Tolmácsok
LN Porohovnik,
Fordítóiroda "Norma-TM"
8. Az kell készülni értelmezése
Sajnos, nem minden vásárló tisztában van azzal, hogy a tolmács szinte mindig van, hogy előre tervezni az értelmezéshez. Néha azért, mert ez az ügyfél és a fordító (Agency) van a megértés hiánya. De a bíró magad: viselnek fej terminológia valamennyi ágazatban (azaz nem is tíz és száz szó) szinte lehetetlen! Ezért az írásbeli és a szóbeli tolmácsok aktívan használni munkájuk szótárak és egyéb segédanyagok (a bonyolult dolgozó szakkifejezések, lásd. P. 4). Szótárak és az internet az azonos értelmező ax ácsok: ez feltétlenül szükséges eszköz. De ha a fordító képes biztonságosan ásni a szótárakban a folyamat, kollégája dolgozik orálisan, ilyen lehetőség nincs!
8. Az kell készülni értelmezése
típusú fordítás
