Jancsi és Juliska
Német népmese
Élt szélén sűrű erdőben egy szegény favágó a feleségével és két gyermekével; fiú neve Hansel és a lány - Gretel. Favágó élt kézről szájba; Aztán jött egy nap a földön, mint a magas költségek, aminek semmi neki, hogy vásároljon még kenyeret enni.
És most, az este, míg az ágyban fekve, elkezdett gondolkodni, és minden fogta el a különböző gondolatok és aggodalmak; felsóhajtott, és azt mondta a feleségének:
- Mi most történik velünk? Hogyan tápláljuk a szegény gyerekek vagyunk, elvégre, és maga nincs semmi!
- És tudja, mit - válaszolta a felesége, - mondjuk kora reggel, csak hogy kezdenek hajnal zavedom gyerekek az erdőben, nagyon halott a bozótból; razvedom tüzet rájuk, hogy minden egy darab kenyeret, és maguk uydom dolgozni, és hagyjuk őket egyedül. A hazafelé, nem fognak találni, így megszabadulni tőlük.
- Nem, a feleségem - mondta egy favágó - Nem fogom megtenni; mert a szív az, amit én nem egy kő, kidobom a gyerekek egyedül az erdőben nem lehet, ott támadják meg a vadállatok és szakadt.
- Ó, te fajankó! - mondja az asszony. - Mert különben mi mind a négy elpusztul az éhségtől, és nem lesz egyetlen - macskaköves együtt a koporsókat. - És ő zaklatta őt, amíg ő nem ért egyet vele.
- És mégis sajnálom szegény gyerekek! - mondta a favágó.
Gyermekek éhség nem tudott aludni, és mindent hallott, hogy az apja azt mondta a mostohaanyja. Sírva keserű könnyek Gretel és Hansel mondja:
- Egyértelmű, hogy nekünk most kell majd eltűnik.
- Csitt, Gretel - Hansel mondta - ne aggódj, én semmit, de kitalálni.
És ha a szülők aludtak, felkelt, felvette a kabátját, kinyitotta az ajtót, a folyosón, és csendesen kiszállt az utcán. Abban az időben, a hold fényesen ragyogott, és a fehér kavicsok, amelyek feküdt a kunyhó előtt, csillogó, mint egy halom ezüst érméket.
Hansel lehajolt és töltött zsebükben teljes. Aztán haza, és azt mondta Gretel:
- konzol magát, kedves húgom, alvás önmagában már nyugodt. - Ezekkel a szavakkal ismét lefeküdt.
Csak akkor kezdett növekedni a fény, és a nap nem nőtt, és a mostoha már közeledett, és kezdett felébredni gyerekek:
- Hé, te rest, itt az ideje, hogy emelkedik, és összegyűjti egy percet velünk az erdőben tűzifa!
Ő adta mindegyikük egy darab kenyeret, és azt mondja:
- Ez lenne az ebédet; De nézd nem eszik meg idő előtt, semmi több nem kap.
Gretel kenyeret rejtett kötényét - mert Hansel zsebében tele volt kövekkel. És gyűltek össze, hogy megy az erdőbe. Úgy telt el egy kicsit, Hansel hirtelen megállt, visszanézett, megnézte a kabin - így minden alkalommal, amikor hátranézett, és megállt. Egy apa neki, és azt mondja:
- Hansel, miért minden olyan otstaosh tekint vissza? Elme nem hagyja ki a lehetőséget, menj gyorsabban.
- Ó, uram, - felelte Jancsi - Még mindig nézni a fehér macska, ő ott ül a tetőn, mintha mondani „viszlát”.
A mostoha és azt mondja:
- Ó, te bolond, ez nem a macska, ez a reggeli nap süt a cső.
És Hansel nem a macskára nézett, és kivette a zsebéből, és dobta az úton, csillogó kövekkel.
Itt lépett be a sűrű erdőben, és az apja, és azt mondta:
- Nos, a gyerekek most gyűjteni tűzifa, és derítse fel a tüzet, nehogy úgy érezte, hideg.
Jancsi és Juliska összegyűjtött egy csomó gallyak. Tüzet rakott. Amikor a láng lobban is, mostohaanyja mondta:
- Nos, gyerekek, megy a máglya így most lazításra, és megyünk az erdőbe fát vágni. Hogyan ér véget a mű menjen vissza, és hazavisz.
Jancsi és Juliska ült a tűz mellett, és amikor délben jött, mindegyik evett egy szelet kenyeret. Mindig hallotta a baltával, és arra gondolt, hogy az apja valahol a közelben. De nem ez volt a hangja a fejsze, és a tuskó, aki kötődik a favágó a száraz fa, és ő megingott a szél kiütötte a törzsön.
Meddig voltak a gyerekek, így a tűz, a fáradtság kezdett becsukja a szemét, és ők ragaszkodnak egymáshoz elaludt. És amikor felébredtem már sötét éjszaka. Gretel sírni kezdett és azt mondta:
- Hogyan fogunk kijutni az erdőből?
Lett Hansel vigasztalta:
- Várj egy kicsit, hamarosan emelkedik a hold, és mi is kell találni az utat.
Amikor a hold feljött, Hansel vette a kishúga a kezét, és ment kavics kavics - és szikráznak vala, mint egy új ezüst pénzt, és a gyerekek mutatták az utat-road. Mentek egész éjjel, és megérkezett a hajnal apja kunyhójában.
Ők kiütötte, mostohaanyja kinyitotta az ajtót; látja, hogy ez a Jancsi és Juliska, és azt mondja:
- Mi van, csúnya gyerekek, amíg aludt az erdőben? És valóban úgy gondolta, hogy vissza nem akar visszatérni.
Apa örvendezett, amikor látta, hogy a gyerekek - ez volt a szíve kemény, ő dobta őket egyedül.
És hamarosan az éhség ismét szüksége van, és a gyerekek hallották a mostoha éjjel, az ágyban fekve, azt mondta, hogy az apja:
- Mindannyian evett megint csak polkrayuhi kenyér bal látjuk el hozzánk hamarosan eljön a vég. Meg kellene megszabadulni bennünket a gyerekek: nekik egy erdő zavedom el, hogy ne megtalálni az utat vissza, - más választásunk van.
Nehéz volt a szíve egy favágó, és azt gondolta: „Jobb lenne, ha nekem az utolsó darab, hogy megosszák a gyerekek.” De a felesége, és hallom, hogy nem akarja az ő szidás és a gyalázat. És itt - nem rossz kezdés egy jó vége - elvesztette az időben kellett, és most ért egyet.
A gyerekek még mindig ébren van, és hallotta az egész beszélgetést. Csak a szülők aludtak, Hansel felkelt újra, és azt akarta, hogy ki a házból, hogy összegyűjti a köveket, mint az utóbbi időben; de mostohaanyja bezárta az ajtót, és Hansel kijutni a kunyhó nem tudott. Ő vigasztalta a húgát, és azt mondta:
- Ne sírj, Juliska, menj aludni nyugodtan, túl isten számunkra, mint bármi, de segítséget.
Kora reggel jött a mostoha és felemelte a gyerekek az ágyból. Adott nekik egy darab kenyeret, még mindig kevesebb, mint az első alkalommal. Útközben az erdőben Hansel morzsolt kenyeret a zsebébe, minden megállt, és dobta a morzsákat az útra.
- Mi vagy te, Jancsi, az összes megáll, így nézel vissza - mondta az apa - a saját útjukat járják.
- Igen, nézem az én kis galambom, ki ül a tetőn, a ház, mintha búcsút nekem - mondta Jancsi.
- Te bolond - mondta a mostohaanyja - nem a galamb, ez a reggeli nap süt a tetején a cső.
Jancsi és minden dobás, és dobott zsemlemorzsa az út mentén. Itt kezdődött a mostoha gyerekek még mélyebbre az erdőben, ahol még soha nem járt. Ezek gyújtott nagy tűz újra, és azt mondta a mostoha:
- Gyerekek, gyere ide, és elfárad, így aludni egy kicsit; de megy az erdőbe fát vágni, és este, hogyan ér véget a munka, gyere vissza, és hazavisz.
Amikor már délben, Juliska megosztotta darab kenyeret Hensel -, mert ez mind a saját kenyér összeomlott az úton. Aztán elaludt. De itt is, és az este telt el, és sem a szegény gyerekek nem jött. Úgy ébredt fel a sötét éjszaka, és Hansel vigasztalta lett testvér:
- Várj, Gretel, hogy a hold emelkedik hamarosan, és látható lesz a morzsa I szétszóródtak az úton, akkor megmutatja nekünk az utat haza.
Itt felkelt a hold, és a gyerekek mentek az úton, de nem találja zsemlemorzsa - madarak ezrei repülnek az erdőben és a mezőn, mindegyikük evett. Ezután Jancsi és Juliska mondja:
- Mi lesz valahogy megtalálja a módját igen.
De nem találja meg. El kellett menni minden este, és egész nap, reggeltől estig, de hogy ki az erdőből, de nem tudták. Gyermekek nagyon éhes, mert nem volt mit enni, kivéve a bogyókat, hogy gyűjtik az út mentén. Voltak olyan fáradt, hogy alig mozdult a lába, és hogy ők határozzák meg egy fa alatt, és elaludt.
Volt már a harmadik reggel azóta, ahogy elhagyták az apja kunyhó. Mentek tovább. Jönnek és mennek, és az erdő mélyebb és sötétebb, és ha nem hamarosan segítség meg nem érkezik, akkor azt kimerült.
Itt dél volt, és a gyerekek látták az ág gyönyörű hófehér madár. Énekelt olyan jól, hogy megállt, és hallotta őt énekelni. De hirtelen, a madár megállt, és intett a szárnyait, és elrepült előttük, és ők utána ment, és elindult, míg végül elérte a kunyhót, ahol a madár ült a tetőn. Közelebb értek, látták, - a kunyhó készült kenyér, a tető azt mézeskalács, és az összes ablak átlátszó cukorkát.
- Itt vagyunk érte, és megteszi - mondta Jancsi, - vagy hogy mi lesz egy szép élvezet! Azt elválasztás darab a tető, és Juliska, vegye ki az ablakon - meg kell nagyon édes.
Hansel felmászott a kabin és letört egy darab a tető kipróbálni, milyen az íze és Juliska az ablakhoz lépett, és elkezdte rágni.
Hirtelen hallotta, hogy valaki belülről egy vékonyka hang:
Összeroppant igen Munch mindent az ablak alatt,
Ki harapdálja és mardossa otthon?
Ez egy csodálatos vendég,
És nem figyel, akkor továbbra is fogyasztani a házat.
Hansel, aki szerette a tető, letépett egy nagy darab, és esett le, és betörték az egész Gretel kerek üveg cukorka közelében ült a kunyhó, elkezdtek ünnepe.
Hirtelen kinyílik az ajtó, és ott, támaszkodva a mankót, egy régi, öreg nagymama. Jancsi és Juliska, mert attól tartott, hogy ő esett ki kecses kezét. Az idős asszony a fejét rázta, és azt mondta:
- Ó, drága gyermekek, akik hozták ide? Nos, akkor várjuk, jön be a kunyhóba, kár, hogy nem lesz itt.
Vett mindkettőt a kezét, és vezette a kabinjába. Ő hozta őket egy finom étel - tej fánk, meghintjük cukorral, alma, és a dió.
Ő egy ágy két gyönyörű kis ágy és fedett őket, fehér paplan. Jancsi és Juliska feküdt le, és úgy gondolta, hogy volt, hogy a paradicsomban.
De az öregasszony csak úgy tett, mintha egy ilyen jó, és ő tényleg egy gonosz boszorkány, hogy fekszik várakozás a gyermekek számára, és egy kunyhót épített kenyeret csali. Ha valakinek megvan a kezébe, ő ölte meg annak érdekében, akkor főtt és evett, és ez volt az ő nyaralás. Boszorkányok mindig vörös szem, és látják a rossz el, de a szaglás, mint az állatok, és érzik a szomszédságában egy személy.
Amikor Jancsi és Juliska jött rá kunyhó, nevetett gonoszul, és azt mondta, vigyorogva:
- Így elkaptak! Nos, ez most nem hagynak engem!
Kora reggel, amikor a gyerekek még aludtak, ő felállt, mintha éppen békésen alszik, de mi a kövér és rózsás arca, és mormolta magában: „Ennyi volt, én magam egy finom étel.”
Megragadta Hansel csontos kezét, bevitték az istállóba, * és lezárt ott rácsos ajtó - hagyja magát kiabált, ahogy tetszik, semmi nem segít neki. Aztán elment Gretel, megrázta, felébredt, és azt mondta:
- Kelj fel, lusta, de hozz nekem egy kis vizet, forraljuk fel a testvére valami finomat - ez egy pajtában ott ül, bár jól hízott. És amikor razzhireet, megeszem.
Juliska sírva keserű könnyek, de - mi a teendő? - kellett teljesíteni a megrendeléseket a gonosz boszorkány.
És így készítettünk Hensel legfinomabb ételek és Juliska nincs semmi, de maradékot.
Minden reggel az öregasszony kúszott a kis stabil, és azt mondta:
- Hansel Húzható ka me ujjait, szeretném látni, ha van elég meghízott.
De Jancsi kinyújtotta csontos, és az öregasszony, akinek gyenge a szemét, nem tudta, hogy mi az, és azt gondoltam, hogy az ujjak Hensel, és csodálkozott, hogy miért nem kap a zsír.
Így volt a négy hét, de Jancsi maradt vékony. Aztán az öregasszony elvesztette türelmét, és várja már nem akart.
- Hé, Gretel - hívta a lány -, hogy a labda ugyan, hogy a vizet: mindegy - akár Hansel kövér vagy sovány, és így holnap reggel feláldoztam, és főzni.
Ó, hogy a szegény kis húga fájt, amikor kellett vinni vizet könnyek futottak le az arcán patakokban!
- Uram, segíts meg minket! - mondta. - Bárcsak felfalták a vadállatok az erdőben, akkor legalább mi együtt haltak meg.
- Nos, semmi nyafog! - kiáltott fel az öreg nőt. - Most már semmi sem fog.
Kora reggel, Gretel kellett kelni, menj ki, tarts egy fazék vízzel és tüzet okozhat.
- Először is, kenyeret sütni, - mondta az öregasszony, - már melegítjük a sütőt, és összegyúrjuk a sört. - Ellökte szegény Juliska a kemence is, ahol nagy és ragyogó lánggal. - Nos, hogy a sütőben, - mondta a boszorkány -, de nézd, hogy ez egy jó csekket pont melegítjük, ha itt az ideje, hogy a kenyér?
Csak felmászott Gretel volt a sütőben, és az öregasszony idején akarta zárni a fül Gretel hogy megsütjük, majd enni. De Gretel kitalálta, mi legfeljebb az öregasszony, és azt mondja:
- Igen, nem tudom, hogyan kell csinálni, hogyan jutok el mászni, hogy?
- Ez egy buta liba, - mondta az öregasszony, - milyen nagy szája, aztán lehet, hogy mászni oda. - És ő felmászott a kandalló és bedugta a fejét a sütőbe.
Ezután Gretel kitolja a boszorkány, mint, olyannyira, hogy ő találta magát a jobb magában a kemencében. Ezután Gretel zárt vaskályha lengéscsillapító és állítsa a reteszt. Uhh, milyen ijesztő boszorkány üvöltött! A Gretel futott; és elégették az átkozott boszorkány szörnyű kínok.
Gretel futott a lehető leggyorsabban, hogy Jancsi, kinyitotta az istálló, és felkiáltott:
- Hansel, mi vagyunk mentve: a régi boszorkány meghalt!
Hansel kiugrott a gyermekágy, mint a madár a ketrecébe, amikor kinyitja az ajtót. Örvendeztek, mint rohantak egymás nyakát, ahogy táncolt örömében, hogy milyen keményen csókolózott! És mivel most már nem kell félni már, akkor került a boszorkány kunyhóba, és ott állt az egész sarkából a ládát gyöngy és drágakő.
- Ez valószínűleg annál jobb lesz a kavicsok - mondta Jancsi, és tele a zsebüket tele.
De Gretel mondja:
- Én is szeretnék valamit, hogy a haza. - és öntötte őket teljes kötény.
- Nos, most már futni, amilyen gyorsan csak lehetséges, - mondta Jancsi -, mert még mindig szükség van, hogy ki a boszorkány erdőben.
Itt már így két órán keresztül, végül rábukkant egy nagy tó.
- Ne mozdulj velünk rajta - mondta Jancsi - sehol sem utat, vagy híd.
- Igen, és a hajó nem lehet látni - mondta Gretel - és ott lebeg a fehér kacsa; ha megkérem, ő segíteni fog átkelni a másik oldalra.
És sírt Gretel:
Úszni, hogy nekünk egy kicsit,
Nem pálya, nincs híd,
Gumicsónakkal velünk, ne hagyja!
Kacsa úszott, leült, az úgynevezett Jancsi és nővére, és így leült vele.
- Nem - mondta Gretel - Duck túl nehéz; hagyjuk, hogy először viszi, majd én.
Így jó kacsa, és kész, és amikor boldogan átment a másik oldalra, és ment, lett egy erdő összes ismerősök és a barátok, és végül észrevette az apja házában a távolból. Itt ünnepelni kezdtek futni, beugrott a szobába, és rohant apja nyakát.
Azóta, az apja elhagyta a gyerekek az erdőben, nem volt egy pillanatnyi öröm, és meghalt a felesége. Gretel kinyitotta a kötényét, és szétszórva a szobában gyöngy és drágakő, és Hansel őket a zsebéből marokkal.
És jön a végén a szorongást és a bánat, és elkezdtek boldogan élnek együtt.
Van egy mese vége,
És van egy egér fut előre;
Ki fogja elkapni?
Varrni magam szőrme sapka,