Joseph Brodsky
Elveszett a napokat, és Boreas elhagyja a tél,
este gyertyafényes meséli szarufák.
Ha kimondod csendesen: ősz,
Esik minden oldalról vett körül.
Megnyugszik, és újra a felhők egy csillag vadászat
villog, és remegés zavart fényében hódaru.
Száddal indít évszakok,
Az életem forog, az erdők és a szurdokok, a visszhang.
Ez a tiéd, szelíd eső, a zajforrást a bozót,
úgy, hogy a szív a mellkasban bömböl, mint egy fűzfa seprűt.
De mindegy, mit, ezerszer a közömbös,
némán nézett rám (re) és a boróka.
Sötét arca előre (de milyen lenne egy verseny a felhő)
valami közeli csizmák víz a gödrök szétszórják én,
áldás a rokonság a természettel az egyetlen eset
mint ezer mérföld távolságban látom a szomorú szemekkel.
Könnyezés álmaimban, ha akarja. Frenzy éber.
Öntsük színültig ezen a pályán az egér területeken.
Ahogy Sibelius énekelni, tartsa a béke, nem a jogot, hogy a nyugalmat,
Beszélj velem, és Goody és síp a csúcsot.
Keresztül a halál és a mezőket, a élet, szenvedés, egy mérföld
mosoly, suttogás, a könnyek - édesség
a hosszú beszédet, mint egy denevér, mint a csillagok,
Kuta a felhők az éjszaka, küldött nekem a fájdalom és az öröm.
Be, ki! ahol a test nem megfogadni a lélek, ha a füle
infúzió nem hang, és merülés a lélek szintjén,
Hallom, és én válaszolok, talán tompa,
mint most, de minden, amit nem volt, és a bűnös.
És ő fogja követni az árnyékom - hogyan? A szerelem?
Nem! inkább fog okozni az a tendencia, a víz mozog.
De vissza hozzád, mint egy nagy surf a fejét,
Dante, mint egy tanácsadó, záró megsemmisítése.
És takarja el a béke és posztumusz hírnév
és a Föld rágalom, nem szerzett között felhők siker
Az árva jegyzetek anélkül, hogy oktáv felett,
mint hogy az elfeledett és örökre smolkshee visszhang.
őszi 1964
--------
K. Z.
Távolabb az országot,
keletebbre, az északi.
De Vinca remegő szár
Ne echo nyolcadik húr,
A természet és a sors
(Amint az a virág-rámenős)
úgy tűnik, hogy egy van
tűzve az orosz líra.
A túl egyszerű fösvény
úgy véli, a levegőt, és
háború vagy kiutasítás énekes
bizonyítva a hitelességét a korszak,
reality íj naptár
és hozza ajándékokat petíció
a múltban. És egy új hajnal
Örökkévalóság, mint a jutalom lesz.
Sokol tiszta, fej
nem egy klón az abroszon.
Minden szenvedés, sajnos,
mert le van zárva.
Pen, fiatalember, ne gyötörj
A fegyver úgy néz ki, mint egy kulcs,
szakálla fel.
„Szürke korona hozzám került ok nélkül.”
Anna Ahmatova
Dobás partra szótár
diadalt gonosz beszéd fulladás,
hagyja, hogy a tenger kicsapódik naptár
minden oldalról: múlt és jövő.
Dobott egy marék borostyán színű üveg,
őszi napon, az ablakok üvöltő,
és a csúcs káprázatos virágzás,
ömlött nap - legyen zúgás,
Ez tömöríti a szív és a szem néz.
De lépve az arcát,
ez ad utat a lángok a nyugtalan
ősz hajú, ezüst koronát,
Emelt át a tüskéket és babérjain!
Einem alten Architekten in Rom
én
A babakocsi - ha csak egy árnyék
valóban képes ülni egy babakocsi
(Különösen egy esős napon)
és ha egy szellem remegés mozog,
és ha a hám ló nem törik -
egy kocsi, ernyője alatt, anélkül, hogy felső,
mi csendben ült oda
Szurok negyedévente KЈnigsberga.
II
Eső csípések kövek, levelek, él hullámok.
Ugratás nyelv motyogja homályosan folyó,
akinek hal minden döbbenten,
a korlát a híd le lenéznek, mintha a
elhagyott itt a robbanás
(Bár nem hagyja el a dagály jel).
Fénylik golavel acél lánc mail.
A fák suttogva valamit németül.
III
Add át magad a járművezető a sverhzorky Zeiss.
Hadd viszont az oldalán villamos sínek.
Ez nem lehet igaz, és ő nem hallja vissza cseng?
Tram fut az egymilliomodik járat
csengő hangosan, és amikor előzés,
kiterjed a hangzatos hang paták!
És hajolva -, mint egy tükör - a hegyek
nézd meg a romokat, a kocsi ablakán.
IV
Remeg félénken fű szirmok.
Atlanta, udvarokat, a galambok golu'bki,
acanthus, nimfák, ámorok, oroszlánok
félénken mögé bújva egy fatuskó.
Nem szeretném magát a Narcissus
tükör-szerű felület az utazási keret,
ahol az utasok összegyűjtött fal
merte, hogy az idő amalgám.
V
Órával korábban. Twilight. Kihúzza gőz a folyón.
Körül az urna táncolt a szélben felszívására.
És a fiatal régész szilánkok
öntjük a motorháztető egy foltos szőrzet.
Eső szitál. Anélkül, hogy kinyitotta a száját,
körében Plains, porított törmelék,
romjai között egy szerény nagy mell
Suvorov nézel zavarban.
VI
Ünnepe. bombázók ünnepe megszűnt.
Itt is, ott ragadt farok keksz,
állni örökre megkövesedett tollak.
És ha a semmiből itt (nekem,
törött ház, mint egy pajta a tű)
lehetőség van arra, hogy megtalálja a boldogságot egészen
kvaterner lepel töredékek.
VII
Acer közlemény első öntapadó fólia.
A Tanács meghallgatta a sípot a fűrésztelep.
És köhögés varjak egy elhagyatott parkban.
Padok nedves lesz. És minden szem
re a kerítés mögött kecske néz a távolba,
ahol a zöld kivirágzott kastély.
VIII
Tavaszi benéz az ablakon a
és maga is elismeri, persze, azonnal.
Aztán a sors ad nézet
minden, ami elérhetetlen a szemet.
És az élet tombol mindkét oldalán a fal,
mentes a arcvonások és gránit;
Ami a jövőt illeti, mivel nincs vissza.
Bár az árnyékok a bokrok tele.
IX
De ha nem a szellem, ha
élő hús, hogy egy leckét a természet
és a táj felvázolt lap,
szíve keresnek más struktúrát.
Tégla csepp, csepp cement, gránit,
darabokra tört - és kinek! - csavarja a szárnyas,
az első alkalommal így ez azonos megjelenés,
Most hogyan emlékszik az iskola kapcsolódik.
X
És most az érzéseit között kudarc
kezdenek ásítozik. És hagyja, hogy a bágyadt szomorúság
tomboló félelmet és, mondjuk, a rossz fa.
Mentsd meg a szív és a falak a atomkorszak
amikor a szikla - és remegett, mint a pole,
Csak akkor tudjuk tartani őket ugyanaz az erő
és kommunikációja, ami fenyegeti őket a halál.
És te hidegrázás, miután hallotta a kiáltást: „aranyos!”
XI
Vagy hasonlítsa össze az például a szem
a szeretet és a szenvedély, és - a fájdalom - bágyadtság.
Tehát egy űrhajós, repülés közben a Marsra,
Azt akarja, hogy közelebb legyen otthon.
De simogatja az egyik, hogy messze a kezét,
Lő, hogy az agy, amikor meghökkentette mérföld,
fürge szájából az ég szétválogatás
Tartós mennyezeti menedékhely.
XII
Chick Chick-Ciric, nyissz-nyissz - Nézz fel
és mert a szomorúság, hanem szokás
Látod vékony rudakat KЈnigsberg.
És miért nem hívta madár
Kaukázusi, Róma, KЈnigsbergom, mi?
Amikor az egész - csak a tégla és terméskő,
objektumok nem csak szavak.
De nincs szó. És a megosztott Twitter.
XIII
És csak kínos szavaimra.
Most egyikük seregély károkat.
De ez lesz felzárkózni: Cheek, Ich liebe dich! 1
És talán, előzni: Ich sterbe! 2
Notebook és Zeiss egy nagy zsák elrejteni.
Szárítsuk a spin forgás a lapát
és egy esernyő összehajtott, mintha a szárnyak - a bástya.
És csak a füle ad a farok szárnyas.
XIV
Nyomok - rongyokban. ahol a ló. patkókat
Nem hallom a kopogást. Felszámolási ott romokban,
babakocsi tekercs közötti üres hegyek.
Úgy mozog le őket valahol. két hosszú
mell-sávok is. És most - a homokban nyomokat
nagy kerekek. Suhogó a bokrok lesben.
XV
És a tenger, melynek gerincek jellemzői
A táj amit hátrahagyott,
fut, hogy megfeleljen. És mintha a hírt
A jó hír, itt, a föld szélén,
jár tengelyek. És ez a hasonlóság itt
Ez tönkreteszi őket, simogatta a küllők.
Joseph Brodsky. Költészet és versek (rendes ülés)