Kávé terem Külföldi Irodalom 1999 №12 - Pierre Reverdy - próza vers
Versek a Próza
Fordította a francia és a belépési Alina Popova
„A legjobb az élő költők. Közel vagyunk nekik, csak a gyerekek „- beszélt Reverdy 1924, Louis Aragon, André Breton és Philippe Soupault.
1915-ben megjelent első gyűjteménye - „A vers a próza”, majd a következő tíz évben, majd a „Az ovális kivezető”, „öltözött lovasok”, „Alszik Guitar” és mások. Tól 1916-1918 Reverdy publikálja "Nord-Sud" ( "Észak-Dél"), amelyek együttműködnek Guillaume Apollinaire, Max Jacob, Louis Aragon, André Breton, Philippe Soupault, Tristan Tzara.
A szürrealisták hitték Reverdy elődje. André Breton idézi őt az első „szürrealista kiáltványa”: „Pierre Reverdy, egy személy, legalább olyan unalmas, mint írtam:” A kép a tiszta terméket az elme. Ez nem fordulhat elő az összehasonlítás, de a konvergencia két többé-kevésbé távoli valóságot. A távolabbi és pontosabb, mint a kapcsolat a két valóság, annál erősebb lesz a kép, annál több lesz az érzelmi erő és a költői valóság. ”. De sem a „Nord-Sud”, amely megszűnt kiadvány 1918-ban ( „próbálja csaknem kopár. Ha prozanimalsya ez a másfél év, hogy csak azért, mert én nem szeretem túl gyorsan dobja elkezdődött”) vagy élénk irodalmi élet soha foglyul ejtette teljesen. Mindig vár „lámpa és egy asztal.”
Mindenki, aki ír a Reverdy, mondjuk az ő stílusa, hogy bekerüljenek a vers elemei a mindennapi élet, a líraiság a valóság. „Semmi Lenyűgöz engem, hogyan kell olvasni a napilapok” - mondja. Ebben az esetben szinte lehetetlen elképzelni, hogy egy követője realizmus. „Simple Minds - írta - kifejezett formában a sötét sötét, valami, ami nem lehetett egyértelműen kifejezte, hogy magában érez.” Ez, úgy tűnik, csak a nehézség, amely azt mondja, TS Eliot, előadásában „Három hang a költészet”: „Ha úgy gondolja, hogy a költő ír, az nem világos, hogy nem érdekel, hogy értik, vagy mit csinál csak egy szűk kör beavatottak, amelyhez nem tartozik, - emlékszik, talán ő mondani akar valamit, amit nem lehet kifejezni bármilyen más sposobom-, és ezért meg kell tanulni ezt a nyelvet. "
Javasolt olvasó a vers prózában, kivéve az utolsót, később vett az első gyűjteménye Reverdy megjelent, amikor ő volt 26 éves. Lehet, hogy kevesebb, mint bármi más az írás igényelnek az olvasó azon erőfeszítéseit, hogy „egy új nyelvet tanulni.” Az, hogy érdemes megjegyezni tanácsadás Turgenyev, felkészülés a saját prózai verseket: „Kedves kedves olvasó, nem fut át a versek spodryad: valószínűleg fognak unatkozni - és a könyv esik ki a kezedből. De olvassa el, hogy cselekedj lokálisan: az egyik dolog ma, egy másik holnap - és hogy némelyikük talán vetni valamit a lelket. "
Műfaj próza vers, mint sok francia költők a XX században. Ahhoz azonban, hogy pontosan megválaszolni a kérdést, hogy mi ez, a XX században, ez lesz nem olyan egyszerű. Mivel próza vers nehéz elválasztani a szabad vers nélkül rím és a fix méretű, a körülhatárolása ad okot az irodalmi beszélgetések.
Jacob, úgy tűnik, nem is olyan rossz, amelyben az első gyűjteménye Reverdy notebook vázlatok a természet. Akár beszélünk, mi történik körülötted, vagy - ilyen versek elismert ismerős, el lehet képzelni. Talán azokban a pillanatokban, amikor az olvasó nem tud verset csak él.
Apró baba pupsik amulett lóg az ablakból a szél akarata. A ruhája, arca és keze nedves és az eső kifakult. És még eltűnt valahol a lábát. De a gyűrű a helyén, és ez - minden erejét. Télen, ő kopogtat az üveg kék cipő, tánc, tánc az öröm és a hideg, a meleg szíved, fából készült szív kabalája. Éjjel ő emeli kezét imára hivatkozva a csillagok.
Milyen furcsa megszállottság? Szintjén a padló felett van, a vezetékek között, ő kapta a fejét, és felakasztja magát; körül minden elsüllyedt mozgás nélkül,
Ismeretlen fej mondja, és itt vagyok a földön az alábbi, nem érti a szót, én nem hallható hang. Én még mindig ott állt a járdán előtt, és nézek, nézd meg a szavakat, a szállító által a szél, a szavakat, hogy ő fog dobni valahol a távolban. Head mondja, és nem hallok semmit, mindent gyorsítja a szél.
Ó, nagy szél, a gúnyos, a panaszos, kívánok halál. És elhagyta nélkül egy kalap, mert vitte. Most már semmi, de én gyűlöletet fog élni, sajnos, hosszabb, mint te.
Kinézett egy kis ablak, csak a tető alatt. én rálátás és a vonal a szeme keresztbe. Szerencsém volt, lenéztem, mondja. De itt előtt nyitott redőnyök, és állítsa be egy szerencsétlen tévedés. Most szerencsém volt - tudom nézni az ablakon. De itt az ideje, hogy végre felkelni, és még jobb -, hogy menjen le a vevő egymás kezét, hogy menjen el - amennyiben már senki sem látja.
A kibocsátott füst kémények vagy másokat a csövek? Választottam egy szobát leginkább félreeső a négy sarkából, hogy egyedül, és kinyitotta az ablakot ellenkező. De hol van?
Függő híd utca kezünk, sem a járókelők nem nézett fel, és a ház hajlamosak egymással.
Amikor a két tető találkozik, még nem döntő beleszólása. Olyan hangokat lenyűgözte, kandallók kialszik. Jön a teljes sötétségben.
Ma este - szakadó ónos eső, és ahol a körút világít lámpák - egy kis fekete férfi egy sápadt arcot. Ez a hideg? Vagy ez egy mély tűz, amely begyújtja a bort?
De az ő hatalmas csizma natekla víz megfordul fények. A barátai, hogy nézd meg - nevetés és könnyek. Milyen nehéz! Ki akarja venni ezt a terhet?
Mintegy hajléktalanok világában, akkor ezt az utat nehéz, és csak annyit túllépni akkor -Nem értem. Szeretem a meleget, kényelmet, nyugalmat.
O világon, etetésére szeretik, megijesztesz!
Az utazó és az árnyéka
Olyan forró volt, hogy ez az út levette az összes ruhámat. Dobta, és elhagyta a bokrok. És amikor semmi sem maradt, csak megközelíteni a várost. Hirtelen szégyen túlterheltek neki, és megakadályozta, hogy belépjen. Sőt, ő teljesen meztelenül - mindenki bámulni!
Aztán megkerülte a várost, és belépett a kapun azok, amelyek a másik oldalon. Ő cserélt a saját árnyéka, és ez megy előre, ez fedezi.
Miután folyosó kéz feküdt egy káprázatos textília, rózsaszín szigeten. De itt, a mosodában mellett a piros-forró tűzhely, vére volt csendben eltűnt, és ő egyre fehérebb, hogy egyre nehezebb kivenni gomolyog, csillogó hullámok csipke.
Szőke haja imbolygott a levegőben, mint a fürtöket a fény, vas folytatja útját, hányt felhők vászon, és a lélek lobog körül a vasalódeszkát, a lélek még mindig próbál túlélni, bustles és alatt képződött vas többször, mivel a lapok, és purrs kakuyu- egy dallam, de senki hirdetmények.
Whistle - és elindult az egész szerkezet a füst, összeolvadt az alacsony felhők.
Ez egy hosszú, könnyes vonat, és minden platformon - minden új elválás és az új kéz integetett zsebkendő követte. És ez - egyedül, és a szemüvegét halványan könnyek, illetve a külföldi áramlik a zuhany dobogó az üveg, amit nyomni az arcára. Ő ettől senki sem maradt, és senki nem fog találkozni vele az állomáson.
Amellett, hogy ő utazik, ő hallgat, az nem tud beszélni az élek, ami már láttuk. Lehet, hogy nem látott semmit, és az érzés, hogy valaki a véleménye, a félelmek, hogy még nem kezdődött el a kérdéseket, és csökkenti a szemét, és úgy néz ki, az eget, amely egyesíti az összes új felhő. A célállomás nélkül kifejező sem öröm, sem türelmetlenség, egyedül ő bemegy az éjszaka, és láthatjuk, hogy néha felszínre a fények, akkor eltűnik együtt egy kis bőröndbe. Mellette bárki, vagy úgy tűnik, hogy az egyik. És mégis, hogy valami mozog a háta mögött, és talán valami furcsa körvonalait az árnyékát.
szabad levegőn
Úgy tűnik, hogy elvesztette a kulcsot, és körülöttem nevetni, és mindenki azt pokes hatalmas kulcsot a szemében, lógott a nyakában.
És csak nem tudom megnyitni bármelyik ajtót. Mindenki elment, és pozapirali kapuk, utcai depressziós. Senki körül. Kezdek ütni körül.
Sértéseket bryzzhut szellőző; Elmegyek.
És akkor ki a városból, a határ a folyó és az erdő, találtam az ajtót. Csak egy ajtó nélküli zárak. Bementem, és beszállt az este, ami nincs ablak, de csak egy függönyt, és ott, védelme alatt a folyó és az erdő, sikerült végre aludni.
Úgy tűnik, hogy telt a szekrénybe valami mást, kivéve: a ruházat. Jövök én hihetetlenül könnyű, mi nem kétséges, és a folyosón észre külsőmet. Fénysugarak elöntött tánc.
Azt keringő, én forognak a hullámok a fény elektromos lámpák, de nem látott semmit körül, támadó minden alkalommal valaki gyalog, míg a másik az időközben én KED.
Milyen labdát, hogy egy ünnep! Minden nő itt is szép, és az én folyadékok felé repülő véleményüket. Bár a zenekar elfogyott az erő, írtam ki egy perecet egy viaszos padlón, izgalom elnyomja engem, és a kezem zümmögő súlyosságától, az új fogoly, ami újra és újra meg kellett elengedni.
De a zenekar megállt, és kisülőlámpák esék fáradtság. Az öltözőben adtak egy meleg téli kabát, de hol van a többi? Nem, valami én hiányzik. Egyedül vagyok, nem tudok felállni a hideg ellen.
Már sötétedett, és a macska tanulók elkerekedett.
Ültünk együtt a párkányra, társítási és hallgat, mi nincs hol máshol, hanem önmagunkban.
A távolság, az alábbiakban, az utca zárva felülről, fák béren kívüli szabdalt az égen.
A városban? Pontosan ez az, ahol a város, így a víz, amely a felhők készülnek?
Friss levegő az arcán, és a gondolatai
És nem volt semmi körülötte éteri fekete test, csak töredékei az ég, csak foszlányait fekete ruhát.
Ő tartotta a ház és az ég, vagy inkább a jobb az ablak szárny.
De úgy tűnt, olyan nagy éjszakai égbolt és az égi lyuk mögött a felhők délután, ő pedig fürkésző itt a szobámban. És a fény a kandalló, akkor hangos légzés tűz lángjai elül - valószínűleg tűnhet, vagy úgy tűnt, ha egy csillag.
És a szeme ott, mögötte a ablaküveg a szél.