Translation rajzfilmek - chudetstvo
Fordítás karikatúrák fordítóiroda
Ma fordítására rajzfilmek vált önálló tevékenységet cégek szakosodtak az ilyen típusú szolgáltatásokat. Sajnos, sokan úgy vélik, hogy azok minőségileg lefordítani rajzfilmek, mint jól tudjuk egy idegen nyelvet. Ez azonban nem elég. Úgy történt, hogy az emberek között már kialakult egy sztereotípia, hogy a rajzfilmek - ez nem komoly. Ezért egyesek úgy vélik, hogy nincs értelme, hogy kérjenek segítséget a szakmai fordítóiroda. Elég, ha ezzel a feladattal az saját szakember, aki tudja, hogy egy idegen nyelvet. De rajzfilmek lefordítani olyan nehéz, mint a műszaki vagy orvosi szövegeket.
Mit kell tudni?
Ha szándékában áll lefordítani a rajzfilm, kérdezd meg magadtól ezeket a kérdéseket. Van tapasztalata fordítására filmeket vagy rajzfilmeket (hallás vagy felirat)? Előfordult már hangzott át egy számítógép-lejátszó vagy felvevő segítségével speciális programok? Van tapasztalata abban, hogy EDLs a szinkronizálás rajzfilmek? Ezt annak érdekében, hogy a későbbiekben a többi ember tehet a fordítás hang, amit. Ezen túlmenően, az átadás rajzfilmek - ez nem ugyanaz, mint a tanítás nyelvén, vagy munka műszaki szövegek.
Határozzuk meg a terminológia
A tolmács szakma, van olyan dolog, mint a „fordítás a fül.” Más szóval, akkor hallgatni a hangját szereplők hangot karakterek, és lefordítani a szöveget. Azt is, hogy a „fordítás a felirat”, ami nagyban megkönnyíti a feladatot. Az is előfordul, hogy a tolmács, hogy az egész forgatókönyvet, amely időtartamának minden jelenetet, és tartalmazza a pontos szövegét a párbeszédben.
