Hogyan születik meg a "fekete özvegyek" gyűlölete, a társadalom, az inosmi - mindaz, ami méltó a fordításhoz
Mark FRANCETTI (MARK FRANCHETTI)
Három héttel azelőtt, hogy két terrorista rendezett a robbanásokat a metróban, ami 40 ember halálához vezetett, egyik kollégám, akikkel a Kaukázusban dolgozott, Dagestanba ment. Néhány hónappal ezelőtt megkerestük ezt a kaukázusi köztársaságot, hogy elmondhassuk, hogy az orosz biztonsági szolgálatok halálos osztagai elrabolták és megölték a gyanús iszlám szélsőségeseket. A barátom úgy döntött, hogy visszatér a Dagestanba, hogy megvizsgálja a helyi nők növekvő radikalizálódásának jelenségét. Meglátogatott egy távoli falut, ahol egy helyi családban élt. Rasul Magomedov, a család atyja megmutatta neki, hogyan éltek, és huszonnyolc éves lánya Miriam vacsorát készített neki. Olyan mélyen vallásos fiatal nő volt, aki mindig a haját fedő hijabot viselte. Az első kérdés a barátommal: "Mi a vallás?" Amikor azt válaszolta, hogy ő ortodox keresztény volt, elkezdte rávenni rá, hogy áttérjen az iszlámra.
És mégsem Mariam volt, mint egy fanatikus. Tanítóként dolgozott egy általános iskolában, oktatott és udvarias volt. Mindig nagyon kedvesen viselkedett a barátnőm felé, és kivitte neki egy doboz csokoládét, hálásan a vacsorára.
Három héttel később, Mariam Moszkvába ment, 1800 kilométerre szülőfalujában, leszállt a föld alatt, amiben egy bombát a ruhája alatt. Amikor a vonat befutott a pályaudvarra Lubyanka, ahol a főépület az FSB (Szövetségi Biztonsági Szolgálat), az egykori KGB, felrobbantotta magát, megölve legalább további 12 embert és megsebesítve több tucat más utasok. "Amikor rájöttem, hogy ismerem ezt a terroristát, nem hittem el" - mondja a barátom. "Ez egy csodálatos véletlen egybeesés, de ami igazán megdöbbentett, hogy olyan nyugodtnak, olyan normálisnak tűnt," mondja.
Az oroszok gyakran azt állítják, hogy a "fekete özvegyek" arra kényszerülnek, hogy mártírok, mártírok legyenek. A biztonsági szolgálatok azt mondják, hogy ezeket a nőket kábítószerekkel szivattyúzták, még megerőszakolták is, hogy kényszerítsék őket. A hivatalos retorika, ezek egy részét a nemzetközi terrorista hálózat kapcsolódik az al-Kaida, amelynek célja, hogy destabilizálja Oroszország, amely, mint az Egyesült Államok áll az élen a harcot a globális dzsihád.
Az igazság azonban sokkal bonyolultabb. És nagyon vonzó. Kétségtelen, hogy a fegyveresek és az arab világból származó pénz érkezik a Kaukázusba. Az is igaz, hogy a külföldi militánsok befolyásolták az orosz muszlim terroristákat. Mariam, a másik "fekete özvegyek" és azok, akik irányítják őket, nem részei a globális al-Kaida hálózatnak. Nem motiválják a Nyugat és Izrael ellen irányuló gyűlölet. Kevés közük van ahhoz, ami Irakban, Pakisztánban, Afganisztánban és Palesztinban történik. Céljuk soha nem nyugatiak, de mindig és csak oroszul. És bosszúja mindig helyi ok. Bármi legyen is a Kreml azzal, szent háború „fekete özvegyek”, és a tulajdonosok ellen vívott az orosz, hanem a globális piacon.
Az évek során csinál riport a Kaukázusban, még soha nem volt semmilyen bizonyíték arra, hogy a „fekete özvegyek” kába vagy megerőszakolta a tulajdonosok, a terroristák. Noha a férfi szélsőségesek tényleg cinikus és aljas felhasználásra, inspirálja őket vallási doktrína agymosott manipulálásával vallás. A militánsok gondosan választják ki a legkiszolgáltatottabb nőket, akik könnyen hajlamosak a javaslatokra és persze mélyen vallásosak. De a fanatikus hit és mártíromság csak részben magyarázza a jelenséget „fekete özvegyek”, aki, miután az összes, a gyökerei, és táplálta az erőszakos konfliktusok, amely megkezdte a csecsenföldi tizenöt évvel ezelőtt, és futótűzként terjedt a köztársaságok Ingusföldön és Dagesztánban. Talán ma van a kaukázusi háború miatt, kisebb intenzitással, de mindkét oldalon voltak megnyilvánulásai az atrocitások, hogy a rendes szabályok felvételének már nem érvényes.
Két évvel ezelőtt interjút készítettem két vezető tisztségviselővel a különleges orosz egységekben, akik a Kaukázus háborújának széles körű tapasztalatával rendelkeztek. Azzal a feltétellel, az anonimitás, azt mondta nekik részletesen a bevett gyakorlat, emberrablás gyanúsított fegyveresek, akiket aztán brutálisan megkínozták információt szerezni tőlük. Aztán hideg vérben ölték meg őket, és testüket elpusztítják, hogy ne hagyjanak bizonyítékot. A militánsok módszerei, amelyek magukban foglalják a fej lefejtését és a civilek terrortámadását, nem kevésbé perverz.
"Meg akarom ölni az oroszokat"
Egyszer volt esélye, hogy személyesen megfigyelni, mi a szörnyű erejét meggyőzés, ami mozog a „fekete özvegyek”, a lendület született a vallási fanatizmus és a vágy, hogy megbosszulja a személyes tragédiája. Egyhetes tárgyalások után sikerült találkoznom egy huszonkét éves csecsen nõvel, aki bomba volt. Tizennégy éves korában meglátta, hogy az oroszok megölik az apját. Huszonöt év elteltével egy szélsőséges wahhabi házasságot kötött, miután egy ideig a csehek megölték, akik csatlakoztak az orosz kormányhoz. A férje fegyveres elvtársai elrabolták az egyik gyilkost. Mielőtt a szemét a lány, akkor lelőtte mindkét lábát, és mindkét karját, hívta lőni vele a fejét, hogy ne a szenvedését. Megtagadta, de továbbra is figyelte, hogy a fegyencek levágják a fogvatartó torkát.
Amikor találkoztam a "Cavoi" -al (ahogy megkérte, hogy hívjon), elhagyta anyósának egyéves gyermekét, hogy belépjen a férje terrorista sejtébe. Miniatűr és nem különösebben vonzó, magyarázta nekem egy kimondatlan hangon, mintha a nyilvánvaló dolgokról lenne szó, hogy Moszkvában kívánatos volt egyetlen álma, hogy mártírrá váljon és meggyilkolja a civileket. Nem ismerem sorsát, mert sosem mondtam neki igazi nevét, de engedtem, hogy megnézzem az arcát. A legfurcsább dolog az volt, hogy nem érezte magát érzelemnek, amikor rémes szándékairól beszélt. Úgy beszélt, mint egy robot, és nem mint személy. Semmi ember nem volt a viselkedésével kapcsolatban, egyszerűen lehetetlen kommunikálni vele. Valóban léteztünk különböző világokban. A hangjában nem volt szomorúság vagy félelem. Hidegsége félelmetes volt. Megpróbáltam elmondani neki, hogy a gyermek az alapja az életben maradni. "Nem akarok férj nélkül élni" - válaszolta -, hogy öngyilkosságot követeljenek. Bosszút akarok.
A beszélgetés után, az ő pártfogója visszatért, hogy őt, és közben kijött, dús szemöldökét, és rám mosolygott a takaró alól, az első alkalommal minden ebben az időben. Azt mondtam: "Remélem, nem fogod teljesíteni azt, amire törekedsz, még a gyermeke kedvéért is. Mit mondhatsz még? "" Szeretnék nekem szerencsét "- ez minden, amit válaszul hallottam.
Mark Franchetti, aki egy jelentést írt a La Stampa számára, a londoni székhelyű Sunday Times Moszkvában közreműködője
Hiba történt. Kérjük, próbálkozzon újra később.
A jelszó-visszaállítás utasításai elküldve
Szívesen.
Szívesen.
Profil törlése Biztosan törölni szeretné a profilját?
A RIA Novosti weboldalakon való bejelentkezés ténye azt jelzi, hogy hozzájárul ezekhez a szabályokhoz.
A Felhasználó kötelezettséget vállal arra, hogy tevékenysége során nem sérti az Orosz Föderáció jelenlegi jogszabályait.
A felhasználó vállalja, hogy tisztelettel beszél a többi résztvevőnek, olvasónak és az anyagban megjelenő személyeknek.