Lány huszárok (komédia)
[Rule] Le Capitaine Roland
Varieté Le capitaine Roland - az orosz fordítása "Roland kapitány" - ben alakult, 1834-ben három jól ismert párizsi drámaírók-vaudeville író: Deverzhe akinek igazi neve Armand Chapeau (Armand-Sacré Chapeau dit Desvergers), S. Warren (Charles Varin) és E. Monnet (Édouard Monnais) [1] [2].
[Edit] karakterek
- Roland kapitány (Le Capitaine Roland)
- Naudintól, öreg tanár (Naudintól)
- Freytag, szerető Nancy (Freytag)
- Gabriel, egy árva házban Naudintól, miután megmentett kapitány (Gabrielle)
- Nancy, unokahúga Naudintól (Nancy)
Az akció zajlik Lauterbur (francia város a német határ).
[Rule] Topic
Olvasd vaudeville Le capitaine Roland francia.
[Szerkesztés] A párizsi premier
[Rule] közzététele
[Edit] Fordítás orosz
Az egyik ilyen orosz-vaudeville író fordítók volt Fedor Alekseevich Koni. A telek a játék „Roland kapitány”, tetszett neki, és ő vette fel az orosz fordítás birodalmi társulatban.
FA Kony nem változtatta vaudeville alatt az orosz életmód, és elhagyta az akció zajlik Franciaországban, de valami szeszély perezval a maga módján néhány karaktert: francia Naudintól nevezték Lerman és unokahúga, Nancy kezdték hívni Loretta [5]. A teljes telek ezek a változások nem specifikus forgatásokat.
Ő fordítása FA Kony „című Lány-huszár”.
Összeesküvés orosz karakterek élénk karakterek és a párbeszédek voltak szellemes és szórakoztató. [6] Nem mindig ragaszkodnak a pontosság a francia változat, valamint az FA Kony szállított nekik finom kis dal-vers a saját szerzeményét. Tehát 1836-ban volt egy nagyon orosz játék "The Girl huszár" drámaíró FA Kony [5] [6].
Vicces szerény történet feldolgozása FA Kony fogadtak el a termelés az Imperial Színházban.
VN Asenkova Gabriel. „Lány-huszár” Koni
Nem valószínű, hogy a francia drámaíró tudom a misadventures utódaik.
[Edit] orosz miniszterelnök
Vicces történet vaudeville azonnal értékelik a közönség, és a vaudeville volt sokáig a repertoárban a szentpétervári Imperial társulatban.
[Edit] Későbbi produkció
Az ezt követő produkció nem ment.
Azóta produkciókat vaudeville „lány-huszár” tartottak Oroszországban sokat. Ő nagy sikert aratott az elmúlt években, belépett az orosz klasszikusok. [5]
Varieté „lány-huszár” elismert kortalan. Ma is folytatja az életét a színpadon.