Burját média figyelmét! Ne gratulálunk az új évben a híreket burját
Nem titok, hogy sok burját nem jól tudom, az anyanyelv, így rossz járatos annak fortélyait. Előestéjén az új év szeretnék kérdésének helyes fordítása az „Happy New Year” a burját nyelven. Próbáljuk, hogy tegye világosabbá, hogy úgy mondjam, „fényt”.
Tedd gratulálunk az új évben a burját nyelven? Ez egy olyan kérdés, először is, hogy a burját médiában. Az utóbbi években egyre inkább, hogy írni és beszélni „Shene zheleer” vagy „Shene zheleer amarshal (ND / EMB / BIA)” De hogy ez mennyire igaz, tekintve a szabályok és rendelkezések a burját nyelven?
Tény, hogy ez a kifejezés, a nyelvi, nincs konkrét jelentése. Ha lefordították orosz nyelv „Shene zheleer” nem azt jelenti, „Happy New Year” és az „újévi fogadalmak”, vagyis egyszerűen szólva ideig. Korábban a burját újságokban (. Az 1950-es években) írt gratuláció boldog új évet a következő: Shene zheley Bayar / Mende (hүrgee) „(gratulálok) Happy New Year”, és ez így is köszönnek egymásnak burját Shanahan és Mongólia .
Jegyezzük meg, hogy nem mondják „Shene zheleer”, amikor boldog új évet. A burját nyelv egy jól bevált hagyományos kifejezést Mende HYRGEHE „köszönni” vagy Mende „Welcome”, és Bayar HYRGEHE „gratulációkat (ünnep)." Van is egy ige, kpoyavivshiysya a 20. század elején, és értéke „Gratulálunk” - AMARSHALHA.
Ezért gratulálok helyesen burját nyelv az újév a következőnek kell lennie: Shene ZHELEY Amar Mende! vagy Shene ZHELEY Bayar HYRGEE!
Remélem, hogy ez fogja venni és burját média, és az összes, a burját.
"Shene ZHELEER" Gahan zүb gү?
Sedhүүlshe, damzhuulgyn hүtelegshe, bүhy Buryad zondoo handazha nege zүyl helehe Bains. 1923 - 1959 onoyhi "Buryad-Үnen" Sonin shudalhada "Shene zheleer" gezhe helezhe, beshezhe amarshaldaggүy Baigal yum.
Tere үede Buryad heleney dүrim, oho zanshalaa dagazha 'Happy New Year' gehede "Shene ZHELEY Mende AMAR!". mүn "Shene ZHELEY Bayar HYRGEE!" gezhe beshezhe helezhe amarshaldag Baigal.
Harinshe mүnөө orod heleer heledeg "Happy New Year" duryaazha yamarshe udhagүy, Haggadah Tutu үge helelge bolohon "Shene zheleer" gezhe heledeg boloobdi.
"Shene zheleer" Gehee bolizho „Shene ZHELEY Mende AMAR! Gezhe amarshaldag boloe !!