Fejezet nem, amelyekből ennek ellenére lehetséges, hogy valamit tanulni - Alice Csodaországban
ahonnan mégis lehet tanulni valamit
Több, mint bármi, utálom a csalárdság és szeretik az őszinteség, és mert egyszer meg kell vallanom, hogy én is (csak egy kicsit!) Megtévesztette: valójában ez nem fejezet, és nem fejezet - ez egyszerűen ... azt hiszem, így te és én mondok? Nem, várj. Itt olvassuk, hogy a végén, akkor tudni fogja! És nem végigolvassa - nos, az a te dolgod. Csak akkor - szinte biztosan! - nem tudja rendesen olvasni és az egész könyvet. Igen, igen!
Az a tény, hogy bár előtted - egy mese, de a mese, ez nagyon-nagyon nem könnyű.
Kezdjük az elején, tájékoztatása szerint a király a szívek (van, hogy találkozzon vele később). És még egy kicsit korábban: a nevét.
„Alice Csodaországban” ...
Ha rajtam múlna, én soha nem hívott ennek a könyvnek. Ez a név, véleményem szerint, csak zavaró. Valójában - kivéve megnevezés azt hiszem, hogy ez lesz egy kis (de nagyon okos!) Girl? Milyen kalandok egyáltalán nem ugyanaz, mint a szokásos, nem lesz spyware, nem indiaiak, nem kalózok, nem csata, nincs földrengés, nincs hajóroncsok, vagy akár nagyvad vadászatra.
Igen, és a „Wonderland” - nem éppen a szavak, hogy szeretnék írni a címe ennek a mese!
Nem, rajtam múlna, én neveznék egy ilyen könyv: „Alenka a Voobrazilii”. Vagy "Alya Udivlyandii". Vagy "Alka a Chepuhanii". Nos, tényleg, a legrosszabb, „Aliska a Raschudesii”. De amikor célozni vágya, hogyan kezdődött minden kiabálni rám félek, hogy nem mertem. És nem mertem!
Minden baj az, hogy a könyv azt írta az angol száz évvel ezelőtt, és ez idő alatt sikerült olyan megdicsőült, hogy mindannyian - ha csak hallomásból - tudni Alice és megszokta, hogy unalmas neve „Alice Csodaországban”. Ez az úgynevezett irodalmi hagyomány, majd, mint mondják, nem lehet segíteni. Bár a neve „Aliska a Raschudesii” sokkal inkább hasonlít a jelenlegi, az angol neve ennek a mese; de ha én hívom, hogy az emberek azt hiszik, hogy ez egy teljesen más könyv, de nem ugyanaz, a híres ...
És a híres „Alice” valóban mérhetetlenül. Különösen azokban az országokban, ahol beszélnek angolul. Ott ismer mindenkit, és mindenki szeret. És a legérdekesebb az, hogy bár a mese gyerekeknek, talán még a gyerekek felnőttek szeretik, és legfőképpen - a legtöbb felnőtt a felnőttektől - a tudósok!
Igen, láthatjuk, hogy ez nagyon, nagyon nehéz mese!
Nem csak, hogy. Írásbeli rengeteg könyvet, hogy „Alice” minden módon fejtsék ki és magyarázza. És amikor olyan hosszú, és nehéz megmagyarázni, hogy véleményem, ez azt jelenti, hogy az emberek nem értik mindent.
Tehát, hogy nem igazán aggódni, ha még nem értette meg azonnal mindent. Ez mindig újra lehet olvasni furcsa hely még egyszer, nem igaz?
Remélem, nem túl megfélemlíteni. Hogy őszinte legyek, nincs semmi ok a félelemre.
Ahhoz, hogy helyesen olvassák, hogy az, hogy megértsük ezt a történetet, csak akkor kell a két dolgot.
Szükség van - és ez feltétlenül szükséges! - Van humorérzéke, mert ez az egyik legviccesebb könyv a világon.
Itt vagyok neked, teljesen nyugodt - Biztos vagyok benne, hogy tudja, hogyan kell nevetni, és élvezd!
És azt is meg kell - és ez is feltétlenül szükséges! - tudni valamit.
Mert ha az elme üres, sajnos, ez egy nagyon jó humora nem fog megmenteni.
Itt egy kis példa.
Van egy barátom, körülbelül két éves, aki egy nagyon jó humora van - akkor kitört a nevetés, amikor senki más, és nem jön szóba mosolyogni. A kedvenc vicc (ő találta ki) a következő:
- Andryushenka a csirke mondani?
És Andryushenka nevetésben tör ki.
De ha elmondod neki, hogy ichthyosaurus mondja: „Ó, kedves barátaim” - Andryushenka és nem mosolyog.
És az a helyzet, hogy ő nagyon ismeri a szokásait rossz ichthyosaurusok.
Meg kell tudni, hogy ki az antipódokra, hogy az ilyen párhuzamok és meridiánok, meg kell tudni, hogy mikor történik valami, és mi SZÖVET elbeszélés; azt kell tudni, hogy mit ne tegyünk a mustár és hogyan kell játszani krokett; Kik a zsűri, és miben különböznek a comb közötti; és milyen az idő, és hogy a férgek vízipipa dohányzás, és vannak békák, az aranyhal és a bírók paróka, és eszünk lekvárt és egy ... és így tovább és így tovább!
By the way, én történt megemlíteni ichthyosaurusok - mert fosszíliák, és mindenféle fosszíliák ebben a mesében található minden lépésnél, például. Kings és hercegnő, Earls és Earls (sőt, egy és ugyanazon). Gyalogot, és végül kihalt Dodo madár, ő fosszilis Dodo. Ez nem meglepő - elvégre, ha nem felejtem el, ahogy mondta, a könyv írta sokan száz évvel ezelőtt!
Persze, hogy tudom ezeket a dolgokat, véleményem szerint, az egyik sem lehet - még kis kollégiumi szótár.
Azt tanácsolom, hogy figyelmesen olvassa el a megjegyzéseket (ezek apró betűkkel) - segíthet valamilyen módon.
Ezért, ha bármit nagyon úgy tűnik, érthetetlen (és ami a legfontosabb, nem vicces!), Ne habozz feltenni a vének. Hirtelen igen tudják meg?
És ha minden rendben lesz teljesen világos, akkor lehet, hogy valamit gondolni ...
De ez azonban nem szükséges.
Remélem, hogy már tudni akartam, hogy született ez a rendkívüli történetet, és aki elkészítette azt.
Persze, az írás csak egy rendkívüli ember lehetne egy ilyen történetet. Igen, és ez nem ismert, hogy feltalálta volna, vagy nem, ha nem egy kislány, akinek a neve ... hiszem. Ez így van, Alice!
Igen, ez Alice követelt során egy hajóútra a barátja, Mr. Dodgson, hogy azt mondta neki, és a nővére egy érdekes történetet. És így ebben a mesében több volt szórakoztató dolgokat. És ezt látjuk Alice volt egy ilyen lány, ami nagyon nehéz visszautasítani, mert Mr. Dodgson, bár ő volt a matematika professzora (tényleg!) És különben is, hogy a nap már nagyon fáradt, - engedelmeskedett. Elkezdett mesélni a kalandjait egy lány, ami szintén valami miért hívják Alice!
Meg kell tisztelegni a kis Alice (mármint Alice teljes élethez hívták Alice Liddell Pleasence) - tudta, kihez forduljon a mesét!
Felnőttek, különösen azok, akik mindig nem értem, gondolta Mr. Dodgson unalmas személy, száraz matematikus, és, sajnos, még a diákok nem különösebben kedveli a előadásain.
De a kis Alice - mint minden gyerek Angliában, akiknek szerencséjük volt, hogy megfeleljen Mr. Charles Lutwidge Dodgson (ahogy akkor nevezték, és én még nem találták fel!) - tudta, hogy nem így van, és ez nem igaz!
Lehetséges, hogy figyelembe kell venni egy unalmas ember, aki tudta, hogyan kell egy zsebkendőt egér - és ez az egér futott, mint egy élő! Egy ember, aki egy egyszerű hajtogatott papír pisztoly - egy pisztolyt, és lelőtte a kicsit vékonyabb ezt! Lehetséges, hogy figyelembe kell venni unalmas ez a szokatlan pazar alkotásait!
Ő találta fel a nem csak a mesében - ő találta meg a puzzle, rejtvények, játékok, játékok, és még milyen! Némelyikük játszani, és még mindig. (Ő volt az, aki jött egy jó játék, amely az úgynevezett „lánc” vagy „Hogyan hegyeket ki vakondtúrás”, aki tud játszani, hogy könnyen lehet éjszakát nappallá vagy a tengerbe, hogy a hegyi Mint ez: SEA - MOUNTAIN - hegy .. ! Ön tud játszani nem csak az osztályban!).
Ő különösen szerette, és tudta, hogyan kell játszani ... szóval. A legsúlyosabb, a legszilárdabb, a legnehezebb szavakat parancsait zuhant, és elment a fejét, és nem szivárog, és vált egy másik - más szavakkal, Isten tudja, mit elkezdtem!
És tudta, hogy alakítsa át a régi, unalmas versek - alkalmazkodni úgy, hogy lett rettenetesen vicces. Ez, mint tudjuk, az úgynevezett paródia.
És még a saját nevét (? Charles Lutwidge, akkor ne felejtsük el), aki megváltoztatta mindaddig, amíg ez nem válik a neve, amely megjelenik a borítóján a mese Alice és mi korábban nem volt senki a világon: Lewis Carroll.
És mindez - fi, játékok, találós kérdések, rejtvények, meglepetés, paródia és trükkök - ez mind ott van az ő meséje a lányról Alice.
Továbbra is hozzá egy kicsit: hogyan lehet egy orosz könyvet olvasol most, és mi van az I.
Mint azt bizonyára kitalálta, egy könyvet Alice - az egyik kedvenc könyvem. Olvastam, és újra elolvasta legfeljebb egyszer vagy kétszer - annyi, mint huszonöt éve. Olvastam angolul: neked egy titkot, hogy számára az volt, amikor megtudtam, angolul. És minél többet újraolvassa, annál jobban tetszett, de annál inkább tetszett, annál inkább rájövünk, hogy ez lefordították orosz nyelv meglehetősen lehetetlen. És amikor olvastam oroszul (fordításban, sokan voltak, közülük jött a neve „Alice Csodaországban”), akkor meggyőződésem, hogy még több!
Nem mintha ez lehetetlen volt, hogy az orosz a szójáték ugyanazt a játékot, és azt mutatják, ugyanaz a trükk, ami történik az angol szavak mellett a mágikus toll Carroll. Nem trükkök zavaros még mindig, de valami - talán a legfontosabb - eltűnt, és vicces, okos, pajkos, csodálatos mese lett homályos és - szörnyű mondani - unalmas. És amikor a barátok azt mondta:
- Itt az ideje, hogy lefordítani „Alice”! Te nem akarod?
- Szeretném - feleltem, - csak azt lehet róla, hogy talán könnyebb lesz a közlekedés ... Anglia!
Igen, biztos voltam benne, mindent tud „Alice”, és arra gondoltam - nem ül ott nekem egy szilárd tudományos munka „című okai untranslatability az orosz mese Lewis Carroll nyelv”, amikor hirtelen ...
Hirtelen egy nap, olvastam írni Lewis Carroll színházi rendező, aki úgy döntött, hogy a mese Alice a színpadon.
”... Mi láttalak, Alice, képzeletében? Mi vagy te? Szeretni - mindenekelőtt: a szerető és gyengéd; szelíd, mint a szarvas, és kedves, mint egy kutya (bocsáss meg prózai képest, de nem tudom, a földön a szeretet tisztább és tökéletesebb); és több - udvarias: udvarias és barátságos az összes nagy és kicsi, erőteljes és vicces, a királyok és a férgek, mintha te magad - király leánya egy hímzett arany ruha. És mégis - megbízható, készen arra, hogy hisz a leglehetetlenebb fikció, és vigye magával határtalan bizalommal álmodó; és végül - egy furcsa, kíváncsi és kétségbeesett vidámság vidám egyet, ami adják csak, mint egy gyerek, amikor az egész világ az új és szép, és ha bánat és a bűn - csak szavak, üres frázisokat, nem jelent semmit! "
És nem tudom, miért, amikor elolvastam ezt a levelet, annyira szerettem volna, és hogy megismerjük ezt a csinos lány, hirtelen kihúzta a dugót a „tudományos munka”, és annak minden okos érveket, és úgy döntött, hogy megpróbálja - csak próbálja - beszélni neki oroszul.
Röviden, velem jött egy hajszál egy kislány, aki azt mondta:
- Honnan tudom, hogy mit gondolok? Azaz - akkor tudni fogja! Így is tettem. Mikor befejeztem beszédes „Alice” és kap, hogy a könyv, amely most előtted, és tudtam, hogy róla igazán hiszem.
És most ez a legfontosabb dolog -, hogy mindez azt gondolnánk ...
És, hogy ez megtörténjen a lehető leghamarabb, gyorsan befejezni ezt a fejezetet (persze már régóta rájöttek, hogy ez csak egy előszó!). Mikor teljesülnek az ígéretemet, hogy ha tud valamit, nagyon örülök. És ez különösen jó, hogy nem kell ide írni a „vége”, mert ez még csak a kezdet - az elején a könyv a kalandok Aleesk Raschudesii ...