Translation Likhachev Likhachev

A Dunán Yaroslavnin hangja hallatszik,
Kakukk homályos korai kakukk:
„Majd repülni, - mondja - a kakukk, a Duna mentén
Dip selyem hüvely Kayala River,
Reggel Prince véres sebek
Az ő hatalmas testet. "

Yaroslavna korai sír
A Putivl az üveggel, mondván:
„A szél, a szél!
Miért, uram veesh találkozol?
Miért mchishsya hinovskie nyilak
A tüdeje krylitsah
A harcosok szeretett?
Kivéve, ha egy kicsit a felhők alatt csapást,
Ápolása a hajók a kék tenger?
Miért, uram, az én örömöm
By bicegve akkor eloszlatta? "

Yaroslavna korai sír
A Putivl-város az üveggel, mondván:
„A Dnyeper Slovutich!
Akkor ütött kő hegyek
Keresztül a Polovtsian földet.
Ápolja magát Szvatoszláv Nasady
Mielőtt a tábor Kobyakov.
Prileley ugyanaz, uram, kedves nekem,
Nem én küldtem neki a könnyek a tenger elején. "

Yaroslavna korai sír
A Putivl az üveggel, mondván:
„Világos és háromszor fényes nap!
Minden akkor melegen és gyönyörűen:
Miért, Uram, te forró leborult sugarai
Az én katonák rendben?
A száraz szomjúság általuk sodort íjak,
Gyász a tegez dugva? "

Translation Vaszilij Zsukovszkij

Yaroslavnin hang hallatszik a hajnal egy magányos sztepptánc hív.
„Majd repülni, mondta a kakukk, a Duna mentén
Dip Beaver hüvely a River Kayala,
Wipe Prince véres sebek a testén edzett. "
Yaroslavna reggel sír Putivl a falon, mondván:
„A szél, a szél!
Miért annyira veesh?
Hogy mit tesz, illetve nem teheti nyilak Khan
Legkoveynymi szárnyait
Warriors bund a saját?
Kevés hegyek eh podoblachnyh a trend?
Kevés eh hajók a kék tenger a tápláló?
On valamint árvalányhajas, akkor eloszlatta az örömöm? "
Yaroslavna reggel sír Putivl a falon, lóhere:
„Ó te, a Dnyeper, akkor Dnipro,, köszönöm folyón!
Akkor ütött a hegyi Kamenny
Polovtsian keresztül a föld;
Te, ápolása, melyen a hajók Szvatoszláv a Rati Kobyakov:
Prileley ugyanaz nekem, te vagy a dallam,
Ez nem küldi meg a reggel zaryam könnyek a tenger! "
Yaroslavna reggel sír Putivl a falon a város, boldogan:
„Te világos, akkor jeles nap!
Maga a melegben, akkor minden piros!
Nos, mivel akkor kinyújtotta forró sugár a harcosok én bund,
Mi van a víztelen pusztai íjakkal úgy megszorította szomjúság
És bebörtönözték őket Tula szomorúság? "

Elrendezve írt 1817 - 1819 év.

Fordítása Konstantin Balmont (1867-1942)

Másolatai zeneszám vagy síp? Mi dal a Dunán?
Yaroslavnin a hang. Hogyan homályos kakukk
Hív túl korai „kezelni, mondjuk, én vagyok a kakukk, a Duna mentén
Dip hód hüvely a folyó I Kayala gyors,
Azt seb reggel Prince, reggel a vér a test erős. "
Előbb sír Yaroslavna a falon grad Putivl,
Hív a szél „, a szél, a szél, amely arra kényszerítette, hogy veesh?
Miért, lord, a szárnyain fáradság nélküli
Khan dobja nyilak a katonák, ott, én Lado?
L egy kicsit szél a magasban, és repül az égen,
Érkezéskor, swing dédelgetett hajók a kék tenger?
Miért az én vidám árvalányhaj eloszlatta? "
Előbb sír Yaroslavna a falon Grad Putivl:
„Szép Dnyeper lövés végig a hegyek a Polovtsian föld,
Szvatoszláv bíróság akkor a táborba Kobyakov ICA, dédelgetett,
Vozleley, úriember, futva én Lada,
Azon a reggelen, nem küld neki, hogy könnyek a tenger elején. "
Előbb sír Yaroslavna a falon Grad Putivl:
„A nap világos, a fény, a nap, te minden meleg és piros,
Mert mi, uram, nem remélheti, hogy a forró nyaláb
A csapatok, ahol én Lado? Miért száraz területen
Vágyik sushish íjukat és remeg állítani? "

Translation N. Zabolockij

Széles a Duna-parton,
Fent a nagy Galicia
Kiáltások Putivel siklani.
Yaroslavna fiatal hang;
„Megfordulok szegény, kakukk,
Duna-folyó fly
És a kezét egy hód díszítve,
Hajol Kayala dip.
Elszáll, eloszlatta a ködöt,
Kicsit nyissa ki a szemét a Prince Igor,
És én reggel véres sebek,
Több erős szervezet előrehajolva. "
Messze Putivl a napellenző,
Csak hajnal reggel,
Yaroslavna, tele szomorúsággal,
Mivel a kakukk arra szólítja fel a Jurassic:
„Mi van, szél, alattomosan povevaesh,
Klubok, hogy párásodik a folyó,
Polovtsian nyilak hullámzó,
Mecheshsya őket az orosz polcokon?
Mi nem tetszik ez a nyílt
Nagy menet a felhő alatt,
Hajók ápolják a kék tenger,
Hátra hullám szárny?
Ön nyilak ellenség vetés,
Csak veesh halál fölött.
Ó, miért, miért fun
A bicegő örökre eloszlatta te? "
Hajnalban a Putivl siránkozás,
Mint egy kakukk kora tavasszal,
Yaroslavna hív fiatal,
A város falának sírás:
„Dnepr én jó! Stone Mountain
Azokban az országokban Polovtsian törte,
Szvatoszláv a legtávolabbi
Mielőtt ezred viselt Kobyakov.
Vozleley a herceg úr,
Mentse a túlsó oldalon,
Elfelejtettem a könnyeit,
Ahhoz, hogy élni, jött vissza hozzám! "
Messze Putivl a napellenző,
Csak hajnal reggel,
Yaroslavna, tele szomorúsággal,
Mivel a kakukk arra szólítja fel a Jurassic:
„A nap háromszor fényesebb! Veled
Minden Privetnoye és a hő.
Mit hetvenkedő sereg Prince
Forró sugarak égett?
És miért van a pusztában, víztelen
Támadás alatt félelmetes polovchan
Szomjúság húzta össze hagyma tábor,
Gyász túlterheltek tegez? "

Putivl a napsugárzásnak öröm

Yaroslavna sír bosszankodni.

A Putivl Yaroslavna sír
az egyik a várfal
mindazoknak, akik estek régen,
és rólad és rólam.

Az özvegy hív, sirály kychet:
„Azt vzlechu Duna lánya,
a Beaver díszítve hüvely
a folyó Kayala dip.

Nem esik a földre a repülés,
le a férje,
és a kedvenc test Prince
szárnyak óvatosan húzza meg a vért. "

A Putivl Yaroslavna sír
gyász, mint egy álom,
dicsőséggel és kidőlt gyalázatosan,
de minden háborúban.

„Ó, ura szél, szél,
Miért veesh vperekor?
Jobb, ha törölje a könnyeimet,
és nyilak nem nyomja a szem.

Meg kell, hogy jöjjön a szél szem előtt tartva,
kitöltésével a vitorlák egy hajó.
Miért én szeretet és az öröm
eloszlatta bicegve te? "

A Putivl Yaroslavna sír
Egy a bástyák:
„Te Dnepr Slovutich önfejű,
Azt tette, hogy a hegy lejtőjén.

Ön jelenleg dédelgetett sirályok
és Szvjatoszláv bástya.
Mentsük el a kedvenc, remegés
ő szeretete a vitorlázás. "

A Putivl Yaroslavna sír
Egy a bástyák:
„Ó, a nap, te senki sem érdekel.
Melegítsük minden a világon, aki odne.

De kár, hogy bárki a lisztre
a sugarak vannak ítélve,
meggyengült szomjukat íjak,
dugva bánat remeg.

Nem megölni a brutális hőség
vízhiány a katonák Oroszország,
kedvenc árnyékot fogjuk fedezni -
megmentettük őket, és menti! "

A Putivl Yaroslavna sírás,
az egyik a várfal,
és a könnyek, süllyedő lassan,
a hullámok a fény az alján.