár, mert az ilyen kereskedelmi papírok, mint egy nyilatkozatot, nyugtát, magyarázó feljegyzést és még sokan mások, állandóan elkísér bennünket a munka, és még a nyaralás alatt. Az a képesség, hogy írjon a szükséges „papír” szerves jellemzője az írásbeliség és kultúra az emberi beszédet.
Azonban a találkozó igazgatási és irodai substyles szélesebb, mint a rajz obihodno üzleti dokumentumokat. A működési körén alműfajok hivatali - jelentése adminisztratív részlegek kapcsolatok, amelyek kapcsolatban vannak a különböző típusú Chancery felelős hivatalos levelezés, dokumentáció.
Az igazgatási és irodai substyles két funkciója van:
- szervezeti és szabályozási (irányelvek, rendeletek, üzleti levelezés).
Igazgatási és irodai substyles tartalmaz számos műfajban. Ezek közé tartozik az úgynevezett alárendelt (vagyis alapján kiadott és végrehajtása törvények) által kiadott dokumentumok a végrehajtó és igazgatási szervek (közigazgatási előírások, körlevelek, utasítások, irányelvek), valamint a szerződéses dokumentumokat, valamint különféle irodai dokumentumok: alkalmazás, jellemzők, önéletrajz engedélyt, átvétel, stb
Az igazgatási és irodai dokumentumok kitűnjön a többi üzleti szövegek egyes funkciók használatához nyelvi eszközökkel.
Vocabulary Ez a dokumentáció tartalmazza különböző terminológiát (szakmai, pénzügyi, vásárlás, sport, stb) való hozzáférést, amely által okozott helyzetet.
Használt nómenklatúra különböző vállalkozások, intézmények (Central Bank of Russia, az Állami adóhatóság, az Open Joint Stock Company (OJSC), Moszkva Árutőzsde stb); beosztását, tudományos címek, fokozatok; terminológia kapcsolatos nyilvántartási üzleti dokumentumok (bejövő, kimenő (dokumentum), dokumentumkezelés (mozgása dokumentumokat az intézmény), az index (szimbólumok rendelt dokumentumok a folyamat a regisztrációs (nyilvántartási) és végrehajtás), a nyak (jelölés speciális karakter dokumentum - a „titkos”, „sürgős”, „személyes”), nyilvántartási (a listát, egy listát, hogy bármit is használt irodai munka), további részletek (a kötelező elemek a rekord), a dokumentum formájában (egy sor található a soros szett nosti dokumentum adatai), stb
Fenntartható kapott sok szóképeknek, folyamatosan használják az üzleti levelezés.
Arsenal a nyelv meglehetősen kiterjedt készítmények, például:
Ezúton válaszolunk levelére.
A jegyzőkönyvnek megfelelően a kölcsönös szállítások könyörgöm.
Alig várom, hogy gyümölcsöző együttműködést külön-külön.
Mi lesz szívesen válaszolunk a lehető leghamarabb, hogy a levelet.
Vonzó számukra betűk fordító leegyszerűsíti a feladatot: úgy dönt, a kész készítmény, behelyezi a megfelelő része a szöveget.
üzleti írás szabványosítás létrehozásához vezetett a kész szöveg (normál szöveges, stencilezett betű), amelyben adja csak bizonyos információkat. A megjelenése az ilyen mintákat üzleti levelekhez kapcsolódó kell oldani az azonos típusú probléma helyzetekben a termelés, szállítás, kereskedelem.
Az ilyen levelek vannak előnyei miatt jóval alacsonyabb költségek a munkaidő rajz (betűk a stencil - kitöltő terek) és a kezelésre.
Modell szöveg alapja nem csak közhelyes mondatok, de közhelyes javaslatok:
A válasz az Ön kérésére elküldjük Önnek a szükséges információkat.
Ezennel megerősítjük részvételét a kiállításon.
Syntax irodai dokumentumok összetett: Használt összetett mondatok, egy hosszú listát a hasonló tagok részt és verbális igenév kifejezéseket. Az irodai dokumentumok elbeszélés, leírás és az érvelés gyakran kombinálhatók egymással. Irányelv stílus bemutatása ezekben a dokumentumokban ritka (főleg a megrendelések, utasítások).
Egy nagy szerepet játszik írószer substyles menetrend, az írás és az elrendezés részleteit.