St. Gregory Narekaci (Ting gai 2)
Grigor Narekatsi - a nagy örmény költő, filozófus, tudós szerzetes, tanár és misztikus, aki megalkotta az egyik legnagyobb könyv a világon a költészet „Book of siralmai”. A könyv tulajdonképpen egy gyűjtemény imái gyászoló lélek Istenhez.
Ez egy par a Canon Szent András Kréta: ugyanaz a bánat és sírás bűneiért, ugyanazokat a karaktereket a Szentírás, amely emlékeztet a szent.
Örményországban a könyv Gergely Narek tisztelt par a Bibliát, és néhány imái belépett a liturgikus használatát az örmény egyház. Ma kell idézni Gergely Narek,
Ezen a napon emlékezünk, akik kínoztak, öltek meg, éhen halt, alávetett orvosi kísérleteket, és kizárták a szülőföldjüket örmények, rangsorolva, mint az örmény egyház szentként és imádkozott velük. És miután Narek akar imádkozni neki ezekkel a szavakkal:
Ne hadd panaszkodik, és a könnyek nem válik,
Kínjában szülni, és nem szülni,
Legyen tucheyu és nedvesség nem fészer,
Ne nyúljon, bár, és mindig arra törekszünk,
Ha segítségre van szüksége, hogy jöjjön egy lélektelen,
Cry nélkül vigasz nélkül, válasz,
Ne engedjék meg, hogy kérje a süket.
Ne hagyja, hogy az Úr, feláldozott
És tudni, hogy az áldozat kellemesebb ezt.
És bizonyságot teszek az egyik, aki süket és néma.
Ne hagyja, hogy az álom il valóságban egyszer
Akkor egy pillanatra látni, csak akkor,
Nem oltja a szomjat örök.
( "Book of siralmai" folyosón. Translation továbbiakban N.I.Grebneva)
Ez nem meglepő, hiszen minden, hogy ő írta a költő és szerzetes írta minden ember és minden akart tanítani a hit, a szeretet és a tolerancia egymás iránt:
Azt írta, hogy a szavak is elérheti
Mielőtt a keresztények minden szélei a földön.
Írásbeli azok számára, akik az életet szinte jön,
Mivel azok számára, akik éltek és érett,
Azok számára, akik teljessé a földi útját
Áthágja és végzetes határt.
Írtam az igaz és a gonosz,
Mert megnyugtató és vigasztalhatatlan,
És megítélésével és a fogvatartottak,
Ahhoz, hogy megbánják a bűn és a fogságban tartott,
Mert dobrodeyateley és gazemberek,
Mert szüzek és házasságtörők,
Minden: a legnemesebb és jelentéktelen,
Rabszolgák és levágott fejedelmek velmozhnyh,
Írtam azonos a férfiak és a nők,
Azok, akik megaláznak, akik fel vannak emelve,
Mert a fejedelmek és az elnyomott,
Mert a gyilkosok és sértés,
Azok számára, akik vigaszra és vigasztalást.
Írtam ugyanaz a ló és a túrázás.
Írtam ugyanaz mind a kis és nagy,
A lakosok és a hegymászók félig vad,
És az, aki a legfőbb uralkodó,
Ami a bíró csak egy Isten;
Mert hiába a férfiak, és jó,
A szerzetesek, remeték Saints.
És a sor, tele a szenvedést,
Hadd váljon valaki épülésére.
Hagyja, hogy a bűnbánó keserű bűnök
Találok vigaszt írásaimban.
Hagy viszont a munkám, buzgóság
A saját javára bármely személy.
És a vers, egyre ima és a könyörgés,
Igen, könyörgöm az Irgalom Ura.
( "Book of siralmai", 3. fejezet, II, részlet)
Grigor Narekatsi írta ősi nyelv, amely, mint az egyházi szláv, a koncepció ma még nem minden. És sokan úgy gondolták, hogy orientalisták az örmény költő nem fordítja elvileg köztük az orosz. Tehát a nyelv messze modern örmény nyelv, valamint az egyházi szláv távol a modern orosz.
Szerencsére ez nem így volt. Ma van egy lenyűgöző fordítását Gergely Narek készült Naum Szolzsenyicin fogazás, amely Alfred Schnittke a zenét. A Szent Gergely Narek nagyon keveset tudunk az élete, nagyon kevés, és ez még egy legenda, egy elmondja, hogy életben malomkövet zúzott csirke csirke, ami a szeretője vinni a sírba a szent.
Az ima után a nő elment az üzleti és csodálkozott, hogy hogyan is megy el, hogy ugyanazt a csirkét minden utódokat. De azt is tudjuk, hogy élt Gergely Narek második felében X. század és meghalt elején a következő században (951-1003 év).
Ő volt a fia, a tudós és az írnok a püspök, és ő volt az írástudó pap és egy szerzetes-tudós Vardapet aki megtanította írni-olvasni a kolostort és a Szentírás. Tanulmányait szent testvérével együtt a Narekskom kolostor apát volt Ananiás, az aszkéta és szigorú aszkéta.
Nevelkedett szellemében a legjobb keresztény hagyomány, csendes, nyugodt Grigor Narekatsi leginkább aggasztja az, hogy az egyház sok viszály és a széthúzás, akadályozva tisztítását szívek és az Istennel. Nem szerzetesi dolog -, hogy ítéljék el és keresztre feszítsék.
Állítsa be békésen ellen, ellentétes az üldözés és a kiközösítés szakadárok és eretnekek, Narek imádkozott is, és kb ellenségek - is. Talán éppen ezért az ő szeretete, a béke és könyörület legendásak voltak, mint például az egyik, hogy azt mondta az élet szent.
Azonosították magukat büntetést érdemlek,
Minden együtt imádkozom irgalom:
A szerény és Nesmelov,
Együtt a lehullott és nyomorúságos;
Együtt a kiutasított - és vissza hozzád
Együtt kétség - és biztos
A döntő lépést - és feltámadt.
Együtt az elnyomott - és megszilárdult,
A botladozó - és Rose
Az elutasított - vélt vagy
A gyűlölt - és célja, hogy,
A vakmerő - és józan fel,
Együtt kicsapongó - és vozderzhnymi,
Együtt Törölve - és közelebb,
Együtt a selejt - és szerelmesek,
A félénk - és bátran,
Együtt szégyellem - és fellelkesült.
( "Book of siralmai", Ch. 32, 1, részlet).
Dalok a gyász és a bánat Gergely Narek, tele metaforákkal és szinonimák, tedd a hosszú láncok, nem csak egy imát. Az általuk gyártott néhány különleges és misztikus értelemben hasonlóan ahhoz, amit csinál meditáció vagy a táncoló dervisek, bevezetése imádkozott és meditált a extatikus állapotban és az Istennel.
Ilyen a költészet Gergely Narek hasonló keleti minta és az imádság, merített egy mély szív és megnyugszik van, mert ez az, ahol a szó már nincs szükség.