Read Online - Edgar
Három vasárnap egy héten
„Azt, szívtelen, embertelen, nyakas, vastag fejű, mohos, érett, maradi régi dikarische!” - kiáltottam egyszer (értelmi) fordult nagybátyám (tulajdonképpen ez volt az én nagy-nagybátyám) Skuperdeyu és (mentálisan) fenyegetett öklét.
Sajnos, csak mentálisan, mert volt némi ellentmondás aközött, amit mondtam az időt, és mit nem mernek mondani - az időközben, ahogy én tettem, és hogyan, nagyon, kész volt a folytatáshoz.
Amikor kinyitotta az ajtót, hogy a nappali, egy öreg rozmár ült, lábát a kandallópárkányon, és kezében egy pohár portói bor, és, amennyire ő volt az erő, megpróbálta énekelni a híres dal:
- Kedves bácsi, - mondtam neki, gondosan becsukta az ajtót, és a kilátás arcát együgyű mosoly - Te mindig olyan kedves és megbocsátó, és annyiszor jelenik meg erősen a javukra, hogy ... hogy nem kétséges, ha én beszélni újra ezt a kis tényt, és hozok teljes beleegyezésével.
- Hm, - feleltem bácsi. - entellektüel. Menj tovább.
- Meggyőződésem, kedves nagybátyja (y-y, így ha esik, a régi gonosz teremtés!), Hogy valójában nem akarja akadályozni én unió Kate. Ez csak egy vicc, tudom, ha-ha-ha! Mit azonban bácsi, a joker!
- Ha-ha - mondta. - Mint a pokol. Nos, akkor mi van?
- Látod! Természetesen! Tudtam. Te viccelsz. Tehát, kedves nagybátyja, Kate csak kérni a tanácsát, hogy ... az életről ... nos, tudja, nagybátyja ... az élet, amikor is 6 kg legkényelmesebb ... nos, a végére ez a dolog az esküvő?
- Ahhoz, hogy célba, akkor azt mondják, kölyök? Mit jelent ez? Végezetül, először is meg kell kezdeni.
- Ha-ha-ha! Heh-he-he! Hee-hee-hee! Ho-ho-ho. Hát nem okos? A szépség, a kutyafáját! Csoda! De mindannyiunknak szüksége van, hogy csak most, így pontosan kijelölt időben.
- Igen, bácsikám. Ha, persze, akkor nem nehéz.
- És ha, Bobby, én gróf mintegy reklámok, például a folyó évben, vagy később, ez nem tetszik?
- Nem, bácsi, mondja meg pontosan, ha nem nehéz.
- Oké, Bobby, fiam - te jó fiú, igaz? - Ha így van, úgy akarja beállítani távon biztos, én ebben az időben, és tiszteletben kell tartani.
- Légy csendben, uram (elnyomva a hangom). Ezúttal én megtiszteltetés. Van beleegyezésem - és ezzel együtt a hozományt, ne feledkezzünk meg a hozományt, - várj egy percet, most megmondom, hogy mikor. Ma van egy vasárnap? Nos, akkor férjhez, az biztos - tochnehonko, uram! - amikor három vasárnap fog esni egy hétig! Hallasz engem? Nos, ez csak bámult, száj kakukk? Mondom, akkor kap Kate, és a pénzét, ha egy hétig fog esni három vasárnap. És mihelyt rájöttem kullancs? Sem a nap előtt, meg is hal. Ismersz engem: Én a szavát! Most menj el. - És ő egy hajtásra kiürítette poharát a port, miközben én kétségbeesetten futott ki a szobából.
A szó a ballada „Nice angol úriember” volt a nagybátyja Mr. Skuperdey, de a hiányosságokat - ellentétben a hős a ballada. Ő volt egy rövid, kövér, kövér, lobbanékony férfi egy piros orr, neproshibaemym koponya, egy kitömött pénztárca és eltúlzott értelme az önálló jelentősége. Miután, sőt, a legtöbb jószívű, ő azok közé tartozik, akik ismerték őt csak felületesen, mert a kiirthatatlan szenvedély kötekedik és gyötrelem a szomszédok imádni kegyetlen és durva. Mint sok kiváló ember, ő egy démon volt az ellentmondás, hogy első pillantásra könnyen telt közvetlen harag. Ahhoz, hogy minden kérést: „Nem!” Ez történt ugyanazt a választ, és mégis, szinte nincs olyan kérés, hogy előbb-utóbb - néha nagyon későn - nem teljesül. Minden támadás a pénztárcáját, találkozott ellenséges, de az összeg pengetős tőle végül, többnyire egyenes arányban időtartama az ostrom vállalt és a tartósan önvédelem. És a szeretet, ő adományozta annál mégis, és morgott és nyögött ugyanakkor hangosabban.
Ahhoz, hogy a művészet, különösen a szépirodalom, ő megetette a legmélyebb megvetéssel, akik tanultak Casimir Perier, akinek szúrós szavak: «? A quoi un Poete est-il bon» [2] - használt idézni egy nagyon furcsa akcentussal, mint a nec plus ultra [3] A logikai ész. Ezért én rajong a Múzsák vett extrém rosszallását. Egyszer, válaszul a kérésemet, hogy megvásárol egy új kis térfogatú Horace elhatározta még biztosítani nekem, mintha azt mondanánk: «Poeta nascitur non fit» [4] - kell fordítani, mint: „Tehát van némi bolondság töltött”, ami miatt egy mély bányában harag. Ő nem szereti a humanitárius tanulmányok különösen megnőtt az elmúlt években, hogy a hirtelen kitört a szenvedély, amit ő „természettudomány”. Valaki egyszer az utcán odament hozzá, tévedésből őt az orvos maga O'Boltusa, a híres sarlatán „életfilozófiai”. Ezért mindent és bármit, és mire az intézkedés az én történetem - és ez még mindig egy történet - felhajtani unokatestvérem nagyapám Skuperdeyu csak úgy volt lehetséges saját rája. Ami a többit illeti, ő csak nevetett, de intett a karját és a lábát. És minden egyszerű politikai csökkent az álláspontjától Horsleem hogy „az ember semmi köze a törvény, amint azok engedelmeskednek”.
Éltem az öreg egész életében. Szüleim haldoklik, ő hagyta rám, mint egy gazdag örökséget. Véleményem az öreg tolvaj szeretett engem, mint egy fiú, - majdnem annyira, mint ő szereti Kate -, mégis ez volt a kutya életét. Évről öt, befogadó, ő szórakoztatta nekem rendszeres szégyellős. Öt évtől tizenöt nélkül stinting, óránkénti fenyegeti büntetés haza. Tól tizenöt-húsz naponta sulilsya hagyj nincstelen. Persze, nem voltam egy angyal, el kell ismerni, de ilyen a természetem, és ha valami, a hitemet. Kate volt megbízható barátja, és azt is tudta. Ő volt a jó kislány, és közvetlenül bejelentett rám szokott kedvességgel, én együtt kapja meg az összes állami amint meggyőznie bácsi Skuperdeya. Végtére is, a szegény alig volt tizenöt éves, és beleegyezése nélkül, mivel nem volt pénz tőle, minden elérhetetlen maradt további öt évig a végtelen, „lassan a hosszú vlachaschih”. Mi tehát a teendő? Ha az ember tizenöt és akkor is, ha huszonegy (I már befejezte az ötödik olimpia), öt évre - majdnem olyan hosszú, mint ötszáz. Hiába sürgette az öreg kérelmeket és jogalapokat. Ez az úgynevezett «piece de resistance» [5] (a terminológia a Yuda és Kerem master) csak jött az ő ízlése. A nagyon hosszú szenvedés Job tiltakozott volna talán, a látvány őt játszani velünk, mint egy öreg macska két nagy tapasztalattal rendelkező egerekben. A szíve, hogy nem akar mást, mint a szakszervezet. Ő már rég döntött, hogy feleségül nekünk, és valószínűleg adott tízezer fontot vesztett (pénz Kate volt saját), hogy csak kitalálni jogszerű kifogás kielégíteni természetes vágy. De mi volt a vakmerőség, hogy ez a beszéd magukat vele. És ilyen körülmények között, azt hiszem, egyszerűen nem makacs.
Korábban azt mondta, hogy saját gyengeségét: de én nem értem, hogy a makacsság, ami azt hiszem, éppen ellenkezőleg, az ő erőssége - «assurement ce pas n'etait sa faible» [6] értelmében a gyengeségét, mármint hihetetlen, tiszta nagyi elkötelezettség babona. Ő is nagy jelentőséget tulajdonított az álmok, előjelek et id genus omne [7] nonszensz. És különben is, ez volt a lelkiismeretes kicsinyesség. A maga módján, ő biztosan volt a szavak embere. Azt is mondhatjuk, hogy szó hűség volt a forte. adott nekik a szellem az ígéreteket nem ő hozta be semmit, de a levél tartani. És ez a funkció engedélyezve én nyugtalan feltaláló Keith egy napon, nem sokkal azután, hogy magyarázatot vele az ebédlőben hirtelen lezárja az egészet a mi javunkra. Erre, de kimerült példa a modern bárdok és szónokok a Prolegomena [8], amely a birtokomban időt, és szinte az összes hely én most egy pár szót, hogy mi van, sőt, a lényege az én történetem.
Smitherton: Pontosan! Tochneshenko évben! Emlékszik, Mr. Skuperdey vagyok kapitány Pratt meglátogatott ezen a napon egy évvel ezelőtt, és bizonyságot tett előtt vitorlázás akkor tiszteletemet.
Bácsi: Igen, igen, igen, emlékszem tökéletesen. Mivel azonban ez furcsa. Mindketten már hiányában rovnehonko évben! Csodálatos véletlen! Amit az orvos O'Boltus nevezném ritka a körülmények. Dr. O'Bol ...
Kate (közbevág): És valóban, Apa, milyen furcsa. Azonban kapitány Pratt kapitány Smitherton lebegett különböző járatok, és tudod, egészen más kérdés.
Uncle: Semmi nem tudom, haszontalan. És mit tudok róla? Véleményem szerint annál is inkább meglepő. Dr. O'Boltus ...
Kate: De, papa, mert kapitány Pratt körülhajózták Cape Horn kapitány Smitherton kerekíteni a Jóreménység. Bácsi. Ez az! Egy költözött a nyugati és a többi kelet felé. Nyilvánvaló, strekotunya? És mindketten tettek egy világ körüli turnéra. Mellesleg, Dr. O'Boltus ...
I (gyorsan): Captain Pratt, jöjjön hozzánk holnap este - és Smitherton - mondja a kalandok, élvezze a játékot a nyugalom ...
Pratt: A nyugalom? Mi vagy te, fiatalember! Elfelejtetted holnap vasárnap. Mint máskor ...
Kate: Hát, amennyire csak lehetséges? Robert még nem teljesen elvesztette az eszét. Vasárnap.
Pratt: Bocsánat egyaránt, mert lehetetlen, hogy tévedtem. Tudom, hogy holnap vasárnap van, úgyhogy ...
Smitherton (csodálkozva): Elnézést, mit beszél? Nem tegnap volt vasárnap?
Minden: Ma? Igen, te vagy az én fejemben!
Uncle: Mondom, ma vasárnap van! Nem tudom?
Pratt: Nem, nem! Holnap vasárnap.
Smitherton: Te csak őrült, mind a négyen. Azt is tudom, hogy tegnap volt vasárnap, mint az a tény, hogy most itt ülök ebben a székben.
Kate (ugrás izgatott): Ó, értem! Mindent értek! Apa, te az ujját a sors - tudod mit tegyen. Várj, mindent elmagyarázok. Sőt, ez nagyon egyszerű. Smitherton kapitány azt mondja, hogy tegnap volt vasárnap. És igaza van. Cousin Bobby és Apu, azt állítják, hogy vasárnap. És az is igaz, nekünk van igazunk. És kapitány Pratt győződve arról, hogy vasárnap lesz holnap. Az is igaz, hogy ez is jobb. Mi minden rendben, és ezért egy héten három vasárnap!
Smitherton (kis szünet után): Tudod, Pratt, Kate igazat mond után. Mi bolondok vagyunk. Mr. Skuperdey, a dolog ez. A Föld, mint tudjuk, a kerülete huszonnégy ezer mérföld. És ez a földi szféra forog, forog a saját tengelye körül, hogy egy teljes fordulatot a hossza huszonnégy ezer mérföldre nyugatra, keletre pas pontosan huszonnégy órát. Érted, Mr. Skuperdey?
Bácsi: Igen, igen, persze. Dr. O'Bol ...
Smitherton (fulladás vele): Tehát, uram, a forgási sebesség - ezer mérföldet tea. Tegyük fel, hogy ideköltöztem ezer mérföldre keletre. Nyilvánvaló, hogy mi történik pontosan a tea korábban itt Londonban én napfelkeltét. Azt előzni az időt egy órával. Halad ugyanabba az irányba újabb ezer mérföldre vagyok megelőzve az emelkedő már két órán keresztül; ezer mérföld - három órán át, és így tovább, amíg én nem tért vissza ugyanarra a pontra, dolgozott az utat a huszonnégyezer mérföldre keletre, így megelőzve a londoni napfelkelte pontosan huszonnégy órát. Más szóval, van az egész nap megelőzi az idejét. Érted?
Uncle: De O'Boltus ...
Smitherton (nagyon hangosan): A kapitány Pratt, másrészt, elhajózánk ezer mérföldre nyugatra, kiderült, hogy egy óra mögött, és jött egészen a huszonnégyezer mérföldre nyugatra, a nap mögött a londoni időt. Ezért nekem tegnap vasárnap volt, az Ön számára ma, és holnap jön a Pratt. És ami a legfontosabb, Mr. Skuperdey, mind a hárman nagyon helyes, mert nincs filozófiai ok arra, hogy miért véleményének egyikünk kellene előnyben.
Uncle: A francba, tényleg ... Nos, Kate, nos, Bobby, valójában, mint látható, az ujj a sors. - Ember szó, azt mindenki tudja. És mivel lehet nevezni a (minden ami mögötte van megadva), amikor szeretné. Megkímélt, én esküszöm, hogy a lélek! Három vasárnap egy sorban, mi? Kíváncsi vagyok, mit fog mondani O'Boltus ez?
Töltsük újra az üres üveget!
Kiürítette a poharát tele! (Francia).