A nyelvi szubsztrátum
Nyelvi altalaj - hatására a nyelv a bennszülött lakosság idegen nyelvre, általában az átmenet a lakosság az első és a második eredményeként a hódítás, az etnikai felszívódását, kulturális túlsúlya, stb Ebben az esetben a helyi nyelvi hagyomány szünetek, az emberek váltott a hagyomány a másik nyelv, hanem egy új .. nyelvi jellemzői az eltűnt nyelven jelenik meg.
Hasonló esetek fordultak elő a történelemben többször is: a római hódítás eredményeként a modern franciaországi őshonos kelta lakosság és a spanyol őshonos ibériai népesség Latinra váltott. Ennek alapján kialakultak a modern francia és spanyol nyelvek, amelyek továbbra is a nem helyi kelta és ibériai dialektusok hagyományait folytatják, de a latin hagyománya. A latin maga Olaszországban terjedt el a helyi (olasz, etruszk stb.) Mellékmondók felszívódása miatt, amely teljesen eltűnt, de nem nyom nélkül.
A nyelv egy bizonyos artikulációs alapon túl mélyen gyökerezik az emberek életében, túl mélyen kapcsolódik a gazdasági készségekhez és hagyományokhoz. Ezért az egyik nyelvről a másikra történő átmenet összetett és nehéz folyamat. Nem számít, milyen nagy a szubjektív vágy új nyelv elsajátításában a pontosság és a tökéletesség területén, ez a vágy nem teljes mértékben megvalósul. Az anyanyelv bizonyos tulajdonságai a fonetikában. lexikon. szemantika. tipológia. A hangszórók akaratától és tudatától távol tartják őket, és továbbra is "ragyognak" az új beszéd átfedő héján. Ennek eredményeképpen az észlelt idegen nyelv az adott környezetben különleges sajátosságot szerez, amely eltér az eredeti környezetben rejlő sajátosságtól. Ezt a jelenséget nyelvi szubsztrátnak nevezik.
Néhány példa a szubsztrát jelenségekre
- Atipikus a fonémának egy adott nyelvi csoportjához.
- Az agyi mássalhangzók indiai nyelveken és afgán nyelveken (Dravidian nyelvekből). Az agyi mássalhangzókat nem találják más indoeurópai nyelveken.
- A lumbosacrális (glottalizált) konzonánsok az örmény és az oszét nyelveken (a kaukázusi nyelvekről). A hidegvérű mássalhangzókat nem találják más indoeurópai nyelveken.
- Néhány szó az elsötétített etimológiája a oszét nyelvet. beleértve az úgynevezett alapvető lexikális alap, a legellenállóbb a hitelfelvétel (kuh „kéz” dzyh „száj”, fyndz „orr”, tsæhær „tűz”, LAEG „ember” és mások.)
- Szemantikus párhuzamok a nem kapcsolódó nyelvek között. Például az oszétiai. mint néhány kaukázusi nyelven. a "személy" és a "lelkiismeret" fogalmát egy szóval fejezzük ki, amely nem jellemző az indoeurópai nyelvek iráni csoportjának az oszét nyelvére.
- A morfológiai rendszerek hasonlósága. Például aglutinatív deklináció az oszét és az örmény nyelveken; A nyelvfordítás rendszere e nyelveken nem tekinthető az ősi indoeurópai deklináció folytatásának és fejlődésének.
- A szintaxis szintjén megjelenő megnyilvánulások. csoportos inflexió örmény és oszétiai, a posztpozíciók rendszerének kialakítása. elődeinek meghatározása stb.
irodalom
- Abaev VI A nyelvi szubsztrátumon. // Jelentések és jelentések a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének, 1956, IX. Kötet.
Lássuk, mi a "nyelvi szubsztrátum" más szótárakban:
Substrate (nyelvészet) - Ez a kifejezés más jelentése, lásd a Substrate. A nyelvi szubsztrát idegen nyelven befolyásolja a bennszülött lakosság nyelvét, általában akkor, amikor a lakosság az elsőtől a másodikig a hódítás, az etnikai felszívódás, a kulturális ... ... Wikipedia
Szubsztrát - (a latin sub stratum alatt réteg, réteg.) A funkciók a nyelvi rendszer, nem nyomtatási belső jogszabályok fejlesztése a nyelv és megy vissza a beszélt nyelvek korábban ezen a területen linguageographical. A szubsztrátum, ellentétben ... ... nyelvi Encyclopedic szótár
Nyelv Union - nyelvi unió speciális areally történelmi közösség nyelv, azzal jellemezve bizonyos összeget hasonló szerkezeti és anyagi jellemzők szerzett eredményeként egy hosszú és intenzív kapcsolat és a konvergens fejlődés ... ... nyelvi Encyclopedic szótár
szubsztrát - a; m. [a lat. aljzat alom] 1. Spec. Mi az alapja az alapja, hogy mi. formációk. Basalt with. a földkéreg. Ásványi anyaggal. talajt. Nyelv. (lingua, a helyi lakosság nyelvét, melyet az idegen nyelv vált ki, a ... ... enciklopédikus szótár
Alapfelület - 1. nyomai a nyelv (főleg őshonos), amely felváltotta a használata egy másik nyelv (gyakran idegen nyelv), de a bal többé-kevésbé elkülönülő nyomok a marginalizálódás nyelvük, amely megtalálható a ... ... szótár kifejezések szociolingvisztikai
szubsztrát - a; m. (a latin szubsztrátum alomról), lásd még. szubsztrát 1) spec. Mi az alapja az alapja, hogy mi. formációk. Bazalt szubsztrát / t a földkéreg. Ásványi alapanyag / tonna talaj. Nyelvi szubsztrátum / t. (lingua, helyi nyelv ... ... sok kifejezés kifejezése
A nyelvegyesület a nyelv. egy olyan közösség, amely a nyelvi kapcsolatok miatt bekövetkező intenzív interferenciafolyamatok eredményeként merül fel; áll. nagyszerű hasonlóságot mutat a szintaxisban. és morfológiai. rendszer, a kulturális szókincs területén, a hangrendszerben .... ... orosz humanitárius enciklopédikus szótár
Nyelv-hordozó - Nyelv hordozó befolyásolja a nyelv a bennszülött lakosság idegen nyelvre, általában az átmenet a lakosság az első és a második eredményeként a hódítás, az etnikai felszívódását, kulturális túlsúlya, stb Ebben az esetben a helyi nyelvi hagyomány szünetek, ... ... Wikipedia ..
Darda - modern település és lakosság Összesen: kb. 5,5 millió Dzsammu és K ... Wikipedia
Kechumara nyelvek - A Kechumara nyelvek a dél-amerikai indiai nyelvek családja. Magában foglalja a Quechua és az Aymara nyelveket (16,2 millió előadó, ebből mintegy 3,3 millió ember van az Aymara-ban). A két nyelv közösségének természetéből adódóan nem teljesen világos, ez egy olyan eredet eredmé nye ... Nyelvészeti Enciklopédikus Szótár
- Spanyol beszélt Mexikóban: elmélet és képzés. Lydia Gutorenko. Ez a munka a többnyelvű spanyol beszélt nyelv tanulása Mexikóban. Elméleti részében megvizsgálja a különböző tényezők hatását a ... További információ Vásárlás 3681 UAH (csak Ukrajna)