Fordulatok, a USE orosz nyelven
Idiom (idiomatikus) - stabil összetételű és szerkezetű, szerves értéke kombinációja két vagy több szó.
A javaslat idióma tagja.
Például: Ezen a nyáron voltam ütik el az időt filmnézés. (Idiom ütik el az időt egy állítmány)
Jelentés phraseologism képvisel valamit egységes és korrelál bizonyos fogalom. Például: a végén a világ - messze; habzik nyak - büntetni, büntetni; foga vacogott - megdermedt; nick le - emlékszik, stb ...
Szemszögéből a szemantikai fúziós megkülönböztetni a következő fordulatok:
Frazeológiai varrat (idioms).
Ez fordulatok abszolút szemantikai kohézió alkatrészek. Az érték az ilyen kombinációk nem határozható meg az értékeket az alkotó szavak.
Például: babrál, elcsodálkozott, ki a kezét, az biztos, császármetszés, hogy felfüggeszti az orrát.
Frazeológiai egység.
Set kifejezések, amelyek szerves érték (általában alakú) változó mértékben motivált egyes értékeinek alkotó szavak.
Például: Fogja meg a kő kebelében, hogy eltemesse a tehetség a földre, arra kényszerítve a nyitott ajtón, habzik a fejét, nem figyel, az első hegedű.
Frazeológiai ezek kombinációi.
Fordulatok álló szavak mind szabad, mind a frazeológia tartozó érték. Integrál értéke határozza meg az értékeket az ilyen kombinációk egyes szavakat.
Például: Air Castle, pajtás, befolyásolja az értelemben, a becsület, a pokol, hogy nyerni, hogy éget a szégyen.
Jelek phraseologism:
1. Ez áll legalább két szót. Ha a javaslat, az alján a szó átvitt értelemben, hogy nem idióma.
Például: repültem 200 kilométer óránként. (Nincs frazeológiai, és repülni a szót használják átvitt értelemben)
2. Ez egy stabil szerkezet. Ha az egyik szó lehet változtatni a másik anélkül, hogy elveszítené az értelmét a második szó, akkor valószínűleg nem idióma.
Például: dobott kő / hógolyókat / papírok (szabad kifejezés nélkül idióma) értetődő (phraseologism)
3. Nem a neve. Helynevek, nevét intézmények és egyéb nevek nem kifejezéseit.
Például: A vörös folt, "Red Arrow" Milky Way (nem idioms).
4. Recognition. Általános szabály, hogy a legtöbb frazeológia használt beszéd, már láttuk a könyvekben vagy hallott valaki.
Az értékek az összes frazeológia megtalálható a Kifejezéstárba. Íme a leggyakrabban használt kifejezések:
szemében nem látni - soha nem látni, nem felelnek meg a
Babel - tömeg, nyüzsgés
Nyilvánvaló - magára a figyelmet, látszanak
Arany Borjú - pénz, vagyon
igen gyakran - igen gyakran az egész hely
hang a pusztában - a hívás megválaszolatlan marad
tenni valamit a tét -, hogy ki semmit veszély kockázatát a remény a győzelemre
teljes sebességgel - gyorsan, küzd
vegyen semmit névértéken - hinni valamiben, talál valami igazi
minden nap - minden nap, folyamatosan
messze - messze
come on (ugyanaz) rake - ismételni egy buta hiba
őszintén szólva - őszintén, őszintén
építeni légvárakat - az álom, hogy az álom
homokvárat (vagy homok) - azt az illúziót, hogy valami megbízhatatlan, törékeny
kő a szív (vagy a szív) - a nehéz érzés, szorongás és bűntudat
ölni idő - időveszteség hiába, hogy az idő valami véletlen
leütött - fáradt a szóváltás
a (legtöbb) orr - egészen közel
temetni a tehetség a föld - nem fejlődnek ki, ne használja a tehetség
minden látható ok nélkül - nem látható ok