Fordítás arab orosz
Között világnyelvek arab különleges helyet. Arab országban található egy korlátozott területen - a Közel-Keleten és Észak-Afrikában (Maghreb) - de szerepük igen kiemelkedő szerepet világpolitika és a gazdaság.
Mivel a szent nyelv az iszlám, az arab a nagy vallási és kulturális jelentőségét - többek között Oroszországban, ahol számos muszlim. És csak a bolygó mintegy 300 millió ember tekinthető arab anyanyelvű, és még tízmillió saját, mint a második.
Translation Norma-TM fordítja arab orosz szinte a kezdetektől fogva - több mint 15 éve. Ezalatt az idő alatt szakembereink felhalmozott sok tapasztalat, miközben a gazdag hagyománya a szovjet és az orosz Iskola arab tanulmányok.
Azonban a Közel-Keleten, a helyzet folyamatosan változott, és a Szovjetunió játszott számos esemény fontos szerepet. Ezért a fordítók arab állandóan a kereslet a Szovjetunióban -, valamint a mesterek a fordítás és tolmácsolás oroszról arab.
Szakértők arab készítettünk a legjobb egyetemek az országban - Moszkva, Leningrád, a többit pedig a vezető nyelv és bölcsészettudományi főiskola, katonai iskolák és akadémiák. És a kilencvenes évek elején az ország már a kohorsz magasan Arabists fordítók.
Később azonban a vektor a politikai és gazdasági figyelmet Oroszország egyértelműen eltolódott a Nyugat. Arab terület kisebb, és egy új generáció, akiket kevésbé érdekel a nyelv, a Közel-Keleten. Ezen kívül, részben a Arabists volt a poszt-szovjet országok függetlenné vált.
Érdeklődés a nyelv - ugyanaz a dolog változékony, mint a politika és a gazdaság. A legtöbb fiatal vonzódnak e nyelvek, amelyek jelenleg a kereslet a legjobban. Emellett számos megáll bonyolítja a nyelvet.
Az arab nyelv nehéz két okból. Először is, a nyelvtani meglehetősen eltér mind az orosz és a nyelvtan az európai nyelvek. És másodszor, hogy van egy nagyon sajátos írásban.
De van egy tulajdonsága az arab betűk, szokatlan orosz és európai. Általános szabály, hogy az nem jelzi a magánhangzókat. Van egy rendszer magánhangzók és index és felső karakterek - de ez csak a tankönyvekben és néhány vallásos szövegeket. De rendes újságcikk, könyv vagy arab weboldal nem fog találni vocalizations.
Ez megnehezíti mind az olvasás és fordítás. Különösen, ha figyelembe vesszük, hogy a nyelvtan az arab nyelv fontos szerepet játszik a változó a gyökér magánhangzó. Például, a szó Kitáb azt jelenti: „a könyv”, és Qutub -. „Book” inflexiós szokatlan az európai nyelvek (bár jelen van, például a német és más germán nyelvek).
Sok az arab és más nehézségek, amely képes megállítani, akik úgy döntöttek, hogy legyen egy professzionális fordítási munka, vagy kényszerítik őket, hogy elmozdulás az angol, német és román nyelven.
Azonban abban a pillanatban nem minden nagyvárosi ügynökség kész megkezdeni a nehéz fordítás arab és annak biztosítása, magas színvonalú.
Szerencsére fordítás Norma-TM ezekben az években fejlesztette tovább az arab irányába tevékenységét - a folyamatosságának szellemét tudás, tapasztalat és hagyomány. A 15 éves, hoztunk létre egy megbízható gerincét személyzet fordítók arab. Ha szükséges, akkor vonzani szakemberek folyékonyan regionális jellemzőinek az arab nyelv - beleértve azokat is, akik számára ez az anyanyelvük.
Regionális jellemzők - egy másik fontos pont, hogy figyelembe kell venni a megrendelés során a fordítást az arab nyelvet és annak végrehajtását. Az a tény, hogy a szájon át arab jelentősen eltér az irodalmi írás, és hordozók különböző arab országokban néha nehéz lehet megérteni egymást, ha beszél. Természetesen, akkor különösen fontos, hogy az értelmezés, hanem a fordítás van a maga sajátossága, mely országonként változik.
A fordítók a hivatal figyelembe ezeket az adatokat, ha fordítása bármilyen szöveget, beleértve a jogi, melyek pontossága különösen fontos. Mi is végeznek fordítását üzleti szövegek a komplexitás. Abban az esetben, arab, gyakran jár nem csak az olaj- és gázipari szektor, hanem a turizmus (Egyiptom, Egyesült Arab Emirátusok).
Fordítóiroda Norma-TM folyamatosan együttműködik utazási cégek, ezzel segítve őket tartja a kapcsolatot, a megértés, az arab partnerekkel.
Tudod, hogy az irodánkban nem csak fordítást arab, de a fordítás oroszról arab. Mi garantálja a kiváló minőségű fordítás, hiányában a hibák és pontatlanságok. Szakembereink mind a klasszikus irodalmi arab, és annak regionális fajták. Ha a fordítás igényel közokiratba, és mi segítünk ebben.
De amellett, hogy a kapcsolódó szövegei üzleti, gazdasági, politikai és jogi kérdéseket, akkor is kínál át az információkat, irodalmi, tudományos és egyéb anyagokat. Arab kultúra, történeti és kortárs, nagyon gazdag, és számos forrásból még nem fordították le az orosz. Várjuk NORM-TM Ügynökség feltöltésére a kincstár ismeretek arab civilizáció, a múlt és jelen!
