Küldje vagy adjon
KULTÚRA beszéd
Intézet orosz nyelv. VV Vinogradov RAS
Ismerős doktori iskola úgy döntött, az egyetem egy nagyon sajátos sem kérte, hogy „jelen” a másik - „hogy” a szükséges dokumentumokat a felvételi, és így a lány úgy döntött, hogy „abban, hogy okos.” Ezért jött hozzám konzultációra.
Ahhoz, hogy segítsen neki, nem tudtam: a dokumentumok által megengedett nyelv szabályait, hogyan képviselje ( „Jelenleg szolgálni”), és ( „hogy valakinek a rend”). De a különbség árnyalatú jelentését és a használata a két ige magyarázza.
Grant - mindenekelőtt azt jelenti, „hogy valami valakinek a rend”, vagy „adni semmit, hogy elhagyja azt valakinek a javára.” Összhangban az első érték lehet például, hogy a hitel, kölcsön, iroda, helyiség vagy terület, bármilyen kényelmes, segítség - de ki tudja mi mindent. A „korunk hőse” Lermontov a Pecsorin elismeri, beszél párbajt „kockáztattam predostavitvse vygodyGrushnitskomu. Azt akartam kipróbálni a szíve tudta ébreszteni a szikra a nagylelkűség, és akkor minden volna rendezni a jobb, de a hiúság és gyengesége karakter volt a diadal. ”. Egy második működési Pushkinskiy Anyegin „Apja meghalt akkor. Mielőtt a hitelező Anyegin mohó ezred. Mindenkinek megvan a saját elme és értelme: Eugene, gyűlöli peres, a sok tartalmat, Nasledstvopredostavilim. Nagy veszteség nem látja Ile tudja messziről kimúlását bácsi. ”. De, hogy valamit, és akkor „ad lehetőséget, hogy tegyen valamit, valami kihasználni”: e célból nyújtható önállóság, a választás, a megfelelő szó ... „magyarázó-szóképzés szótár» TF Ephraim hoz a értelmében ez az ige, mára elavult „hogy valaki vagy valami a célra.” Ismerős számunkra, és stabil kifejezése, hogy valaki magát - ő is két jelentése van: „így a lehetőséget, hogy rendelkezik idejével, vagy jogszabály saját belátása szerint” és a „szabad felügyelet nélkül hagyni, gondoskodás, ne aggódj.”
Képzeld - azt jelenti: „jelen”, „ólom, magyarázza, tájékoztassa” - például bizonyíték a tényeket. Egy példa az érték egy idézet az „orosz igazság”: „Ki lehet mondani, hogy vásárolt lopott egy ismeretlen személy vagy tartózkodási minden területen, hogy kellene bemutatni két tanú. szabad polgárok vagy Mytnik (vámos), úgy, hogy megesküdött, hogy az igazság az ő szavait. Ebben az esetben a tulajdonos arcát, és a kereskedő elveszti a dolgok, de nézd az eladó. "
Akkor be egy új alkalmazott, és a csapat „bevezetése” őt és kollégái, majd számukra a dolgozat. ami megy, hogy megvédje, - „ismerkedjen” fickó újonc tudományos eredményeket. Lehetőség van, felismerve az emberi méltó valami, hogy alkalmazza ezt bemutatásával pártfogoltja bármilyen címet a jutalom a díjat. Általában az ige lehetővé teszi, hogy nyújtsa be a számunkra ( „ábrázolnak, show”), mint egy hős. és mi nem illik kontár és bolondnak, vagy benyújtja a nevetséges. és talán még parodizálni bemutatásával hasonló hang, járás, modorát. gondoskodjon egy igazi ábrázolása. Végül el lehet képzelni, valami vagy valaki szellemileg -, hogy csak „elképzelni”. Azt javasoljuk, hogy a tulajdonos-edző Csehov „Kashtanka” liba Ivan Ivanovics „- most képzeljük el. te egy ékszerész, és a kereskedelem arany és gyémánt. Képzeld most, hogy jön az én boltban, és megállapította, hogy a tolvajok. Mit tennél ebben az esetben? - Gus vett egy kötelet, és kihúzta a csőrét, ami azonnal fülsiketítő lövés. "
És ez még nem minden árnyalatot értelmét. El kell ismernünk, hogy a rendelkezés és a teljesítmény - még csak nem is két, hanem sok-sok különbség ...
Olga Seversk,
Kandidátusa Filológiai
Főmunkatárs IRYA RAS,
host program „szólva az orosz!”
A rádió „Echo Moszkva”