Silva Kaputikian

A könyv a győztes az Állami Díjat az örmény költőnő Silva Kaputikian művei a különböző években, beleértve az újakat. Ezek nagyrészt tükrözik a kreatív eredmények Kaputikian dalszövegek, akinek gazdag költői világot; Beszélnek neki nagy hűség szülőföldjükre, az emberek, a szépség egy igazán jó érzés.

A veszteség a halál az én anyám,
Voltál nyomorgó ilyen korán!
Tőled, én továbbra is boldog nap,
Az örömök az élet - egy élő seb.

Sínylődött fűz te fiatalok,
Kihajolva én bölcsője.
Nem Napo száradó ágak
Egyébként boldog fényes szórakoztató.

Hogyan erőteljesen élet hívott egy rugó.
Manila ujjongó szeretet az élet,
Az Ön válasza halkan énekelt nekem
És én kopjafa ferde.

Úgy nőttem fel, hogy ez egyszerű és könnyű nekem.
Boldog, elmentem egy nagy élet.
Én felismerve szívemből jó és a rossz,
Anyámról, ahogy lássak!

Mit én megfizetek, merengő, én!
Annyira egyértelmű elképzelhetetlen fizetés,
És a legértékesebb dolog, amit az Ön számára,
Velem minden álma az egyesült Önnek.

Azt dicsőséget magának nem szomjas, anya,
De szeretnék lenni erős, bölcs, bátor,
Az én utam válsz méltó,
Tehát ez mit jelent kap nem bántam.

Az örmény nemzet, szülőföld,
Hatalmas fehér fény, és azt mondani, hogy ez igaz.

Azt az ősi templom a régi rock,
És az ég fölött van, hogy a kupola kék.

A Dove válna a kupola alatt a tiéd,
Annak érdekében, hogy az árnyéka volt a vér drága.

Amennyiben nem repül - vissza újra,
A kupola alatt kék medve szeretetüket.

Meghalok - én fogja védeni a csend,
Az örmény nemzet, szülőföld.

Ha tudná, valamilyen csapás,
Keresztül a köd a szeretet, amely szültem.
A fények halványak a visszatérés,
És mentem az érintés, de még mindig ment.
A szívem úgy tűnt elképzelhetetlen terheket,
Az út a kísértései fülledt,
Részeg, mint a bor, a kísértésnek, a metán
De én - Elmentem az ellenkező irányba.
És ha véletlenül egy jó szót
Valaki mögöttem Gone alkalommal,
Zöld lámpánál a tűz megint
Változások a piros - a tűz a szemében.

Egy forgalmas ünnep
Minden hangosabb volt a nevetés, talán
És úgy tűnt, sok visszhang a boldogság, hidd el.
És késő este,
Búcsúzik a kísérőm,
Egy kedves mosoly
Becsuktam az ajtót szorosan.
És én merítettük
Az ő magány újra -
Ne nevessen, ne nevessen,
Maradtam igazi sorsát,
Szeretem a fény,
Bárcsak sok boldogságot,
Az egész lényege az én maradtam igaz -
Nem te.

SONG OF kőből

Mintegy kő -
Ön a történet maga!
Élünk idején bajban, nyomorúságban
És a gyász épületek építésekor,
Mivel műemlékek a sötétség.
Alkotók Szemmel ítélve
Lemosta a vért és izzadságot a homlokáról,
A kövek a falak feketék voltak,
Ahogy a fekete sorsát.
Cerny kolostorok átgondolt,
És az ősi templomok fekete,
És úgy tűnik, bennük kimerült
Saját jellemzői Örményországban.
A kövekről gyász, fekete
padlók,
És a mennyezet,
És a falak,
rongyos,
Zakopchonnye,
A horpadás a térdet!
És valahol ünnepies, különböző,
Húzódott csendben a sarokban,
A föld a kövek rejtett öröm,
Mintha a parázs a hamu alatt ...
A kövekről, aludt évszázadok
És míg tudva a tat!
A kövekről rózsaszín kövek,
Lila és lila!
De megszökött a sötét föld alatti -
Akkor nem lehet ragasztani a sötétben!
emeleti
A földön,
Az ember elmenekült -
És ez volt örömteli föld!
És az új fal színe tavasz
A szín a tavaszi nap,
És én egész sorsa Örményország,
Mivel a sorsa annak köveket!
Ezek jó kezekben
Úgy ébredt egy új idő.
A kövekről rózsaszín kövek,
Lila és lila!

Mondjuk - Armenia! - emlékszik a hegyen,
Meredek magaslatokra az örök hó,
River promchatsya hirtelen szeme előtt,
Rátérve a kövek a futás ...

Te, átgondolt és szerény,
Suttogó valami számomra a csend.
Mondjuk - Armenia! - ha nem,
Édes gyermekkor, emlékezett rám.

Mintha egy rohanás meglódult egyetlen
Te ki a elnyomása kő halom ...
Itt, az Ararát földébe Valley,
Azonnal alakul jó munkát:

A kertben nyíló illat,
A suttogás a fülek, a susogását ágak,
Kő adja meg, akkor a dal - légzés,
Soul - a föld a hálás!

Ez a föld az összes gyökeret
Azt szőtt, mint a szőlő.
Középpontjában a Nork * és fényét fények,
Középpontjában a régi dohányzik Ararat.

Minden, ami akkor - a fiatalok a mi fővárosunk
És az ősi században,
A gyárak füst keveredés, patakok
Füst a legendás ** cukornád.

Te - és egy dobó Karmir-blur *** nyitott,
Te - és a szökőkút kívül a hőség,
Zvartnots kő, mohával borított,
És egy emlékmű faragott portál.

Amennyiben b sem voltam, hol nem megy -
A proximális véggel és távoli szélén -
Nagylelkű, tele élettel és az erőt,
Úgy érzem, az egész földet.

És ez az, amiért a földön ezen a napon
Állok szilárdan és megbízhatóan én.
Nagyszülők beszéd lélegzetet fia
Az én házam, az én verseket, az erőm.

______________________________
* Nork - Jereván külvárosokban.
** A mitikus hős Vahagn született a lángok a cukornád.
*** Karmir Blur - a terület közelében Yerevan, ahol ásatások során az ókori emlékek.
______________________________

Lenin tér Jerevánban

a sziklákon, mi épült templomok -
Közelebb Istenhez és a menny.
De még egy kő ellenséget égett
És siratják templomai.

Van egy erődöt a hegyekben -
Vad folyó alatti zörgött!
De az ellenség megelőzte minket a sötétben a szakadékok,
De elpusztult a vár ellenségünk
És őrölni őket a porba.

Mi épül a torony magasabb szörnyű
És harcolni - makacs, bátor.
És határozottan kiállnak Towers -
Mi kő ragasztott a vér.
Minden, ami volt, rakjuk az alapítvány -
Hűség, a hit szövetségek fény -
De ispepelonny omladozó kő
És a sötétség fedi a következő ...

De itt kezdtünk építeni újra.
A szív alakú földterület
Ani * hoztuk rom -
Stone, bíbor vér atyáik.
Mi épül forró, buzgón, hevesen,
És büszke íve Akhtamar **
A leszármazottai mi mentettek.
Zvartnots csillogó nagybetűkkel
Mi kihúzta ölelésében sötétség.
Cement összegyúrjuk álmodunk,
A csillagok a jövő, néztük!
És hisszük, szilárdan hiszem, most,
Mi az Ön szemmel
Immortal betartja a fellegvára
Az új otthon - elpusztíthatatlan ...
________________________________
* Ani - a középkori Örményország fővárosa.
** Akhtamar - egy sziget a tó Bahia, ahol az ősi építészeti emlékek találhatók.
________________________________

Ahol én találkoztam vele az arc eh baba,
A paraszti ráncos és sedoglavoy -
Azt elismerik, hogy nézd: ragyog a lélek.
Mintegy örmény szemek, mindig szép!

Ami a régi időkben, fáradalmak,
Keresztül szerencsétlenség és az igazságtalanság, a fájdalom egy évszázad,
Hogyan lehetne folytatni a szépség,
Az ilyen őszinteség és tisztaság e.

Saját ősi nép, a bölcs ember,
A diófa összehasonlítani:
Te vagy a világ kertben, többek között a hegy magassága,
Nőttem fel, a végén, a szél száraz.
Olyan kevés föld alatt a törzs,
És így a kinyújtott karjai ágak,
Ez lehullt század után században
Gyümölcs, etetni a vér,
A poros ösvények idegen földön ...

A panteon nem pyshen nem tágas:
Csak néhány egyszerű sírban.
Ó népem, gazdag halála, bánat,
Hol van a többi nagy eltemetve?

Évszázadokon a keserű gondolatok a hazát,
Dolgoztak tőle:
Native Blood nem talál az életben,
Halála után nem találja szülőföldjének.

Most a régi temetők külföldi
Hazudnak között füvek és moha,
Egy - a szabad ég alatt a távoli Argentínában,
Egyéb - közel a Szajna partján.

Hányan egy éles szablya
Végén a csendes vadon szerzett!
Sírjaikban - száraz homokkal gyomok
Igen, a fájdalom a nappali, a sebek a szívüket.

A panteon ... A csend, a feledés
Ő szétszórt minden oldalról egy idegen.
Csak a könnyek, könnyek és áldások
A mi ajándékunk a sírok a hosszú úton! ...

Ahogy örmény kolostorok,
A ház épült fekete tufa.
Elmentél egy farmer, és a gyógyszer férfi és a harcos,
Mint örmény kolostorok.
Megy így Mashtots * reggeltől estig,
Azoknak, akik most megtisztelte a halhatatlanságot.
Ahogy örmény kolostorok,
A ház épült fekete tufa.

_________________________
* Meszrop Mashtots elején V század létre az örmény ábécé.
________________________

Tartsuk Byurakan Observatory

Vezetés előtt göndör birka
Egy sima autópályán
Ballagott tan falu fiú.
Whitecaps rohanó kis lépésekkel,
Patája a pattintott században ... És ő
Énekli egyik dal Aznaur,
Az illékony csillagként trail ...

És a reggeli fényben -
A láz az álmatlanság: egy hajszál
Hogyan halvány csillagász, hogy egyik napról a másikra
Láncolva a távcső ...
És a torony ezüstös kupolák,
Mivel a tábornokok a csatában Avarayr *
Csillogó sisakok fordult
A magas ég ...
énekel
Gyaloglás fiú emlékeztetett
Szabad, független járás
És a benne csapágy -
Ki? Nem nagyon Hambardzumyan mi?
A kapcsolat titokzatos és furcsa
Köztük - mint ég és föld között ...
Éjszakai pihenést ...
Csökkentésén keresztül a tetőn Byurakan
Erdyk ** - látható univerzumban.
Constellation strewed meg
Távcsőben - a fiú a párnán -
És a boldogság ígéretét,
Ahogy a régi évben
Egy csillag ...

_________________________
* Avarayr csata zajlott között a 451 perzsa és örmény csapatok.
** Erdyk - nyílás fény közepén a parasztház mennyezet.
_________________________

Szerelem zavart szombaton
Amikor jön a falu,
Unokaöccsei - lendületes emberek -
Megtöri figyelmeztetés nélkül.

Munka, pihenés -
Minden fejjel lefelé!
Anya felhívja: - A lábak, lábak. -
Ahol ott!
A talpa a ház
Carry csak eh nem félúton!

Nevet - din érdemes körül! -
És az illata a szél, és a vidék,
És besétálni nagymamám törzs,
És meggyötört a régi vevő ...

De idén ősszel is
Fiúk viselkednek illedelmesen:
Alig odajött hozzám - azonnal
Srácok rohanó zongorázni.
És a világ hallgat éberség
És a fiúk játszanak bő
Minden, ami
tanította őket
Az újszülött vidéki iskolában.

És az éjszaka világos és széles,
És én menteni a könyvet,
És vidám kis „mormota”
Ez fut át ​​a szobákat kihagyom ...

Beethoven! te messze
Jöjjön most a város, a házamban,
Ebből a falu század
Csak a hegyek ismerős dalt.
Csak a szomorúság Ashug énekelt ott,
Azt volt láncolva a szikla horizonton.

Nagy, jöjjön hozzánk,
Üdvözöljük, Beethoven.

Mi, örmények,
elfogadta a kihívást az ókortól
Halálesetek és inváziók
Mindig közel
Hamlet lépett lelkünket,
Velünk, séta a hegyekben.
És mindez reménytelen évszázadok közelében található,
És a sorsa minden ház
„Lenni vagy nem lenni?” - kérdezi a visszhang,
„Lenni vagy nem lenni?” - ez volt az őrjítő ...
És itt ezen a földön újjáéledt,
Az édes föld gyötrelem lakópark,
A sávok hegyvidéki falvak,
Ívei alatt a fény az új iskolák,
Az ősi fal, hogy a menetes kalapált,
Zajos vidám kisfiú.
Te egy idegen, vándorolt ​​át a hegyek,
Szemöldök nem dobja a meglepetés,
Meghallgatás, hogyan hívják az anyjukat gyengéden
A név a halvány dán királyfi.
Annak ellenére, hogy a déli napbarnított
És örmény, azt mondják,
Bár ezek a fekete glazonki forduló
És a parázs éget-off.
Falvak, kis- és szórakoztató,
Több, mint bölcs könyv még nem potevshie,
A nadrágja könnyezés kerítések,
Futó anyák át a küszöböt ...
További soha nem fordult elő velük, és ez - a legjobb?
És hol van - a legjobb az utakon?
„Lenni vagy nem lenni?” -
égető kérdés
Ezek nem még nem zavarta,
De minden nyugodt megjelenése,
Alakja, ázott napfény,
De hangosan suttogva és szórakoztató,
Egészség, amely nem fizeti ki,
A világ a feltörekvő szemek tavasz:
„Legyen! - mondják. -
Be. "

Dalok SPRINGS emlék

Egy idegen földön, a föld másik mezők
Névtelen elvesztette, anélkül, hogy súlyos
Bár b hozta haza ing,
Az anya könnyes vére mosott ...

De az emlék-kút áll a faluban,
Az árnyékában Oreshina zelenokudroy.
Sok közülük a köves talajon -
A háború óta van egy ilyen bölcs gyakorlatot.

Ott, ahol egy ősz hajú anya sírni.
Ő jön ide kora reggel,
Ez megakadályozza, hogy a könnyeket folyóvíz
Ő simogatja a kő skarlátvörös, mint egy seb.

Így találkozik minden nap -
Son anya, vigasztaló egymást.
Víz futó - fut napig napig
Reménytelenül bánat enyhítésére.

Nappal és éjszaka egyaránt - friss, fény -
Folyóvíz a forrásból.
Pahari ott a területen -
Isznak, szomjúság, leállítjuk.
Goryanka megy a víz -
Ember a szem vezet.
Az árnyékban reggel Oreshina
Zaj mezítláb gyerekek,
A srácok rohangálnak a tömegben,
Minden más fröccsenő víz.
Víz beáramlása és gügyög
Szövi az élet egy élő zaj.
A szíve esett harcosok
És ez az élet, nincs vége ...

Ha zavaros, és a lélek és lelkiismeret,
Ferde szemmel néz rád minden, hogy az élet jó,
Ha az igazságosság ki dallam,
Keres egy egyszerű sors, az élet tétlen kábultan,
Ha ez a szent vizekben
Tudni izzad omoesh munkaerő,
Egy csepp fog esni a föld az apák,
Ne beleolvadnak a föld a vért elesett katonák
Gyere és ne igyon!