Jerome 1
Translation Gregory Panchenko
Szergej Kovaljov illusztrációk
Richard és Dankermanom osztálytársak voltak az én tanítási napon, de természetesen kapcsolódik nem csak azt. Tény, hogy uraim, amely a henger és kesztyűt nélkülözhetetlen részei mindennapi öltöny és kockás skót sapka - mint a kötelező attribútuma informális találkozók (ha van egy kupak, amit állítólag mintha egy maszk - és ezért nem veszélyeztetheti annak osztály), így vagy úgy esik egy kaszt, akkor is, ha nem együtt tanulni. Ezen túlmenően, a gyermekkori barát, hívjuk nehéz volt, az első éves ismeretségünk beárnyékolta egy bizonyos epizód. Ez csak azért történt, hogy én írtam, és felolvasta a verset (első sorban az volt: „Dickie Dick Dankerman - ivott egy pohár sört - kiáltotta,” Ó-ó-ó „- és vánszorgott haza !.”), amely a iskolatársak élvezte méltán népszerű, de Dankerman kitéve neki - és én! - súlyosan bírálta a térd a seggét. Ez oda vezetett, hogy a kölcsönös hűtés, addig tart, amíg a végén az iskola. Ezt követően azonban már a felnőttek lettünk barátok és még barátok. Addigra én is aktívan részt vett az újságírás, és ő lett ügyvéd (azt kell mondanom, nem túl szerencsés) - és már több éve futó, de kemény nagyon sikertelenül próbálta egyesíteni a szakma fortélyait a drámaíró.
Tavaly tavasszal Dankerman írt egy másik vígjáték: rövid, nagyon hangulatos, tele mély hit a lehetőségét, hogy mindennek ellenére, hogy elérjék a boldog kimenetelét; míg a történetét, be kell vallanom, én nagyon gyűrött és zavaros - és nem kritikus nem előre a siker a játék. Mindenki meglepetésére, ő rögtön a találatot a szezonban.
És miután egy pár hónap, találkoztam a házban Richard az, hogy a tulajdonos be nekem, mint ez: „Légy tudatában - a Szfinx, Esq.”
Abban az időben, én ismét szerelmes. Az objektum az én élvezetek hívták, ha jól emlékszem, Naomi - és azt, ahogy ez történik sok vágyott beszélni róla egész nap. Ez nem könnyű találni valakit, aki kész meghallgatni ilyen outpourings, de Dick volt a híre, mint ezt. Ő kész volt, hogy a szeretet a szólásszabadság, ha viszont nem akadályozta meg abban, jegyzeteket a beszéd (erre a célra, hogy volt egy speciális pad: egy terjedelmes füzetet kötött piros Marokkó). Természetesen mindannyian tudták, hogy Dankerman így csendben tárolt anyag színpadi monológ - de ez egy kis díjat a meghallgatáshoz való jog!
Tehát a kedvéért tisztesség negyed óra beszéltünk semleges kérdésekben -, majd Dick és a szem még nem volt ideje, hogy villog, ahogy áttért a fő téma. Meséltem a szépség Naomi és lelki tökéletesség amíg kimerüléséig szókincs. Ezt követően, nem volt más választása, mint menni a leírását saját érzéseit. Arról beszélek, hogy az őrült hatalom szeretetem, a teljes képtelenség szeretni egyszer egy másik nő és egy tüzes vágy, hogy meghaljon a nevét az ajkak imádott.
Dick hirtelen felállt, és azt gondoltam, úgy tűnt, hogy mondjon valamit méltó, hogy szerepel a játék, ami azt jelenti, hogy a barátom küldött egy notebook. Ehelyett kinyitotta az ajtót, és hagyja, hogy egy hatalmas szobában, egy ritka szépség egy fekete macska. A macska ugrott Dick óvatosan térdre, és megállt a furcsa pózban, figyel rám.
Ez az, amikor Dankerman és átadta nekem a megfelelő formában. Én nem fizet sok figyelmet rá, folytatta a történetet.
Néhány perccel később Dick félbeszakított:
- Azt hiszem, azt mondta, hogy a nevét, a szeretett - Naomi?
- Igen, persze - meglepődtem. - Mi a baj?
- Nem, semmi különös. Csak az imént hívta Enid.
Ez már elkezdődött valami ostobaságot. Enid én már szerelmes sokáig, egy örökkévalóság ezelőtt - és már több éve, hogyan kell gondolkodni megfeledkezett róla. Némi nehézség árán sikerült visszatérni a témában, de egy perccel később Dick ismét félbeszakított:
- Sajnálom, de Julia - ki ez?
I megborzongott. Tisztában voltam csak egy Giulia pénztáros egy kis étteremben. Hosszú ideig, még mindig elég fiatal fiatal voltam figyelmetlen volt ahhoz, hogy elérje a lány, - és ennek következtében ő nem csak „gyűrűs”. Eszembe jutott, hogy, támaszkodott porított húz ez halványuló leánykori ének neki szentimentális dallamok, mint próbál megcsókolni petyhüdt karját - és ismét megremegett.
- Figyelj, - a hangom, úgy tűnik, elég durva. - Tényleg nevezte Julia? Vagy viccelsz?
- Igen, most beszélünk barátnője, mint Julia, - mondta szomorúan. - De sebaj, menj tovább. Tudom, hogy még mindig beszélünk Naomi.
Könnyű azt mondani, „Menj!” E szavak után az ő, kimentem, mint egy gyertyát dogorevshaya. Megpróbáltam feléleszteni a lángot, de hirtelen úgy tűnt, hogy találkoznak a zöld, villogó szeme macska - és meghalt ki teljesen.
Ismerete Naomi, az első találkozó a télikertben, izgalom futott végig a testemen, amikor kezünk véletlenül hozzáért - vajon tényleg baleset volt? Nem az én részemről - vele? És hirtelen ez egy a sok női trükköket? Hogyan alázatosan, a szelídség hallgatta az utasításokat a vén banya, de az anyja. Ez az anya - vagy kifejezetten bérelt egy színésznő? Emlékeztem a csodálatos koronája gesztenyebarna hajú, lágy hullámok körül áramló csinos arca Naomi: Ez valódi haj? Talán trükkök Barber?
Úgy tűnik, itt az ideje, hogy jöjjön le az égből a földre: egy igazán szép nő - nagyon ritka és értékes, mint a korál akkora, mint egy galamb tojása. És (itt egy másik gondolat: ha nem is jön:?!) - Kár, hogy a nők maguk nem értik.
Igen, semmi remény. Ha tudnám felidézni most - amiről beszéltünk az. vele tegnap este? Nem ad semmilyen semmit túl kiütés ígér?
Dick hangja hozta ki engem komolyan.
- Igen - mondta - én is így gondoltam, hogy nem fog együtt dolgozni. Senki kiderül!
- Nem, mi? - kérdeztem. Most úgy érzem csak a harag: Dick, az ő macska, hogy maga is - és minden mást újra.
- Mentsd meg a régi érzések, beszél a szerelemről, vagy a többi néhány erős érzelmek jelenlétében itt az ő - egy régi Sphinx.
Dick gyengéden megsimogatta a macskát. A macska felállt, és felhúzta a hátsó ív.
- És itt van egy rohadt állat?!
- Ez igazán az, amit nem tudom, hogy nem tudom. Ez csodálatos. Mint a minap nekem, öregnek Lehman és - nos, te is tudod! - kezdte a megszokott stílusban henceg Ibsen, sorsáról az emberi faj, a szocialista eszmék és így tovább ebben a szellemben. A Sphinx ült itt, a az asztal szélére, és nézett rá ugyanúgy, mint most néztem meg. És tizenöt perc telt el a hirtelen Lehman beleegyezett, hogy el fogja érni a legnagyobb sikert általában a társadalom nélkül eszmék, és a globális perspektíva az emberiség, a legvalószínűbb - alkalmazni kell az ugyanazon a port, amelyből keletkezett. Ő beletúrt kócos szürke sörényét, és azt hinni, az első alkalommal hatott rám, mint egy teljesen normális emberi lény. „Mi tartja magát a teremtés koronájának. De ez a mi saját következtetését, és meztelen. Őszintén szólva, néha nem vagyok fáradt ez hülyeség, különösen, ha vinni magam! „- ez az, amit mondott.
- Igen, képzeld. Azt mondja: „A teremtés koronájának - szükség van. Huh, milyen ostobaság! Igen, tudjuk, nincs idő, hogy elhagyja a színpadot, és nálunk lesz egy másik faj. Race rovarok, például a. Nem lepődnék meg, ha a jövőben hangyák öröklik a földet leszármazottai. Ők már elérhető az alapokat a kombinatorika, és néhány extra értelemben. „Extra értelme” van - és még azt sem tudja, hogyan kell elképzelni, hogy mire képes az! Tehát, ha az evolúció lehetővé teszi számukra, hogy növekszik egy kicsit, és mennyiségének növelése az agyban. Ja, és nehéz lesz a versenyt a rivális! „Hű beszéd, ami antropotsentrista!
Hallgattunk. Néztem a macskát.
- Miért hívják a Szfinx, Dick?
- Nehéz megmondani. Ami azt illeti, az jutott ez a név. Véleményem szerint ez régebbi, mint a piramisok.
Néztem a macska - és hirtelen a szemébe nézett. Zöld szem, hatalmas, tágra nyitott, rezzenéstelen. bámult rám, rajtam keresztül.
Úgy látszott, mintha zuhant a mélységbe az örökkévalóság. A rétegenként, millennium után évezred hámlasztja idő, elkopik, akkor megy sehova. A szerelem, az elejétől az idő; a remények és vágyak az emberiség; minden régi igazság, hogy mindig kiderült, hogy hamis; hiedelmeket és a vallások, amelyek célja a megtakarítás a lélek, de biztosan tönkreteszi azt.
Megtestesült élő sötétség, a közelmúltig úgy tűnt, hogy nekem egy macska, rózsa, kiszélesedett, kitöltve a teret. És mi Dick egyáltalán nem volt többé: mindent a mi választásunk - efemer, kísérteties árnyékokat.
Azt kényszerítette magát, hogy nevetni. Nevetés hangzott feszült - de részben megsemmisült a furcsa varázslat. Részben.
- Milyen szörnyű az Ön számára. ezt?
- Odajött hozzám éjjel, pontosan hat hónappal ezelőtt. Azt akkoriban valami nem különösebben szerencsés. Két én játszik, amit már nagy reményeket, kudarcot vallott, egyik a másik után - nos, emlékszel, azt hiszem. Ők nem olyan nagy, hogy világossá vált, még nekem: most nincs színház, sem semmilyen körülmények között senki sem tekintem javaslatot. És Walcott apa majd azt mondta, egyenesen: hogy nem számít, milyen kapcsolat köti rám Lizzie, azt nyilván nem felel meg az elvárásainak, ezért kötelességem -, hogy megszüntesse, neki elfelejteni engem, és elölről kezdeni az egészet. Mi van azzal érvelni -, hogy igaza volt. Általában egyedül maradtam, és mélyen eladósodott. Mint mindig, most is alaposan mérlegelni minden körülmények között, és megállapította, még reménytelenebb, mint amilyennek kívülről látszik. Megvallom őszintén, hogy éjszaka volt, hogy az utolsó az életemben. Én betöltött a fegyvert, tedd az asztalra előtte. Ült egy darabig, végül összeszedni a gondolatait, és ő már nyúlt a karját, amikor hirtelen meghallotta, hogy valaki óvatosan kaparja az ajtót. Eleinte úgy döntött, hogy nem figyel, de a hang tette az összes erősebb - és éreztem, valahogy kényelmetlen, hogy öngyilkos az ilyen kísérettel. Felkeltem, kinyitotta az ajtót - és beengedte.
„Sphinx lépett be a szobába, felugrott az asztalra -, és rám bámult vele hatalmas szemek. És néztem rá. "
Cat, dorombol lágyan, hátradőlt a kör Dick. Azt előrehajolt, és megsimogatta a sűrű fekete haj.
- Mit gondolsz: Van, hogy látogassa meg a Szfinx nem ért egyet? Legalább egy hétig? Ne aggódj: én, persze, viccel.
- Talán egy nap eljön az idő. - Dick mondta halkan, és valamilyen oknál fogva rögtön megbánta vicc.
Barátom folytatta:
Más körülmények között azt gondolta volna, hogy Dick megbolondult. De a Szfinx ült előttem, mély szemei csillogtak a smaragdzöld fény - és én bólintottam.
- Az eredeti változatban, ez volt a dolog meglehetősen maró, egyenesen cinikus. Tiszteletben nyilvános kellett nézni a tükörbe, hogy lássa a nagyon felismerhető portré -, és nem kap öröm belőle! Különben is, úgy éreztem, biztos voltam benne, hogy tekintve a színházművészet ott minden rendben van, nagyon is. De amikor a box office sikere, akkor van, persze, sajnos. Három nappal később, miután a Szfinx jött velem élni, ültem ebben a székben, és újra elolvasta a darabot. Côte található a kar és a vállam fölött nézett az oldalon. És olvastam és olvastam, csodálattal, tudva, határozottan: ez a legjobb, hogy én is az életben.
És hirtelen egy hang suttogta a fülembe:
- Nagyon, nagyon okos gyerek, nem - tényleg nagyon ügyes! Most nem, hogy elhagyta a kis megváltoztatni az egyes epizódok. Változás epés hangon valami nemes, szentimentális, hogy befejezze a döntőben a helyettes külügyminiszter (ugye komolyan számítunk, hogy ez egy pozitív karakter?) Helyett egy úriember Yorkshire. A yorkshire-i hagyni live: akkor fog a legkedvezőbb benyomást. Igen, van még valami, amit meg kell hagyni, hogy kurva lelkileg újjászületett hatása alatt egy nagy és tiszta szeretet a főszereplő. A legjobb az lenne, ha megint villognak a helyszínre vége felé az utolsó felvonás, a mély gyász és egy csomó ajándék az erényes szegény. Ez az út - teljes rendelést!
Néztem vissza haraggal, hogy ki volt bátorsága, hogy tanácsot adjon, amely nem minden színházi menedzser elég shamelessness. De a szoba üres volt. Kivéve engem, és a macska. Tehát, én magában beszél? De miért a hangja olyan furcsa?
- „újjászületett hatása alatt egy nagy és tiszta szeretet!” - Azt mondtam gúnyosan (de hogyan tud még kifogást a saját kéretlen tanácsokat?!). - Milyen jó ez? Éppen ellenkezőleg: ez volt az iránta érzett szerelem „regenerálja” is, tönkreteszi az életét.
- Az játék elpusztult, és nem az élete! - gúnyosan mondta a hang. - Ön az első alkalommal van dolgunk, Őfelsége a brit közönséget? Azt is meg kellett kitalálni - ogoroshivat Őfelsége halálos szerelmesek, ahelyett, hogy a színpadra, egyszerű és tisztességes angol lány áhítatos istentisztelet!
- De ez hihető - az utolsó erőfeszítés I kitartott, - „regenerálja” keményített ragadozó, harminc év kitartó bűn?
- És hogyan! - most a hangja őszinte szarkazmus. - hallja Isten hangját, jól, vagy valami ilyesmi - én nem tanítani!
- Hagyd abba! Én, mint az alkotója játékát.
-. Süppedt vele mélyebbre a pincében. Baby, jöjjön a érzékeit: nem törődnek az Ön és darabokra lesz elfelejteni egy nagyon előrelátható évek számát! Tehát nem fekszenek kürt, hogy a közvélemény mit akar most, és ez megadja, mit akar most. Ez az élet. Hidd el: ez így igaz.
Barátom, már rájött, hogy a következő napokban a Sphinx ült mellém, és én átdolgozta a darabot. Keresztül nem tudok. Egy hely, amely tetszett a legjobban - különösen gondosan átdolgozott, amíg nem lett leírhatatlanul hamis. Adjuk ez segített dorombolás szfinx. Röviden, hamarosan minden kedves bábok kezdenek viselkedni abszolút összhangban mi várható tőle. És most, a szakértők azt mondják - ez vígjáték állni nem kevesebb, mint ötszáz előadások.
És tudod, a legrosszabb az egészben? Nem szégyellem! És kész vagyok, hogy továbbra is ebben a szellemben!
- Szóval mi a fene ez a teremtés? - kérdeztem. - Van egy gonosz démon?
Ezek a szavak azt mondta nevetve. Ki tudja, lehetett volna egy nevetés egy perccel korábban - de most a macska nem volt ott: ő imponálóan folytatta a szomszéd szobába, és kiment a nyitott ablakon át a kertbe. Most, megszabadítjuk az elől a Sphinx zöld szem, úgy éreztem, mint vissza hozzám egy kis józan ész.
- Próbálj meg élni vele legalább hat hónapig - kereken mondta Dick. - És minden nap látni a szemébe. Akkor talán, és sikerül kitalálni, mi az. Azt azonban nem sikerült. És nem csak én! Ismeri Conan Wycherley, tudod, a híres prédikátor?
- Ez a neve meg kell hallgatni: én, tudod, valahogy nem érdekli az ügyek az egyház ma. Mi a baj?
- kezdte a plébános az East End - kilenc év önzetlen munka van a szegénység és a homályból. Képzeld, ez történik néha még napjainkban is. Most Wycherley él egy tekintélyes utcán South Kensington, és ő is tekintélyes, divatos prédikátora neo-keresztény irányba. Az ő mellény East endskih szor most egyszerűen nem fog illeszkedni. És hirdetve levelek nem másképpen, mint a magán kocsi húzott egy pár drága csülök. Így aztán eljött hozzám nemrég letette a kérelmet a hercegnő NN: azt akarja szervezni extra színpadra darabom mellett az Alap szegény hívek.
East End - East London, ahol idején Jerome K. Jerome volt a világ legszegényebb területeken.
Nemrégiben megy, egy művész, hirtelen felismerte, egy sötét sarokban műterméről, az ismerős zöld szeme ragyog.
- A Szfinx térítse elfogadja azt? - Megkérdeztem, nem minden irónia nélkül.
- Csak nem: ha jól értem, ez beleillik a terveit. De nem vagyok róla. Wycherley alig lépte át a küszöböt, a macska jött, és dörzsölni egy barátságos doromboló a lábán. A Wycherley megsimogatta Sphinx a fekete hát, és azt mondta, egy sajátságos mosolyogva: „Ez egyértelmű. ? Most már van rá, „Minél többet tudunk, és a szavak egymáshoz nem azt mondta, hogy miért?
Egyszer úgy történt, hogy a több jöttem Dick. Én azonban hallani ez most az idő: ő tekinthető a vezető drámaíró korunk, egy élő klasszikus. De a Szfinx, teljesen elfelejtettem. De az utóbbi időben, miután jön egy művész, aki hirtelen és nagyon gyorsan emelkedett ismeretlenségből a tetején a szép Olimposz, hirtelen felismerte, egy sötét sarokban műterméről, az ismerős zöld szeme ragyog.
- Ó, értem! - sírtam. - Szóval védett azonos macska, hogy Dick Dankerman.
A művész felnézett festőállvány, és rám nézett röviden.
- Igen, a menedék! - mondta kurtán. - nem lehet élni ideálok.
Aztán témát váltott.
Azóta időnként meg kell felelniük a barátaimmal a Szfinx. Úgy hívják, hogy másképp, de biztos vagyok benne, hogy ez ugyanaz a macska. A vibrálás a szemét sem, hogy megzavarja. Mindegyik új tulajdonosok, mindig szerencsét hoz, de. ez nem az öregek.
Néha van, hogy gondolkozzanak el a kérdést: Hogyan tegyek, ha a Szfinx poskrebet hirtelen az ajtómon?