Három Versek „emlékmű” az orosz irodalomban, a tartalom platform
Három Versek „emlékmű” Az orosz irodalom
Horace munkája nagy hatással volt a világra, és különösen az orosz irodalomban. Az orosz klasszikus költészet Horatius volt gyakori vendég. Az egyik verseiben között sorolja fel a kedvenc költők: „házi Young grácia, Derzhavin majd érzékeny Horace egyedül van ...”. A római költő, az első gyűjteménye ódákat három könyv kiegészíti a büszke állítását saját halhatatlanság - „Monument” híres:
Csináltam egy emlékmű, bronz öntött tartós,
Royal piramisok fölé emelkedő.
Sem evett eső, lendületes Aquilon
Ne tönkre, ne törje össze, és számos
Végtelen év - időt fut.
Nem, nem az egész én meghalok, a legjobb részem
Kerülje el a temetésre. Én újra és újra
Dicséret, amíg a Capitolium
Főpap vezeti leánykori hallgat.
Neveztem lesz mindenhol - hol dühöngő
Avfid mormogás, ahol a hosszú, sovány víz, király
Ez volt a durva falusiak. Miután feltámadt jelentéktelenség,
Az első dal, amit hozzászokott Eolii
By Dőlt verseket. Megérdemelte hírnév,
Melpomene, büszke és támogató,
Most koronázza babérjain Delphi fejezet.
Kivéve Derzhavin és Puskin, a többi úgy alakítjuk, megőrizve az összes a valóság az ókori költő, - helynevek, Vesta, Capitol. A névmás „I” a fordítások pontosan Quintus Horatius Flaccus. Ez nem meglepő. Irodalom megjelent oroszul Puskin maga kijelentette: „Hirtelen a XVIII században, mint az orosz nemesség nélkül ősök és származása.”
A húszas a XIX. ODE maga mozog a kategóriába anakronizmusokat. A kulturális réteg, amelyik put „emlékmű”, már elavult a Puskin kortársai. L. Pumpyanskiy felteszi: „Hogy Puskin visszatért Horace után ... tanultam egy új verset, egy új regény? Még ebben a „emlékmű” Puskin egy rejtély. "
A legtöbb esetben az irodalmi kutatók figyelni, hogy a tematikus összefüggés ezek a művek. Kisebb mértékben megvizsgáltuk a kapcsolatot a saját nyelvi szerkezetét és textúráját. Lehet azonosítani őket, az egyértelműség kedvéért, a szövegben a három költő táblázatos formában. Bold megfelelően megjelölt (legalább a két szöveg között) pontosan vagy majdnem pontosan (vö Prevyshepiramid - vyshepiramid ;. feltámasztotta - emelte). Dőlt vagy szinonim giponimichnye lexikai egységek - szavak és kifejezések (erősebb réz - fém nehezebb). Szemantikus ellentétek, és összekapcsolja az aláhúzott (eljegyezlek őket-nem igénylő korona).