Személytelen mondat az angol nyelvben - a példák és a formációs szabályokra
- Nyelvtani címkék:
- személytelen kifejezések
Mindannyian emlékszünk a halhatatlan sorok a vers „Night. Street. Lámpás. Gyógyszertár. „Vajon ki valaha gondolt a fordítás e szavak? Talán Éjszakáján. Street. Utcai. Gyógyszertár?
Sőt, az ilyen átruházás nem egészen igaz. Emlékszünk az aranyszabály az angol nyelv - nem pályázati nélküli ige. És mi fordítási, kiderül, ez történik. Mi a teendő, ha van egy ige? Sokan nem zavarja a hosszú és fordítsa le az orosz gondolkodás szavak angol gondolkodás nélkül nyelvtan. Ekkor történt, hogy van dolgunk az úgynevezett orosz-angol. Éppen ezek a „jár” kérdés, és az eredete a felhasználó, és sajnos az alacsony szintű nyelvtudás.
A helyzet a hiányzó formális ige megy az alábbiak szerint:
Ha ez a szám (is) és a cselekvés (ige) nem, akkor van dolgunk személytelen mondat. Személytelen javaslat - javaslatot, amely továbbítja az állam, és nem a cselekvés, és nincs olyan személy, akinek ez a feltétel különös.
Az orosz nyelv az ilyen akciókat, gyakran találkoznak: „Ez hideg”, „Ez 05:00”, „Csütörtök”. Felhívjuk figyelmét, hogy ezeknek a javaslatoknak a biztosítása állami - időjárás és az idő. Ezen felül, nem tudunk válaszolni a kérdésre, hogy „Ki csinálja ezt?”, És meghatározza a témát. Ezért van dolgunk személytelen mondat.
Van egy másik kis trükk, hogy megtalálják a „hiányzó” ige, és így ismeri fel a személytelen javaslatot. Tedd a múlt: „hideg” - „Ez volt hideg”. Itt a ige és lebegett! Ezért kell használni a szerkezetet és személytelen mondat lefordítani.
Az angol, a javaslatok alapján a rendszer azt + legyen a megfelelő időben. Ennek megfelelően a rendszer, mi példát kell fordítani a következők szerint:
Táblázat. Személytelen mondat angolul