Atyánk és az
Hallottam - a sejtben könnyű
Az öreg csodálatos ima
Imádkoztam csendben előttem:
„Apa az emberek Mennyei Atyánk!
Igen, a neve a te örök
Megszentelte a szívünkben;
Te országod jöjjön,
Te akaratod számunkra,
Amint a mennyben, úgy a földön is.
Napi kenyér küldünk le
Ő nagylelkű kéz;
És mi is megbocsátunk az emberek
Tehát, jelentéktelen előtted,
Bocsáss meg, Atyám, ő gyermekei;
Ne sodorja minket a kísértésbe,
És a gonosz csábítása
Szabadíts meg minket. "
mielőtt a kereszt
Így imádkozott. fény a lámpák
Villant a sötétben messziről,
És a szív chuyalo öröm
Ettől öreg ima.
szövegét az ima az Úr - „Mi Atyánk”
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben!
Szenteltessék meg a te neved,
Te országod jöjjön,
Te akaratod,
mint a mennyben és a földön.
A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma
És bocsásd meg a mi vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
És ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg minket a gonosztól.
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben!
Szenteltessék meg a te neved;
Te országod jöjjön;
Meg a te akaratod, a földön, mint a mennyben;
A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;
És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
És ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól.
Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mindörökké. Ámen.
(Matthew, 6: 9-13.)
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben!
Szenteltessék meg a te neved;
Te országod jöjjön;
Meg a te akaratod, a földön, mint a mennyben;
A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk naponta;
És bocsásd meg bűneinket, mert mi magunk megbocsátani mindenkinek, aki nékünk adósok;
És ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg minket a gonosztól.
(Lk 11: 2-4.)
Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat Regnum tuum.
Fiat voluntas Tua, sikut a Caelo Et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis Debita nostra,
sikut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas a tentationem,
sed libera nos a malo.
angol (katolikus liturgikus változat)
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved.
Te országod jöjjön.
Meg a te akaratod
a földön, mint a mennyben, úgy.
Adj nekünk ma mindennapi kenyeret,
és bocsásd meg vétkeinket,
mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
és ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg minket a gonosztól.
Amit Krisztus (Isten) adott egy különleges imát?
„Legyen az emberek hívja az Atyaisten maga az Isten. Ő adta ezt a jogot, hogy az emberek, így fiai Bozhmi. És annak ellenére, hogy ők elmenekültek tőle, és voltak szélsőséges düh ellene, így feledékenység sértések és a közösség a kegyelem.”. (Jeruzsálemi Szent Ciril)
Miatyánk az evangéliumokban két megvalósítási módok, még hosszas Máté és rövid - a Lukács. Különböző és a körülményeket, amelyek Krisztus kimondja szövegét az ima. A Máté evangéliuma (6: 9-13) „Mi Atyánk” része a hegyi beszéd. Lukács írja, hogy az apostolok kérték az Üdvözítő: „Uram! Taníts minket imádkozni, miképen János is tanította az ő tanítványait „(Lk. 11,1).
„Mi Atyánk” imát a hazai szabály: