Milyen lesz az orosz - egy nagy város
fotó: Andrey Kovaljov
Egész életemben dolgoztam ugyanazon az elven, hogy mi az asszírok cipőtisztító kezdődött Moszkva - azaz mit csinál bárki nincs bekapcsolva.
A szovjet uralom alatt, a szakma a tolmács ezért vessünk egy bizonyos fokú cselekvési szabadsággal: kiadói terveket gyártani, négyzetes klaszter módszer, amely minden évben néhány mennie kellett foglalni minden szabályos-szövetséges országban. Számos ország, nem volt semmi, hogy közzéteszi, és a szakértők nem álltak rendelkezésre. Például a 30-as évek hispanism voob Iskola nem volt Oroszországban. Tehát, ha Portugáliában 1974 volt egy forradalom, szükséges volt, hogy siessen közzé valamit, és a táblázatban talált pontosan egy alkalmazásom - a fordítását Fernando Pessoa.
Nyomtatás semmit semmit - a véremben van. Az őseim nyomtattak göngyölő cukorka, amely során csokoládégyárakban szerte Oroszországban. Ezért vegye fel a könyvet, hogy majdnem kész a saját kezével - I lefordított és kiadott - ad nekem külön öröm.
Írj nekem egy dicsérő felülvizsgálat - mint a kaviár dicséret. Írja meg a negatív felülvizsgálatot a munkám nem lehetséges, mert a terület-ta olyan mértékben, nem tudom senkit. Például az én három térfogat „A hét kor az angol költészet” lehet tanítani Angliában, de ez nem volt egy teszt - senki sem a képesség, hogy írjon rá.
Amikor beiratkozott a művészettörténeti tanszék Moszkvai Állami Egyetem, én rémülten állapította meg, hogy nem szakértője holland és flamand festészet a XV-XVII ve-nek nem ismeri a holland nyelv, és nem hiszem, hogy szükség van tudni. Ugyanakkor mindenhol azt írták, hogy létrehoz egy nagy festmény, bármilyen felfedezések az irodalomban Holland nem követett el. Nem hiszem el. Lemondott a Moszkvai Állami Egyetemen, és létrehozott egy CED-gu holland költészet a XVII században.
Ha a XIX században, hogy egy művelt ember, tudnom kellett a francia, de most annak érdekében, hogy illeszkedjen a modern világ egyik ismernie kell harminc kultúrákban. Végtére is, a legjobb írók a huszadik század megtalálható a legváratlanabb ország - görög Cavafy, a portugál Pessoa, a natív Nicaragua Ruben Dario, korzikai Paul Valéry.
Azért választottam a szakma költő és műfordító is, hogy képes, hogy jöjjön el a nagykövetség. Úgy véljük, hogy a szakirodalom szerint a nyugati esett át külföldi tudósítók - nem igaz, alapvetően vette a diplomáciai postával. Azt húzta keresztül kihallgatás és felvettek. De én epilepsziás, így semmi köze nem volt velem. Az első interjú, amit vettem a közepén szerkezetátalakítás, én egyszerű szöveges azt mondta, hogy amellett, hogy a költői fordítás én már az orosz külföldi szakirodalom. Egyértelmű, hogy erre szükség van egy könyvet a Nyugat - és mentek, és én viszont át könyvek és kéziratok. Megkockáztattam - tudtam, hogy szinte semmit sem benne. Itt például, a társam - Teológiai Sasha - ezt a tevékenységet költség a három év. A nevek diplomaták, akik segítettek át az irodalom, nem tudok nevet, még élnek. Ez az egész, az én emlékirataiban. Már írtam, de ezek alapjául egyelőre - én is tűz alá disszidens. Már gyűlölt szovjet rendszer, és oly sokáig küzdött vele, hogy amint elment, én már nem érdekelt a politika.
Tudom 8-9 nyelven. Tudott németül és angolul, így elég könnyű megtanulni holland és afrikaans. Aztán - máltai, portugál, francia és olasz. Az utolsó skót gael tanult - ez most beszélünk 100.000 skót a világ minden tájáról. Nem rendelkezik a „igen” és „nem”. „Fáradt vagy?” - „Fáradt vagyok.” „Ő beteg?” - „Ő a jó egészség.” Olvastam az újságban gael közepén a XIX században, ott az angol órák kezdődik magyarázatot az „igen” és „nem” - nem értik, miért kell egy ilyen szót. Míg Skóciában, még soha nem volt, de úgy tűnik, hogy tudom, ebben az országban minden kő.
Amint azt tanítják a nyelvet, első bölény nyelvtan, szóval a végén, akkor nézd a szótárban. A legnehezebb dolog, hogy tanítsa kivételek. Ha például németül, nem tanulnak, ha nem tudja a rendhagyó igék. Ők azóta „nem” mindig a mondat végére, és teljesen megváltoztatja a jelentését, így a németek nem szakítják meg egymást. Ahogy a régi vicc - a szinkrontolmács megkérdezte: „Miért nem lefordítani?” „Türelem, várok az ige.” Minden nyelv ilyen funkció, és csak annyit kell tudni.
Versek tudja fordítani a költő. Ha egy személy veszi őket rosszul, hagyjuk, hogy igen. Ha kiderül, nos, akkor, igen, ő egy költő. És ha ő verseket ír - kérdése eljárást. Legrégibb barátom Michael Gasparov életre azt mondta, hogy nem a vers nem ír, és kiderült, halála után, hogy fél tucat vers maradt.
Van egy sokat foglalkozik az elmélet költői fordítás - és egyáltalán senki sem foglalkozik a történelemben. Kapunk egy ház homokra épült. Vett egy munkát, figyelemmel kísérte a kiválasztott fordítások - minden. Ennek eredményeként, például egy nagy művek száma ismert Oroszországban, mint az eredeti, de valójában - fordítások. Kezdve a romantika „Menjünk, kisbaba, megy” - a fordítás a német STI-hotvoreniya Chamisso - tengerész és befejező himnusz „Az ellenség nem adja meg magát a büszke” Varyag „...” - a fordítás a tiroli költő Greyntsa.
Még nem szerepel az antológia Nostradamus „Hét évszázad francia költészet”, mert lehetetlen lefordítani. Én elég jól olvasható franciául, de ott nem rohadt dolgot nem értem, mit akar, és Tolkien.
Ezért egy költő egy másik nagyon nehéz összehasonlítani, és egy tolmács a másik - könnyen? Translation két részből áll: az a tény, hogy a szigorúan megfelel az eredeti, és az a tény, hogy meg kellett építeni, mert, mint Umberto Eco mondta „Translation művészet - azt szinte ugyanaz a dolog.” Nos, ez a „szinte” lehetetlen tanítani.
Van minden országban van egy kedvenc költője, de ha beszélünk általában, ez Dante. Jobb „Isteni színjáték” a költészet nem írt semmit.
Itt az ideje, hogy a végén egy állandó fordítását ugyanaz, meg kell bővíteni horizontját. Megismerkedtem a költészet különböző országokban, ami nőtt az oldalon „A kor fordítás”. Rajta akkor megtudja, milyen nyelven versek is lefordították orosz, és abból, amit - nem. Például találtam fordítást 15 szláv nyelvek, és mindannyian a honlapon. De a szláv nyelvek kétszer - ez azt jelenti, hogy a többi irodalom, már nem használják ki semmilyen módon.
Persze, szinte költői fordítást nem fizetett, de van egy szabály: jó fizetés csak az önzetlen. Abban az időben, lefordítottam Rimbaud, és azóta utánnyomás 20-szor, az azonos - a Petrarca. És a pénzt érte odáig. Ezt úgy hívjuk, „hogy múlhatatlan.” Élő irodalom lehetetlen takarmány csak saját próza, ha írsz két regény egy hónapban. Írok egy regényt két év alatt.
Nem tartom magam, hogy egy virtuóz a szakterületen. Amit valószínűleg mester - így a képesség, hogy megtalálja az embereket, és mit lehet, hogy érdekel - olyan irodalmi strici. Azt hiszem, fontos, hogy én az életben. Itt Irina Skvortsova-Feschenko. Él egy kis portugál város, a jelölt a filológiai tudományok, már az oldalamon transzfer. Egyszer megkérdezte, ki ő át az olvasónak, és nagyon érdekes volt, és ő maga. Írtam több tucat portugál költők, akik nem fordították oroszra, beleértve a „portugál Verlaine” - a költő Antonio Nobre. Most várok, hogy befejezze a könyvet, hogy esetleg küldeni a nyomtatóra. Ez a varázsát ilyen melankolikus költészete olyan ország, amely elvesztette globális jelentőségét. Az első tíz legnagyobb lefordíthatatlan szó béke - mint az orosz „vágy” - magában foglalja a portugál szót saudade. Emellett melankólia, szomorúság és a lépben azt ÓZNA-chaet mindig vágyik a veszteség nagyságát haza, az utolsó nagy általánosságban a King Sebastian, aki eltűnt a csatában, és a legenda szerint, valaha is vissza - egy szót tartalmaz önmagában annyira, hogy azt, és nem kell lefordítani.